L'affaire des missels...

Émile Osty, né à Aumont-Aubrac en 1887 et mort en 1981, était un chanoine français. Sulpicien, il a réalisé, d'abord seul, puis avec la collaboration de Joseph Trinquet, une traduction complète de la Bible depuis les textes originaux. Cette traduction est parue initialement en vingt-deux fascicules aux éditions Rencontres en 1970, puis en un seul volume aux Éditions du Seuil en 1973.

Il a été qualifié de « génie de la traduction ¹».

Selon un texte de présentation des différentes versions de la Bible disponibles en français de l'Alliance biblique française :

« La remarquable traduction réalisée par le chanoine Émile Osty, représente plus de vingt-cinq ans d’un minutieux labeur. En cours de route, Osty a fait appel à Joseph Trinquet, professeur au grand séminaire de Paris. Cette traduction respecte « jusqu’au scrupule » les textes originaux hébreux, araméens et grecs. Étant l’œuvre d’une seule personne, elle se caractérise par sa grande cohérence : une même expression dans la langue originale est rendue par une même expression en français. Très précise, cette traduction s’efforce aussi de respecter les genres littéraires présents dans les livres bibliques. Utilisant toutes les ressources de la langue française, elle cherche à rendre le côté pittoresque de l’original. D’abondantes introductions et notes techniques font de la Bible Osty-Trinquet un remarquable outil pour l’exégèse ². »

Le chanoine Osty était l'oncle de Jean Osty, plus connu sous le nom de Jean Lartéguy.

-----------

1 Pierre Gibert, Comment la Bible fut écrite, Centurion-Bayard, 1995.
2 Alliance et Société biblique française ; texte du 24 mars 2007 provenant du site la-bible.net [archive].

http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Osty

gabrielle a écrit:En plus, je me méfie comme de la peste de ce genre de personnes, avec eux on se retrouve avec un Siège Vacant depuis les années 1800 quelque... la rasion : le pape s'est gratté le bout du nez pendant une cérémonie, pire, scandale... sa tiare était un peu à gauche, signe évident de son amour pour les républicains.....

Ce que ne veulent pas voir Gérard L et Jacques B c'est ce que notre Pape Léon XIII a permis via son encyclique Providentissimus Deus .... la traduction des textes grecs !

Gérard a écrit:
Vous pensez, chère Gabrielle que les mêmes qui reconnaissent les traductions du missel, reconnaissent le SIège vacant depuis 1800. Or, ni moi, ni mon ami qui a relevé les erreurs de traduction remettent en cause la papauté des papes après 1800.

Gérard a écrit :
D'ailleurs, j'aurais préféré avoir un extra-terreste au bout du fil hier au soir, j'aurais pu comprendre quelque chose et il n'est pas dit que ces messieurs soient impolis au point de raccrocher au nez du correspondant dont ils ont sollicité les explications et le service de leur faire connaitre une nouvelle personne susceptible de leur donner de meilleures explications !

Gérard a écrit:Non, mais sincèrement, je ne serais pas heureux d'en avoir une, car je préfère oublier !

Sandrine a écrit:

Gérard a écrit :
D'ailleurs, j'aurais préféré avoir un extra-terreste au bout du fil hier au soir, j'aurais pu comprendre quelque chose et il n'est pas dit que ces messieurs soient impolis au point de raccrocher au nez du correspondant dont ils ont sollicité les explications et le service de leur faire connaitre une nouvelle personne susceptible de leur donner de meilleures explications !

Faux, archi faux !

Je peux vous certifier qu'Eric ne vous a pas raccroché au nez, c'est le téléphone qui a coupé ! Nous avons un téléphone défaillant qui coupe au bout d'un certain temps, ce fut le cas !

Ce que je peux certifier aussi, c'est qu'Eric a tenté de rappeler au moins à 4 reprises et qu'il est tombé sur le répondeur.

Sandrine a écrit:

Gérard a écrit:Non, mais sincèrement, je ne serais pas heureux d'en avoir une, car je préfère oublier !

Oublier quoi ? C'est quoi cette insinuation ?! J'étais présente lors de la conversation. Tout s'est passé calmement avec quelques haussements de voix de la part des 2 côtés. Mais rien de bien grave !

A moins que ce que vous préféreriez oublier, c'est le fait qu'Eric ait dit à Mr B que vous aviez retranscrit son "étude" de travers ... ou bien que ce Mr B a souhaité ne plus parler à Eric parce qu'il lui posait des questions auxquelles il n'a jamais voulu répondre ... ou bien que Mr B a failli être indigné croyant à tort à un moment qu'Eric ne voulait pas se référait à Pie XII ! Au fait, vous lui avez dit à votre ami ce que vous pensiez de Pie XII ???

Arrêtez donc de vous faire passer pour un martyr !

Catherine a écrit:

Ce que je voudrais avoir, c'est si Mr B. a eu l'opportunité de lire tous les échanges, notamment les tous premiers posts de Gérard ... il ne faudrait quand même pas que Gérard se serve de lui en déformant les choses, ou en les présentant de façon autre que ce qu'il aurait fait lui-même, celui lui porterait un grave préjudice.... de même qu'il ne faudrait pas qu'il ait connaissance des échanges uniquement par une présentation orale de Gérard...parce que là...

Gérard a écrit:

gabrielle a écrit:En plus, je me méfie comme de la peste de ce genre de personnes, avec eux on se retrouve avec un Siège Vacant depuis les années 1800 quelque... la rasion : le pape s'est gratté le bout du nez pendant une cérémonie, pire, scandale... sa tiare était un peu à gauche, signe évident de son amour pour les républicains.....

Oui, vous vous en méfier comme de la peste mais n'est-ce pas l'histoire de celui qui veut se débarasser de son chien et qui pour se justifier affirme qu'il a la peste !

Et plus ça va, plus je me méfie!

Si vous vous agitez autant qu'Eric, vous n'arriverez à rien outre les injustices et bêtises que vous direz.

Je suis parfaitement calme, et vous?

J'aurais aimé qu'Eric rapporte une chose que je lui ai dites et qui apaise notre différend. J'ai dit que je considérais les traductions comme erronnées et que par conséquent, je regrettais d'avoir dit qu'elles étaient hérétiques.
J'ai été emporté par mon indignation. C'est tellement ENORME une traduction erronée dans un missel !

Voilà de bons regrets.. la traduction n'est pas erronée elle est conforme au textes grecs.

Vous pensez, chère Gabrielle que les mêmes qui reconnaissent les traductions du missel, reconnaissent le SIège vacant depuis 1800. Or, ni moi, ni mon ami qui a relevé les erreurs de traduction remettent en cause la papauté des papes après 1800.

Quelle autorité en exgése avez vous pour juger d'une traduction, avez-vous lu les manuscrits grecs? Si oui, pourriez-vous nous dire en quoi la traduction française de ces manuscrits est fausse.

Dans les mémoire du Cardinal Consalvi, celui-ci cite des italiens qui disaient que Pie VI pour garder la foi avait perdu son siège et que Pie VII avait perdu la foi pour garder son Siège. La citation était en italien et il y avait un jeu de mots !

Mon ami et moi-même, nous nous sommes battus pour que des personnes ne tombent pas dans ce travers funeste. Alors, est-ce vraiment juste de se voir reprocher une erreur que l'on combat vigoureusement ?

Que veut dire cette phrase: que le Pape Pie VII avait perdu la foi pour garder le Pontificat? Cela exige des explications rapides.


Pour ce qui est des traductions que vous trouvez géniales, je crois qu'il faut vous laisser avec votre ravissement. En effet, nous sommes tout à fait d'accord les uns et les autres sur la traduction de l'ancienne édition Gaspard Lefèbvre. Cela devrait aussi nous unir pour ne pas vouloir une autre traduction alors que l'ancienne nous satisfait pleinement les uns et les autres.
Si vous étiez justes, vous reconnaîtriez également que nous ne faisons pas comme les hérétiques qui, tous, ont donné une nouvelle traduction, puisque nous sommes parfaitement satisfait d'une traduction d'Eglise !

Ai-je dit qu'elles sont géniales? Si oui, veuillez me mettre le lien. Après recherches, que j'ai mis en lignes, les spécialistes sont unanimes sur le fait, que ces traductions sont vérédiques et conformes au textes grecs autorisé par Léon XIII.

Le plus inouî dans cette histoire de traduction, c'est que dans la colonne de gauche, c'est toujours le même texte de la Vulgate en latin et dans la nouvelle édition d'Osty, c'est la traduction d'une version grec de la Bible.

Qui a -t-il de si inouie? Le latin est langue de l'Église, il est donc normal que le texte Latin soit la Vulgate. Où est le problème


Par conséquent, moi j'arrête tout de suite, non pas pour ne pas continuer d'échanger mais si je dois continuer d'échanger, je le ferais avec des extra-terrestes...ce sera beaucoup plus facile.

Tiens la même mentalité que tous ceux qui ont quitté le forum...en disant: C'est une bande de fous!

D'ailleurs, j'aurais préféré avoir un extra-terreste au bout du fil hier au soir, j'aurais pu comprendre quelque chose et il n'est pas dit que ces messieurs soient impolis au point de raccrocher au nez du correspondant dont ils ont sollicité les explications et le service de leur faire connaitre une nouvelle personne susceptible de leur donner de meilleures explications !

La personne susceptible de vous aider, je sais où vous la trouverez, sur le fora Mi ca El !? Dans le temps, je me suis fait avertir sur le fora, par le modérateur, parce qu'à la fin d'un message, javais cité un psaume de mon missel... qui est au "tu" ( pour les psaumes) je me suis défendue sur ce point et tenter de démontrer la fausseté de l'intervention... on m'a dit gentiment de me la fermer...alors, certainement que vous trouverez réponse à vos angoissantes questions sur ce forum.

G. Laurençon :
Le plus inouî dans cette histoire de traduction, c'est que dans la colonne de gauche, c'est toujours le même texte de la Vulgate en latin et dans la nouvelle édition d'Osty, c'est la traduction d'une version grec de la Bible.

Devenu chanoine d’Amiens, Auguste Crampon poursuivit son travail sur l'ensemble du texte biblique, annotant copieusement le texte de remarques historiques, géographiques ou morales. Son œuvre a été interrompue par sa mort, en 1894, alors que le premier des six volumes, le Pentateuque était sous presse. Reprise à la demande de l'éditeur par des pères jésuites et des professeurs de Saint-Sulpice, la "traduction Crampon", complétée et révisée, parut en édition bilingue, le texte latin de la Vulgate figurant en regard du texte français, en 1904 en sept volumes.

Lisez et relisez cette phrase Laurençon et, surtout, faite la lire et relire à votre cher ami et voisin "l'érudit" découvreur d'hérésies !

Gérard a écrit:
J'aurais aimé qu'Eric rapporte une chose que je lui ai dites et qui apaise notre différend. J'ai dit que je considérais les traductions comme erronnées et que par conséquent, je regrettais d'avoir dit qu'elles étaient hérétiques.

Eric a écrit:

Gérard a écrit:
J'aurais aimé qu'Eric rapporte une chose que je lui ai dites et qui apaise notre différend. J'ai dit que je considérais les traductions comme erronnées et que par conséquent, je regrettais d'avoir dit qu'elles étaient hérétiques.

Honnêtement, je n'ai pas ce souvenir.
Mais, de toute façon, c'est vous qui avez parlé publiquement de traduction ouvertement hérétique de l’Ecriture Sainte ici :
https://messe.forumactif.org/t2042p30-fssp-au-quebec#79969
C'était donc à vous, et à vous seul, de rétracter publiquement votre grossière erreur !

gabrielle a écrit:

Eric a écrit:

Gérard a écrit:
J'aurais aimé qu'Eric rapporte une chose que je lui ai dites et qui apaise notre différend. J'ai dit que je considérais les traductions comme erronnées et que par conséquent, je regrettais d'avoir dit qu'elles étaient hérétiques.

Honnêtement, je n'ai pas ce souvenir.
Mais, de toute façon, c'est vous qui avez parlé publiquement de traduction ouvertement hérétique de l’Ecriture Sainte ici :
https://messe.forumactif.org/t2042p30-fssp-au-quebec#79969
C'était donc à vous, et à vous seul, de rétracter publiquement votre grossière erreur !

Absolument...

Catherine a écrit:Gérard, rétractez-vous cette note d'hérésie que vous avez donnée à cette traduction (différente de la Vulgate)?

gabrielle a écrit:

Eric a écrit:

Gérard a écrit:
J'aurais aimé qu'Eric rapporte une chose que je lui ai dites et qui apaise notre différend. J'ai dit que je considérais les traductions comme erronnées et que par conséquent, je regrettais d'avoir dit qu'elles étaient hérétiques.

Honnêtement, je n'ai pas ce souvenir.
Mais, de toute façon, c'est vous qui avez parlé publiquement de traduction ouvertement hérétique de l’Ecriture Sainte ici :
https://messe.forumactif.org/t2042p30-fssp-au-quebec#79969
C'était donc à vous, et à vous seul, de rétracter publiquement votre grossière erreur !

Absolument...

"Dans les mémoire du Cardinal Consalvi, celui-ci cite des italiens qui disaient que Pie VI pour garder la foi avait perdu son siège et que Pie VII avait perdu la foi pour garder son Siège. La citation était en italien et il y avait un jeu de mots !"

Que veut dire cette phrase: que le Pape Pie VII avait perdu la foi pour garder le Pontificat? Cela exige des explications rapides.

"Allo Saint Pierre !
Oui !
Je m'excuse, j'ai besoin d'une explication rapide...passez Moi Thomas !
Allo, Grand Saint Thomas !
Pour faire bref :
Ces maffieux d'italiens qu'est-ce qu'ils ont encore voulu dire"

Gérard a écrit:Catherine, Eric, Gabrielle, Robert n'ai-je pas parlé publiquement que je n'ai pas employé le bon terme en disant "Heresies" au sujet de la traduction d'Ostie quand je me suis adressé à Eric.

Alors, puisque vous n'êtes pas du tout satisfait donner moi tout le cérémonial pour que j'accomplisse cela selon vos voeux.
il faudra probablement, une tonne de cendre, un ruisseau de larmes et un pélerinage à Saint Jacques à jun, je suppose !

roger a écrit:

Gérard a écrit:Catherine, Eric, Gabrielle, Robert n'ai-je pas parlé publiquement que je n'ai pas employé le bon terme en disant "Heresies" au sujet de la traduction d'Ostie quand je me suis adressé à Eric.

Alors, puisque vous n'êtes pas du tout satisfait donner moi tout le cérémonial pour que j'accomplisse cela selon vos voeux.
il faudra probablement, une tonne de cendre, un ruisseau de larmes et un pélerinage à Saint Jacques à jun, je suppose !

Non, un peu d'humilité et de sincérité, c'est tout.

J'aurais aimé qu'Eric rapporte une chose que je lui ai dites et qui apaise notre différend. J'ai dit que je considérais les traductions comme erronnées et que par conséquent, je regrettais d'avoir dit qu'elles étaient hérétiques.