COMMENTAIRES DE SAINT JEAN CHRYSOSTÔME DE L’ÉPÎTRE DE SAINT PAUL AUX COLOSSIENS.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



4. (suite) Où sont-ils ceux qui prétendent que ce n'est pas là une prédication divine ? La simplicité et l'ignorance des apôtres ne suffisaient-elles pas pour donner un démenti à cette assertion ? Ces hommes simples d'ailleurs n'auraient-ils pas dû être intimidés ?  Car vous savez qu'il y a deux choses qui retiennent le commun des hommes: la fausse gloire et la crainte. Or, si leur simplicité et leur ignorance les préservaient de la honte, ils auraient dû au moins trembler devant le péril qui les menaçait.


Mais, dira-t-on, ils faisaient des miracles. Vous croyez donc aux miracles des apôtres. Si vous me dites au contraire qu'ils n'en faisaient pas, je vous répondrai que, de la part de ces hommes, le plus grand de tous les miracles, c'était de ramener les âmes, sans recourir aux miracles. Socrate aussi, chez les Grecs, fut chargé de chaîne…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)

Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.

1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.





 4. (suite)  Socrate aussi, chez les Grecs, fut chargé de chaîne. Eh bien ! Les disciples ne s'enfuirent-ils pas aussitôt à Mégare ?  Sans doute; car ils ne crurent pas à ce qu'il leur disait de l'immortalité de l'âme. Mais voyez ce qui se passe ici. Dès que Paul est jeté en prison, les disciples redoublent de courage et ils ont raison; car ils voient que ses liens ne sont pas pour la prédication des entraves. Pouvez-vous enchaîner la langue en effet ?  


La persécution ne fait que la rendre plus libre. Pour arrêter un coureur, il faut lui lier les pieds; pour arrêter l'évangéliste, il faudrait lui lier la langue. Entourez de chaînes les reins du coureur, il n'en est que plus ardent à la course; enchaînez l'évangéliste, ses liens lui donnent encore plus d'assurance et de courage pour prêcher la parole de Dieu. Le captif a peur, quand il n'est qu'un captif…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



4. (suite) Le captif a peur, quand il n'est qu'un captif; mais le captif qui est en même temps un homme de cœur et qui méprise la mort, comment ferez-vous pour l'enchaîner? Les persécuteurs de Paul n'enchaînaient, pour ainsi dire, que le fantôme de Paul; c'était comme s'ils voulaient fermer la bouche à une ombre. Car c'était contre une ombre qu'ils combattaient. Paul, dans les fers, n'en était que plus regrettable pour ses amis, n'en était que plus respectable pour ses ennemis.


Ses liens étaient pour lui le prix qui attestait sa grandeur d'âme et son courage. La couronne, loin d'amener la rougeur sur le front couronné, est pour ce front un ornement et un titre de gloire. Eh bien ! Les persécuteurs de Paul lui tressaient une couronne avec ses chaînes. Car, dites-moi, pouvait-il redouter les fers, l'homme qui osait briser les portes de la mort, ces portes d'airain ? Parlons, mes amis, parlons de ces chaînes que…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



4. (suite) Parlons, mes amis, parlons de ces chaînes que nous devons ambitionner, dont nous devons être jaloux. O femmes qui vous couvrez de colliers d'or, soyez jalouses des chaînes de Paul. La splendeur que votre collier jette autour de votre cou, les chaînes de Paul la répandait sur son âme.  Mais si vous ambitionnez ces ornements, détestez les ornements mondains. Qu'y a-t-il de commun entre la lâcheté et le courage, entre l'éclat matériel et la sagesse ?  Les liens de Paul, les anges les respectent; ces colliers sont un objet de risée pour le ciel.


Les chaînes de Paul nous élèvent de la terre au ciel; les ornements mondains nous  font descendre du ciel sur la terre. Oui, ce sont ces ornements qui méritent le nom de chaînes; les chaînes de Paul, au contraire, sont des ornements véritables. Ces colliers courbent l'âme et le corps à la terre, tandis que les chaînes de Paul sont une parure pour l'âme et pour le corps à la fois. En voulez-vous la preuve ? Dites-moi: de vous ou de Paul, quel est celui…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens,  Tome XI pp. 101-177.  Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



4. (suite) Dites-moi: de vous ou de Paul, quel est celui qui attirera le plus de regards ?  Mais que dis-je ?  L'impératrice elle-même, toute resplendissante d'or, ne serait pas un spectacle plus attrayant que Paul. Que Paul, chargé de fers et que l'impératrice entrent en même temps dans une église, tous les yeux se détourneront de l'impératrice, pour se fixer sur Paul, et ce sera justice. N'est-il pas plus curieux en effet de voir un homme supérieur à la nature humaine, un homme qui n'a rien d'humain et qui est un ange sur la terre, que de voir une femme parée ?


Une femme parée ! Mais cela se voit partout: au spectacle, aux bains, à la procession. Un homme chargé de chaînes, au contraire, qui, en même temps, loin de se courber sous le poids de ses fers, y trouve son plus bel ornement, voilà un spectacle qui n'a rien de terrestre et qui est digne du ciel !  L'âme de cette créature entourée d'ornements terrestres fait…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



4. (suite) L'âme de cette créature entourée d'ornements terrestres fait attention à ceux qui la regardent ou qui ne la regardent pas: elle est pleine d'orgueil, elle est en proie aux inquiétudes et aux soucis, elle a pour liens des passions sans nombre. Mais, grâce à ses chaînes, Paul se trouve exempt d'orgueil et rempli d'allégresse; libre de toute inquiétude, il lève vers le ciel des regards joyeux.


Si l'on me donnait le choix, qu'est-ce que je préférerais, de Paul apparaissant et parlant du haut des cieux, ou de Paul apparaissant et parlant dans sa prison ?  J'aimerais mieux voir Paul m'apparaître du fond de sa prison; car c'est dans sa prison que les anges viennent le visiter.  Les chaînes de Paul suspendent ses auditeurs à ses lèvres et servent en même temps de base à sa prédication. Tâchons donc d'en obtenir de semblables. Pour cela, que faut-il faire ? Il faut briser…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL. "

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



5. Pour cela, que faut-il faire ? Il faut briser et broyer ces colliers, ces ornements mondains. Ce sont des liens inutiles et même pernicieux, qui seront là-haut les marques de notre servitude. Ce sont les chaînes de Paul qui nous délivreront des chaînes du monde. La femme qui est chargée de ces chaînes mondaines, sera un jour condamnée à une prison éternelle et jetée dans un cachot, pieds et poings liés. Celle qui aura été chargée des liens de Paul, les portera autour d'elle comme une parure.


Délivrez donc votre corps de ses liens, et le pauvre de la faim. Pourquoi river les fers dont le péché vous entoure ?  Comment donc, direz-vous, puis-je river ces fers ?  Eh ! Quoi ! Porter de l'or, quand votre semblable meurt de faim, vous charger d'or pour satisfaire votre vanité, quand votre semblable n'a pas de quoi manger, n'est-ce pas river les chaînes dont vous charge le péché ?  Revêtez-vous du Christ et non de cet or…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



5. (suite) Revêtez-vous du Christ et non de cet or; le Christ n'est pas où est le Mammon d'iniquité, le Mammon d'iniquité ne peut être où est le Christ.  Ne voulez-vous donc pas vous revêtir du Roi de l'univers ?  Si l'on vous donnait la pourpre et le diadème, n'aimeriez-vous pas mieux un tel présent que de l'or ?  


Et moi, ce ne sont pas les insignes de la royauté, c'est le roi en personne que je vous donne pour ornement. Comment donc, dites-vous, peut-on se revêtir du Christ ? Ecoutez cette parole de Paul…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



5. (suite)  Ecoutez cette parole de Paul: "Vous tous qui avez été baptisés en Jésus-Christ, vous avez été revêtus de Jésus-Christ" (Galates III, v.27).  Ecoutez ce conseil de l'apôtre: "Ne cherchez point à contenter votre sensualité, en satisfaisant à ses désirs" (Romains XIII, v.14).  On peut donc se revêtir du Christ, en ne cherchant point à contenter sa sensualité.


Et quand on sera revêtu du Christ, on fera reculer le démon.  Mais si l'on se revêt d'or, on deviendra un objet de risée même pour les hommes auxquels on imposerait le respect, en se revêtant du Christ. Voulez-vous paraître belle et séduisante ?...



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



6. Voulez-vous paraître belle et séduisante ? Contentez-vous de la parure naturelle que vous a donnée le Créateur.  A quoi bon cet or et ces ornements qui affichent la prétention de corriger ce que Dieu a fait ?  Voulez-vous paraître belle ? Revêtez-vous de charité, de bonté, de modestie, de pudeur, et dépouillez le faste.


Les ornements que je vous indique sont plus précieux que l'or; ils ajoutent à la beauté et changent en beauté la laideur même. Quand on voit la beauté jointe à la bonté, on est prévenu en sa faveur; mais une méchante femme perd toute sa beauté; car sa méchanceté choque les yeux de l'âme qui ne la voient plus telle qu'elle est physiquement. L'égyptienne, femme de Putiphar, était parée…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL. "

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



6. (suite) L'égyptienne, femme de Putiphar, était parée, ainsi que Joseph; lequel des deux était le plus beau ?  Et notez bien que je ne parle pas ici de cette femme assise dans son palais, quand Joseph était plongé dans un cachot. Joseph, lors même qu'il était nu, avait pour vêtements sa continence et sa pudeur; mais elle, avec toute sa parure, était encore plus laide que si elle s'était montrée toute nue; car c'était une femme sans pudeur. Oui, avec tous vos vêtements dispendieux, ô femme, vous voilà plus laide que si vous étiez nue; car vous avez dépouillé la pudeur. Ève aussi était nue, et, quand elle se revêtit d'ornements, elle devint laide….



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL".

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



6. (suite) Ève aussi était nue, et, quand elle se revêtit d'ornements, elle devint laide. Tant qu'elle resta nue, elle eut pour ornement la gloire de Dieu; mais une fois revêtue de la livrée du péché, elle devint laide. Et vous aussi, vos ornements mondains vous enlaidissent.


Votre luxe ruineux et excessif ne suffit pas pour mettre en relief votre beauté, et une femme parée peut sembler moins belle que si elle n'avait pas d'ornements; je vais vous le prouver.  Vous êtes-vous avisée parfois de vous habiller en joueuse de flûte…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL".

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



6. (suite) Vous êtes-vous avisée parfois de vous habiller en joueuse de flûte, et n'était-ce pas là un costume déshonnête et indécent ?  Pourtant c'était de l'or que vous portiez; mais c'était justement tout cet or qui faisait votre honte. Tout ce luxe dispendieux, en effet, convient aux histrions (clowns), aux danseurs, aux acteurs tragiques, aux baladins, aux bestiaires; mais une vraie chrétienne a une autre parure qu'elle a reçue de Dieu: cette parure, c'est le Fils unique de Dieu lui-même.  "Vous tous, qui avez été baptisés en Jésus-Christ, vous êtes revêtus du Christ" (Galates III, v.27).  Dites-moi, je vous prie, si l'on vous donnait…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens,  Tome XI pp. 101-177.  Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL. "

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)

Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



6. (suite)  Dites-moi, je vous prie, si l'on vous donnait des vêtements royaux, et si vous échangiez cette parure contre la livrée abjecte d'un mercenaire, ne trouveriez-vous pas déjà votre châtiment dans votre bassesse ?  Quoi ! Vous voilà revêtue du Maître souverain des anges et du ciel, et vous restez attachée à la terre !

J'ai pour but ici de démontrer que cet amour excessif de la parure, est à lui seul un grand mal, quand même il n'entraînerait avec lui aucune suite fâcheuse, quand même il serait innocent; car, à lui seul, il nous dispose à la vanité et au faste. Mais ce soin exagéré de notre parure produit en abondance…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)

Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



6. (suite) Mais ce soin exagéré de notre parure produit en abondance les plus mauvais fruits: il engendre les soupçons, les dépenses inutiles, les médisances, la cupidité. Pourquoi ces ornements, je vous le demande ?  Est-ce pour plaire à votre mari ? Parez-vous donc, quand vous restez chez vous. Mais c'est le contraire que vous faites.


Si c'est à votre mari que vous voulez plaire, ne cherchez donc pas à plaire aux autres; car en voulant plaire aux autres, vous ne pouvez plaire à votre mari. Vous devriez donc quitter votre parure, quand vous allez au marché, quand :vous allez à l'église. En d'autres termes, pour plaire à votre mari…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)

Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



6. (suite) En d'autres termes, pour plaire à votre mari, vous  devriez recourir aux séductions des honnêtes femmes et non pas à celles des courtisanes. Car, je vous le demande, qu'est-ce qui distingue la courtisane de la femme légitime ?  


C'est que la première a pour unique affaire de charmer ses amants par sa beauté, tandis que la seconde dirige sa maison et partage avec son mari la vie commune et les soins de la famille. Peut-être avez-vous une fille ? Eh bien ! Servez-lui de sauvegarde; les mœurs dépendent de l'éducation, et les filles imitent leur mère. Donnez à votre fille l'exemple de la modestie et de la pudeur…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



6. (suite) Donnez à votre fille l'exemple de la modestie et de la pudeur; que ce soit là votre parure; méprisez tout autre ornement. Mais j'en ai dit assez. Que ce Dieu qui a fait le monde, chef-d’œuvre de beauté; que ce Dieu qui nous a donné la parure de l'âme, nous serve aussi de parure et d'ornement; qu'il nous donne pour vêtement sa propre gloire, afin que tout resplendissants de l'éclat de nos bonnes oeuvres et vivant pour la gloire de Dieu, nous rendions gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. .


Les conseils que le Christ donnait à ses disciples, Paul les donne ici….



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"CONDUISEZ-VOUS AVEC SAGESSE

ENVERS CEUX QUI SONT HORS DE L'ÉGLISE,

EN RACHETANT LE TEMPS; QUE VOTRE ENTRETIEN,

TOUJOURS ACCOMPAGNÉ D'UNE DOUCEUR ÉDIFIANTE,

SOIT ASSAISONNÉ DU SEL DE LA DISCRÉTION,

EN SORTE QUE VOUS SACHIEZ COMMENT

VOUS DEVEZ RÉPONDRE À CHAQUE PERSONNE."

(Colossiens IV, vv. 5-11)

Par Saint Jean Chrysostôme.


Analyse.


1. Il faut être circonspect dans sa conduite et dans son langage;
il faut rendre à chacun ce qui lui appartient. — Affection de Paul pour ses frères.
2. Paul recommande ses amis aux Colossiens.
3. Humilité de Paul. — Il faut se réjouir avec ceux qui se réjouissent,
et pleurer avec ceux qui pleurent.
— Il faut applaudir aux succès de ses frères, pour les partager.
4. L'envie doit être foulée aux pieds.


1. Les conseils que le Christ donnait à ses disciples, Paul les donne ici. Que disait le Christ ?  "Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Ayez donc la prudence du serpent et la simplicité de la colombe" (Matthieu X, v.16).  C'est-à-dire, prenez vos précautions, ne donnez jamais prise sur vous.


S'il ajoute: "Avec ceux qui sont hors de l'Église", c'est que nous avons moins de précautions à prendre avec ceux qui sont nos membres qu'avec les étrangers. Entre frères, on se passe bien des choses, parce qu'on s'aime; pourtant, même entre frères, il faut se tenir sur ses gardes; mais il faut y être surtout avec les étrangers. Car autre chose est de se trouver au milieu de ses ennemis, autre chose est de vivre parmi ses amis.  Après les avoir intimidés, voyez comme Paul…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"CONDUISEZ-VOUS AVEC SAGESSE

ENVERS CEUX QUI SONT HORS DE L'ÉGLISE,

EN RACHETANT LE TEMPS; QUE VOTRE ENTRETIEN,

TOUJOURS ACCOMPAGNÉ D'UNE DOUCEUR ÉDIFIANTE,

SOIT ASSAISONNÉ DU SEL DE LA DISCRÉTION,

EN SORTE QUE VOUS SACHIEZ COMMENT

VOUS DEVEZ RÉPONDRE À CHAQUE PERSONNE."

(Colossiens IV, vv. 5-11)


Par Saint Jean Chrysostôme.


Analyse.


1. Il faut être circonspect dans sa conduite et dans son langage;
il faut rendre à chacun ce qui lui appartient. — Affection de Paul pour ses frères.
2. Paul recommande ses amis aux Colossiens.
3. Humilité de Paul. — Il faut se réjouir avec ceux qui se réjouissent,
et pleurer avec ceux qui pleurent.
— Il faut applaudir aux succès de ses frères, pour les partager.
4. L'envie doit être foulée aux pieds.



1. (suite) Après les avoir intimidés, voyez comme Paul les rassure. "En rachetant le temps", dit-il; car le moment présent est court. S'il leur tenait ce langage, ce n'était point pour en faire des caméléons et des hypocrites, car l'hypocrisie est folie plutôt que sagesse. Mais il veut dire: Dans les choses indifférentes, ne donnez pas prise sur vous. C'est ce qu'il dit aux Romains:  "Rendez à chacun ce qui lui est dû; le tribut, à qui vous devez le tribut; les impôts, à qui vous devez les impôts; hommage à qui vous devez hommage" (Romains  XIII, v.7).  Ne combattez que pour la parole de Dieu; c'est cette parole seule qui doit vous donner le signal de la guerre.  


Car si, pour d'autres motifs, nous levions l'étendard de la guerre contre les étrangers, ce serait là une guerre sans profit pour nous, qui les rendrait pires qu'ils ne sont, et qui leur donnerait, en apparence, le droit de nous accuser; par exemple, si nous ne voulions pas payer l'impôt et rendre hommage à qui de droit, si nous n'étions pas humbles. Voyez-vous comme Paul s'abaisse, quand il ne s'agit pas de la parole de Dieu ?...



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"CONDUISEZ-VOUS AVEC SAGESSE

ENVERS CEUX QUI SONT HORS DE L'ÉGLISE,

EN RACHETANT LE TEMPS; QUE VOTRE ENTRETIEN,

TOUJOURS ACCOMPAGNÉ D'UNE DOUCEUR ÉDIFIANTE,

SOIT ASSAISONNÉ DU SEL DE LA DISCRÉTION,

EN SORTE QUE VOUS SACHIEZ COMMENT

VOUS DEVEZ RÉPONDRE À CHAQUE PERSONNE."

(Colossiens IV, vv. 5-11)


Par Saint Jean Chrysostôme.


Analyse.


1. Il faut être circonspect dans sa conduite et dans son langage;
il faut rendre à chacun ce qui lui appartient. — Affection de Paul pour ses frères.
2. Paul recommande ses amis aux Colossiens.
3. Humilité de Paul. — Il faut se réjouir avec ceux qui se réjouissent,
et pleurer avec ceux qui pleurent.
— Il faut applaudir aux succès de ses frères, pour les partager.
4. L'envie doit être foulée aux pieds.



1. (suite) Voyez-vous comme Paul s'abaisse, quand il ne s'agit pas de la parole de Dieu ? Ecoutez ce qu'il dit à Agrippa:  "Je m'estime heureux d'avoir à plaider ma cause devant vous, parce que vous connaissez à fond les coutumes des Juifs et les questions qui s'agitent entre eux" (Actes  XXVI,  vv.2-3).  S'il avait cru devoir humilier le souverain, tout aurait été perdu pour lui. Ecoutez encore saint Pierre qui répond aux Juifs avec douceur:  "Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes". (Actes V, v.29).  Et pourtant ces hommes, qui avaient fait le sacrifice de leur vie, auraient pu se répandre en outrages et tout oser.


Mais s'ils avaient fait le sacrifice de leur vie, ce n'était pas pour courir après une vaine gloire; car alors leurs insultes n'auraient été que de la jactance. Mais leur unique but était de publier la parole de Dieu et de parler en toute liberté et en toute assurance. Courir après la vaine gloire aurait été, de leur part, un acte d'impudence. "Que votre entretien, étant toujours accompagné d'une douceur édifiante, soit toujours assaisonné du sel de la discrétion"…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"CONDUISEZ-VOUS AVEC SAGESSE

ENVERS CEUX QUI SONT HORS DE L'ÉGLISE,

EN RACHETANT LE TEMPS; QUE VOTRE ENTRETIEN,

TOUJOURS ACCOMPAGNÉ D'UNE DOUCEUR ÉDIFIANTE,

SOIT ASSAISONNÉ DU SEL DE LA DISCRÉTION,

EN SORTE QUE VOUS SACHIEZ COMMENT

VOUS DEVEZ RÉPONDRE À CHAQUE PERSONNE."

(Colossiens IV, vv. 5-11)


Par Saint Jean Chrysostôme.


Analyse.


1. Il faut être circonspect dans sa conduite et dans son langage;
il faut rendre à chacun ce qui lui appartient. — Affection de Paul pour ses frères.
2. Paul recommande ses amis aux Colossiens.
3. Humilité de Paul. — Il faut se réjouir avec ceux qui se réjouissent,
et pleurer avec ceux qui pleurent.
— Il faut applaudir aux succès de ses frères, pour les partager.
4. L'envie doit être foulée aux pieds.



1. (suite) "Que votre entretien, étant toujours accompagné d'une douceur édifiante, soit toujours assaisonné du sel de la discrétion". Cela veut dire que cette douceur et cette grâce de style ne doivent pas être employées indifféremment. On peut, en effet, parler avec urbanité et avec grâce, sans oublier pour cela la dignité du langage et les convenances.  "En sorte que vous sachiez comment vous devez répondre à chaque personne".


Il ne faut donc point parler à tous nos auditeurs le même langage; il faut savoir faire la différence des gentils et de nos frères. Parler autrement serait le comble de la folie. "Tychique, mon très cher frère, ce fidèle ministre du Seigneur que nous servons tous deux, vous apprendra tout ce qui me regarde"…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"CONDUISEZ-VOUS AVEC SAGESSE

ENVERS CEUX QUI SONT HORS DE L'ÉGLISE,

EN RACHETANT LE TEMPS; QUE VOTRE ENTRETIEN,

TOUJOURS ACCOMPAGNÉ D'UNE DOUCEUR ÉDIFIANTE,

SOIT ASSAISONNÉ DU SEL DE LA DISCRÉTION,

EN SORTE QUE VOUS SACHIEZ COMMENT

VOUS DEVEZ RÉPONDRE À CHAQUE PERSONNE."

(Colossiens IV, vv. 5-11)


Par Saint Jean Chrysostôme.


Analyse.


1. Il faut être circonspect dans sa conduite et dans son langage;
il faut rendre à chacun ce qui lui appartient. — Affection de Paul pour ses frères.
2. Paul recommande ses amis aux Colossiens.
3. Humilité de Paul. — Il faut se réjouir avec ceux qui se réjouissent,
et pleurer avec ceux qui pleurent.
— Il faut applaudir aux succès de ses frères, pour les partager.
4. L'envie doit être foulée aux pieds.



1. (suite) "Tychique, mon très cher frère, ce fidèle ministre du Seigneur que nous servons tous deux, vous apprendra tout ce qui me regarde". Ah ! Que saint Paul est sage ! Dans ses lettres, il ne met rien qui ne soit nécessaire et urgent. C'est qu'avant tout il ne veut pas être prolixe. Puis il veut faire respecter son envoyé, il veut que cet envoyé ait quelque chose à dire. Il montre aussi l'affection qu'il a pour lui; car autrement il n'en aurait pas fait son mandataire. Enfin, il y avait certains détails qu'il ne pouvait exprimer par lettres.  "Mon très cher frère", dit-il.


C'était donc pour lui un confident auquel il ne cachait rien.  "Ce fidèle ministre du Seigneur que nous servons tous deux". S'il est fidèle, il est incapable d'en imposer. S'il sert Dieu avec Paul, c'est qu'il a partagé ses épreuves. Il groupe ici tous les motifs qui peuvent l'accréditer auprès des Colossiens. "Et je vous l'ai envoyé, afin qu'il apprenne l'état où vous êtes vous-mêmes" (Colossiens IV, v.8). Il leur donne par là une preuve de sa vive affection…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"CONDUISEZ-VOUS AVEC SAGESSE

ENVERS CEUX QUI SONT HORS DE L'ÉGLISE,

EN RACHETANT LE TEMPS; QUE VOTRE ENTRETIEN,

TOUJOURS ACCOMPAGNÉ D'UNE DOUCEUR ÉDIFIANTE,

SOIT ASSAISONNÉ DU SEL DE LA DISCRÉTION,

EN SORTE QUE VOUS SACHIEZ COMMENT

VOUS DEVEZ RÉPONDRE À CHAQUE PERSONNE."

(Colossiens IV, vv. 5-11)


Par Saint Jean Chrysostôme.


Analyse.


1. Il faut être circonspect dans sa conduite et dans son langage;
il faut rendre à chacun ce qui lui appartient. — Affection de Paul pour ses frères.
2. Paul recommande ses amis aux Colossiens.
3. Humilité de Paul. — Il faut se réjouir avec ceux qui se réjouissent,
et pleurer avec ceux qui pleurent.
— Il faut applaudir aux succès de ses frères, pour les partager.
4. L'envie doit être foulée aux pieds.



 1. (suite) Il leur donne par là une preuve de sa vive affection pour eux; cette preuve, c'est le motif même du voyage de Tychique. C'est ainsi qu'il écrivait aux Thessaloniciens:  "Ne pouvant y tenir plus longtemps, j'ai voulu rester seul à Athènes, et je vous ai envoyé mon frère Timothée". (I Thessaloniciens III,  vv.1-2).  


Il l'envoie aussi, pour la même cause, chez les Éphésiens:  "Pour qu'il s'informe de ce qui vous concerne et qu'il vous console" (Éphésiens VI, v.22).  Voyez ce qu'il leur dit: Je ne tiens pas à vous faire connaître ma situation, mais je veux connaître la vôtre: c'est ainsi qu'il abdique toujours sa personnalité. Il fait allusion aussi à leurs épreuves en ces termes:  "Afin qu'il vous console".


—  "J'envoie aussi Onésime, mon cher et fidèle frère……



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"CONDUISEZ-VOUS AVEC SAGESSE

ENVERS CEUX QUI SONT HORS DE L'ÉGLISE,

EN RACHETANT LE TEMPS; QUE VOTRE ENTRETIEN,

TOUJOURS ACCOMPAGNÉ D'UNE DOUCEUR ÉDIFIANTE,

SOIT ASSAISONNÉ DU SEL DE LA DISCRÉTION,

EN SORTE QUE VOUS SACHIEZ COMMENT

VOUS DEVEZ RÉPONDRE À CHAQUE PERSONNE."

(Colossiens IV, vv. 5-11)


Par Saint Jean Chrysostôme.


Analyse.


1. Il faut être circonspect dans sa conduite et dans son langage;
il faut rendre à chacun ce qui lui appartient. — Affection de Paul pour ses frères.
2. Paul recommande ses amis aux Colossiens.
3. Humilité de Paul. — Il faut se réjouir avec ceux qui se réjouissent,
et pleurer avec ceux qui pleurent.
— Il faut applaudir aux succès de ses frères, pour les partager.
4. L'envie doit être foulée aux pieds.



1. (suite) —  "J'envoie aussi Onésime, mon cher et fidèle frère, qui est de votre pays. Vous saurez par eux tout ce qui se passe ici" (Colossiens IV,  v.9). C'est ce même Onésime, à propos duquel il écrivait à Philémon:  "J'avais voulu le garder auprès de moi, afin qu'il me rendît quelque service, en votre place, dans les chaînes que je porte pour l'Evangile; mais je n'ai voulu rien faire sans votre avis "(Philémon, v.13).  


Puis vient un mot flatteur pour leur cité:  "Il est de votre pays. Vous saurez par eux tout ce qui se passe ici." "Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue" (Colossiens IV, v.10).  Il fait là le plus bel éloge de cet Aristarque…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"CONDUISEZ-VOUS AVEC SAGESSE

ENVERS CEUX QUI SONT HORS DE L'ÉGLISE,

EN RACHETANT LE TEMPS; QUE VOTRE ENTRETIEN,

TOUJOURS ACCOMPAGNÉ D'UNE DOUCEUR ÉDIFIANTE,

SOIT ASSAISONNÉ DU SEL DE LA DISCRÉTION,

EN SORTE QUE VOUS SACHIEZ COMMENT

VOUS DEVEZ RÉPONDRE À CHAQUE PERSONNE."

(Colossiens IV, vv. 5-11)

Par Saint Jean Chrysostôme.


Analyse.

1. Il faut être circonspect dans sa conduite et dans son langage;
il faut rendre à chacun ce qui lui appartient. — Affection de Paul pour ses frères.
2. Paul recommande ses amis aux Colossiens.
3. Humilité de Paul. — Il faut se réjouir avec ceux qui se réjouissent,
et pleurer avec ceux qui pleurent.
— Il faut applaudir aux succès de ses frères, pour les partager.
4. L'envie doit être foulée aux pieds.




2. Il fait là le plus bel éloge de cet Aristarque, qui avait été amené avec lui de Jérusalem. Le langage de Paul surpasse celui des prophètes. Les prophètes s'appellent des hôtes, des étrangers, des voyageurs; Paul s'honore du nom de captif. Car c'était comme captif qu'il était promené çà et là et qu'il se voyait exposé à tous les outrages; il était même plus maltraité que les prophètes.


Les prophètes une fois pris par les ennemis recevaient du moins les soins que l'on donne à des esclaves que l'on regarde comme sa propriété; mais lui, tout le monde le traitait en ennemi, on le frappait à coups de fouets et à coups de verges; on l'accablait d'insultes, on le calomniait. C'était là une consolation pour ses auditeurs, car lorsque le maître est persécuté comme eux, c'est un sujet de consolation pour les disciples.

— "Aussi bien que Marc, cousin de Barnabé"…


SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.