COMMENTAIRES DE SAINT JEAN CHRYSOSTÔME DE L’ÉPÎTRE DE SAINT PAUL AUX COLOSSIENS.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL".

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



1. Pourquoi l'apôtre ne fait-il point partout et dans toutes ses épîtres les recommandations qu'il fait ici ? Pourquoi ne trouvons-nous ces préceptes de saint Paul que dans cette épître, dans l'épître aux Éphésiens, dans les épîtres à Timothée et à Tite ? C'est que, dans les villes d'Éphèse et de Colosses, probablement les familles étaient divisées; c'est que le mal était surtout chez elles dans ces discordes auxquelles il fallait remédier au moyen de la parole.


Peut-être encore ce sont là des préceptes généraux. Cette épître offre du reste, et surtout dans ce passage, de grands points de ressemblance avec l'épître aux Éphésiens. Il n'en est pas de même des autres épîtres; soit que, dans ces autres épîtres, il s'adresse à des villes pacifiques et à des hommes qui avaient besoin d'entendre de plus hautes leçons, soit que ces hommes, ayant déjà été consolés dans leurs tentations, n'aient plus besoin de ces préceptes domestiques. Cela me fait conjecturer que…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL"

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



1. (suite) Cela me fait conjecturer que, dans ces villes, l'Église était solidement établie, et que saint Paul a gardé ces préceptes pour la fin.  "Femmes, soyez soumises à vos maris, comme c'est raisonnable, en ce qui est selon Dieu". C'est-à-dire, soyez soumises à vos maris, pour obéir à Dieu; car cette soumission est votre parure. Il ne s'agit point en effet ici de cette soumission que l'on doit à un maître. Il ne s'agit pas seulement d'une soumission commandée par la nature, mais d'une soumission agréable à Dieu.  "Maris, aimez vos femmes, et ne les traitez point avec rigueur". Voyez comme les devoirs réciproques sont ici bien marqués.


Il place de part et d'autre l'amour à côté de la crainte; car celui qui aime pourrait, malgré cela, se montrer acerbe. Voici donc ce qu'il veut dire:  Qu'il ne s'élève point de contestations entre vous; car il n'y a rien de plus amer que ces contestations qui ont lieu entre mari et femme. Il n'y a rien de plus aigre que ces disputes qui surgissent entre personnes qui s'aiment. Car cette révolte du corps contre ses propres membres est la preuve d'une grande animosité. Aimer est le devoir de l'homme; obéir est celui de la femme…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



1. (suite) Aimer est le devoir de l'homme; obéir est celui de la femme. Si chacun met du sien, l'union entre les deux époux est ferme et stable. La tendresse du mari fait naître dans le cœur de la femme la sympathie et l'amour; la soumission de la femme fait de l'homme un mari doux et clément. Et remarquez que la nature aussi a fait l'homme pour la tendresse, la femme pour la soumission. Quand l'être qui commande aime l'être qui obéit, tout va bien.


Et le sentiment de la tendresse est plus impérieusement exigé de celui qui commande que de celui qui obéit. Car, à ce dernier, ce que l'on demande surtout, c'est la soumission. Cette beauté qui est l'apanage de la femme, ces désirs naturels à l'homme ne montrent qu'une chose; c'est que tout cela est arrangé pour inspirer à l'homme l'attachement. N'abusez donc pas, ô maris, de la soumission de vos femmes…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



1. (suite) N'abusez donc pas, ô maris, de la soumission de vos femmes pour vous montrer insolents; et vous, femmes, ne vous montrez pas vaines de l'amour de vos maris. Que la tendresse de l'homme ne soit point pour la femme un sujet d'orgueil; que la soumission de la femme ne soit point pour l'homme un motif de vanité.


Si Dieu veut que la femme vous soit soumise, ô homme, c'est pour que vous l'aimiez davantage; si Dieu veut que l'homme vous aime, ô femme, c'est pour alléger votre joug. Ce joug, ne le craignez pas; être soumis à celui qui vous aime est une situation qui n'a rien de pénible. Et vous, homme, ne craignez pas d'aimer; votre femme vous est soumise. La nature vous a donné une autorité nécessaire; joignez-y le lien de la tendresse qui fait pardonner aux faibles. "Enfants, obéissez en tout à vos pères et à vos mères; car cela est agréable au Seigneur"


—  "Cela est agréable au Seigneur", dit-il…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



1. (suite) "Enfants, obéissez en tout à vos pères et à vos mères; car cela est agréable au Seigneur".


—  "Cela est agréable au Seigneur", dit-il encore ici; pour insister sur cette loi de l'obéissance, pour rendre les enfants respectueux et soumis.  "Car cela est agréable au Seigneur". Voyons comment saint Paul nous recommande de suivre toujours non seulement l'ordre de la nature, mais les préceptes de Dieu, si nous voulons être récompensés.  "Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne tombent dans l'abattement".


Voilà encore ici la soumission et la tendresse. L'apôtre n'a pas dit:  "Aimez vos enfants"; la recommandation serait inutile; car la nature nous y force. Mais il rectifie le sentiment de l'amour paternel, en indiquant qu'il doit être d'autant plus vif que la soumission de l'enfant est plus grande. Nulle part il n'emploie, quand il s'agit de tendresse…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL".

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



1. (suite) Nulle part il n'emploie, quand il s'agit de tendresse, l'exemple des maris et des femmes comme terme de comparaison. Quoi d'étonnant ? Ecoutez ces paroles du Prophète: "Comme un père qui a eu pitié de ses enfants, le Seigneur a eu pitié de ceux qui le craignent" (Psaume XII, v.13).  Et Jésus-Christ dit aussi: "Quel est celui d'entre vous qui donnerait une pierre à son fils, quand son fils lui demande du pain ?  Quel est celui a d'entre vous qui lui donnerait un serpent, quand il lui demande du poisson ?" (Matthieu VII, v.9).


— "Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne tombent dans l'abattement"...



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



1. (suite)  — "Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne tombent dans l'abattement". Il s'est exprimé de la manière la plus propre à faire impression sur eux;  c'est un ordre aimable où il ne fait pas intervenir Dieu pour les émouvoir, il en appelle à leur affection: "N'irritez point vos enfants", c'est-à-dire, ne les aigrissez pas; il y a des cas où vous devez leur faire des concessions.


Il passe ensuite à un troisième commandement:  "Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair". Il y a aussi place pour l'affection entre le serviteur et le maître. Mais ce n'est plus l'affection qui résulte des liens naturels; c'est une affection qui résulte des bons rapports entre celui qui commande et celui qui sert. Mais, comme dans une pareille situation c'est l'obéissance qui a la plus…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



1. (suite) Mais, comme dans une pareille situation c'est l'obéissance qui a la plus large part, c'est aussi sur l'obéissance qu'il insiste et qu'il appuie pour en faire jaillir ce sentiment que la nature fait éclore dans la famille. Aussi n'est-ce pas seulement la cause des maîtres, c'est celle des serviteurs eux-mêmes qu'il plaide auprès des serviteurs.


Il veut qu'ils se rendent agréables à leurs maîtres; mais il ne le dit pas explicitement, pour ne pas les humilier.  "Obéissez", leur dit-il, "à vos maîtres selon la chair". Voyez comme il a soin de faire ressortir ces titres d'épouse…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens,  Tome XI pp. 101-177.  Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



2.Voyez comme il a soin de faire ressortir ces titres d'épouse, de fils, de serviteur, parce que ces titres leur marquent les devoirs qu'ils ont à remplir et leur commandent la soumission. Mais, pour ne pas humilier les esclaves. il ajoute : "A vos maîtres selon la chair". Ce qu'il y a de meilleur en vous, leur dit-il, votre âme est libre; votre esclavage n'aura qu'un temps.


Soumettez donc votre corps à vos maîtres; vous sentirez moins votre chaîne.  "Ne les servant pas seulement lorsqu'ils ont l'œil sur vous, comme si vous ne pensiez qu'à plaire aux hommes". Faites en sorte, dit-il, que cet esclavage qui vous est imposé par la loi, vous soit imposé par la crainte du Christ. Car si, loin des yeux du maître…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



2. (suite) Car si, loin des yeux du maître, vous remplissez envers lui tous vos devoirs, c'est l'œil vigilant de Dieu qui vous y oblige. "Ne les servant pas seulement lorsqu'ils ont l'œil sur vous, comme si vous ne pensiez qu'à plaire aux hommes"; car cette pensée est une pensée pernicieuse. Ecoutez le Prophète: "Dieu a dispersé les os de ceux qui songent à plaire aux hommes"(Psaume LII, v.6). Voyez comme il les ménage, tout en leur donnant des règles de conduite.  "Mais avec simplicité de cœur et crainte de Dieu".


Une conduite toute contraire n'est plus simplicité de cœur; ce n'est qu'hypocrisie et dissimulation; le serviteur alors pense tout autrement qu'il n'agit; quand son maître n'est plus là, le serviteur n'est plus le même. Et saint Paul ne dit pas seulement: "avec simplicité de cœur", il ajoute:  "et crainte de Dieu". Car la crainte de Dieu consiste à ne rien faire de mal…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



2. (suite) Car la crainte de Dieu consiste à ne rien faire de mal, lors même que personne ne nous voit. Voyez-vous la règle de conduite qu'il leur donne ?  "Quoi que vous fassiez", dit-il, "faites-le de bon cœur, faites-le pour Dieu et non pour les hommes". C'est qu'il veut les  mettre en garde non seulement contre l'hypocrisie, mais contre la paresse et la fainéantise.


D'esclaves, il les rend libres, puisqu'ils n'ont pas besoin de la présence du maître. C'est ce que veulent dire ces mots: "de bon cœur"; ils signifient: "avec bienveillance", non parce que l'esclavage vous y oblige, mais agissant en vertu de votre libre arbitre et de plein gré. Et quelle sera leur récompense ?...



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL".

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



2. (suite) Et quelle sera leur récompense ? "Sachez", leur dit-il,  "que c'est du Seigneur que vous recevrez l'héritage du ciel pour récompense; c'est le Seigneur Jésus-Christ que vous devez servir." C'est lui qui vous donnera votre salaire. Et voici la preuve que c'est Dieu que vous servez:   "Celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice".


Il confirme là ce qu'il a dit plus haut: Pour que ses paroles n'aient pas un faux air de flatterie, il recevra la peine de son injustice, dit-il; c'est-à-dire, il sera châtié;  "car Dieu ne fait point acception de personne". Qu'importe que vous soyez esclave ?...



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens,  Tome XI pp. 101-177.  Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



2. (suite) Qu'importe que vous soyez esclave ? Vous n'êtes point, pour cela, déshonoré devant Dieu. C'est aux maîtres que l'apôtre devait adresser ce langage, comme dans l'épître aux Éphésiens; mais dans cette épître-là on dirait qu'il parle pour les maîtres qui étaient gentils. Qu'importe, en effet, que vous soyez chrétien, tandis que votre maître est païen ?  


Ce n'est pas ici une question de personne; c'est une question de conduite. C'est donc avec bienveillance et de bon cœur que le serviteur doit faire son service. "Vous, maîtres, rendez à vos serviteurs ce que l'équité et la justice demandent de vous "….



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL. "

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



2. (suite) "Vous, maîtres, rendez à vos serviteurs ce que l'équité et la justice demandent de vous ". Or, qu'est-ce que demandent la justice et l'équité ? Elles demandent que vous ne laissiez manquer de rien vos serviteurs; elles demandent que vous ne les forciez point à avoir recours aux autres et que vous les récompensiez selon leurs travaux.


On a dit qu'ils recevraient leur récompense de Dieu; mais ce n'est pas une raison pour que leur maître les prive de leur salaire. Dans un autre endroit, saint Paul dit: "Ne les traitant point avec menaces" (Éphésiens VI, 9).  Il voulait rendre les Éphésiens plus doux; car, sous d'autres rapports, il n'y avait rien à dire contre eux. Ces mots:…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



2. (suite) Ces mots: "Dieu ne fait point acception de personne", ont été dits pour les esclaves; mais, en les leur adressant, il veut aussi que les maîtres les prennent pour eux. Quand nous disons, en effet, à une personne quelque chose qui s'appliquerait bien à une autre, c'est sur cette dernière personne principalement que tombe la réprimande.


Vous êtes comme eux, dit-il aux maîtres. Vous avez, comme eux, un maître:  "Sachez que vous avez aussi bien qu'eux un maître qui est dans le ciel". "Persévérez et veillez dans la prière, en l'accompagnant d'actions de grâces"…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL".

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.

1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



2. (suite) "Persévérez et veillez dans la prière, en l'accompagnant d'actions de grâces".  Comme la persévérance dans la prière engendre parfois la lassitude, il leur recommande de veiller, c'est-à-dire, d'être attentifs à eux-mêmes et de ne pas se permettre les distractions et les divagations; car le démon sait bien quels sont les fruits de la prière: il se tient donc là toujours aux aguets, et saint Paul sait, du reste, quelle froideur et quelle nonchalance on apporte souvent dans la prière. "Persévérez dans l'oraison", comme si l'oraison était un travail. "Veillez dans la prière, en l'accompagnant d'actions de grâces".


Regardez, dit-il, comme votre tâche et votre devoir de rendre grâces à Dieu par la prière, pour ses bienfaits évidents et cachés, pour ceux qu'il vous a prodigués sur votre demande et malgré vous, pour obtenir le royaume des cieux, pour éviter la géhenne, quand il vous afflige et quand il vous soulage. C'est ainsi que prient les saints; c'est ainsi qu'ils rendent grâces à Dieu pour les bienfaits dont il comble tous les hommes. Je me rappelle la prière d'un saint. Voici cette prière…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



3. Je me rappelle la prière d'un saint. Voici cette prière: Nous vous rendons grâces, Seigneur, pour tous les bienfaits dont vous n'avez cessé de nous combler, nous vos serviteurs indignes ; nous vous rendons grâces pour ces bienfaits, pour ceux que nous connaissons et pour ceux que nous ignorons, pour vos bienfaits visibles ou invisibles, pour le bien que vous nous avez fait par votre coopération ou par votre parole, pour celui que vous nous avez fait même malgré nous, pour celui que vous nous avez fait quoique nous en fussions indignes, pour les maux dont vous nous avez affligés, pour les consolations que vous nous avez données, pour les périls dont vous nous avez frappés, pour le royaume des cieux, notre héritage. Nous vous prions de nous conserver la pureté du cœur, la paix de la conscience, et de nous donner une fin digne de votre clémence.


Vous, qui nous avez aimés au point de nous sacrifier votre Fils unique, daignez nous rendre dignes de votre amour, mettez la sagesse dans notre bouche; remplissez-nous de votre force et de la crainte de Dieu; vous qui avez sacrifié pour nous votre Fils unique; et qui avez envoyé votre Saint-Esprit pour la rémission de nos péchés, pardonnez-nous nos fautes volontaires ou involontaires, souvenez-vous de tous ceux qui invoquent votre nom avec la parole de la vérité, souvenez-vous de ceux qui nous veulent du bien ou du mal, car nous sommes tous des hommes. Puis, après avoir adressé à Dieu la prière des fidèles…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL".

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



3. (suite) Puis, après avoir adressé à Dieu la prière des fidèles, pour couronner l'œuvre, et afin de prier pour tout le monde, il s'arrêtait. Car Dieu nous a fait beaucoup de bien, même malgré nous; il nous en a fait davantage encore, à notre insu. Car, lorsqu'il fait tout le contraire de ce que nous lui demandons, c'est évidemment parce qu'il nous fait du bien à notre insu.  "Priez aussi pour nous". Quelle humilité ! Il les fait passer avant lui.  "Afin que Dieu nous ouvre une entrée pour aborder le mystère du Christ". Une entrée, c'est-à-dire la liberté de parler. Ah ! Le courageux athlète ne leur demandait pas…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



3. (suite) Ah ! Le courageux athlète ne leur demandait pas de prier Dieu pour qu'il fût délivré de ses liens; mais, quand il était chargé de liens, il demandait aux autres de prier Dieu de lui accorder une faveur précieuse, la liberté de parler et de parler un sujet bien grand, à raison de la personne et de la matière, la liberté de parler "sur le mystère du Christ". C'est là le plus cher de tous ses vœux.  "Ce mystère pour lequel je suis dans les liens". "Et afin que je le découvre aux hommes en la a manière que je dois le découvrir"…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



3. (suite) "Et afin que je le découvre aux hommes en la a manière que je dois le découvrir". En toute assurance, en toute liberté et sans réticence, veut-il dire. Eh quoi ! Paul, tu es dans les liens et tu t'ériges en consolateur ?


— Oui sans doute; mes liens même rendent ma parole plus libre. Mais je demande à Dieu son secours. N'ai-je pas entendu dire au Christ:  "Quand on vous livrera entre leurs mains, ne vous inquiétez pas de savoir comment vous leur parlerez et ce que vous leur direz" (Matthieu X, 19).  


Et remarquez cette image:  "Une entrée pour aborder le mystère". Voyez ce style sans faste et l'humilité du captif. Il voudrait amollir les âmes, mais il ne le dit pas, il demande seulement la liberté de parler en toute assurance. Ce qu'il en dit est pure modestie, c'est de l'humilité. Car cette liberté, il l'avait; mais il veut la tenir de Dieu une seconde fois. Il montre dans cette épître, pourquoi le Christ n'était pas venu plus tôt…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



3. (suite) Il montre dans cette épître, pourquoi le Christ n'était pas venu plus tôt, en appelant une ombre tout, ce qui l'avait précédé, ombre de la vérité dont le Christ est le corps (Colossiens II, 17). Les hommes devaient d'abord s'accoutumer à l'ombre. Il leur donne en même temps une preuve éclatante de sa tendresse pour eux. C'est pour vous faire écouter la parole de Jésus-Christ que je suis chargé de liens, dit-il.


Le voilà encore qui parle de ses liens, et c'est ce qui me fait aimer Paul, c'est ce qui éveille en sa faveur toutes mes sympathies. Ah ! Que j'aurais voulu le voir ce saint captif, lorsque dans sa prison il écrivait, il prêchait, il baptisait, il catéchisait. Quelle que fût l'affaire qui s'agitât au sein de l'Église, c'était à Paul, dans les liens, qu'on en référait; dans les liens, il possédait au plus haut degré le pouvoir d'édifier tout le monde.


C'était alors qu'il était plus libre que jamais. "Afin qu'un plus grand nombre de mes frères, s'appuyant sur mes liens, osent prêcher hardiment et dans l'effusion de leurs cœurs la parole de Dieu" (Philippiens I, v.14).  Il proclame cette même vérité en ces termes: "Quand je suis faible, c'est alors que je suis fort" (II Corinthiens XII, v.10).  Voilà pourquoi il disait encore: "Mais on n'enchaîne pas la parole de Dieu" (II Timothée II, v.9). Il était chargé de chaînes avec des malfaiteurs, des scélérats…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL".

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



3. (suite) Il était chargé de chaînes avec des malfaiteurs, des scélérats, des homicides, ce docteur universel. Celui qui est monté au troisième ciel, celui qui a entendu retentir à son oreille des paroles mystérieuses et ineffables était chargé de liens. Mais alors même sa course était plus rapide.  


Mais celui qui était chargé de liens était libre, et celui qui était libre était le prisonnier. Le premier faisait ce qu'il voulait; le second ne pouvait ni lui faire obstacle, ni accomplir ses desseins. Que fais-tu, stupide geôlier ?  C'est à un athlète spirituel que tu as affaire…


SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



3. (suite) C'est à un athlète spirituel que tu as affaire. La carrière où il dispute le prix n'est pas de ce monde. Il est au ciel, et l'athlète qui court dans la lice du ciel ne peut être ni enchaîné ni retenu par les liens terrestres. Ne vois-tu pas ce soleil ? Tâche d'enchaîner ses rayons et de l'arrêter dans sa course; tes efforts seront inutiles.


Comment donc pourrais-tu arrêter Paul ?  C'est un ministre de la providence divine bien plus grand que le soleil; car il apporte cette vraie lumière qui n'a rien de matériel. Où sont-ils ceux qui ne veulent rien souffrir pour le Christ ?  Que dis-je, souffrir ! Ils ne veulent même pas sacrifier  pour lui une obole.…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



3. (suite) Ils ne veulent même pas sacrifier  pour lui une obole. Paul aussi autrefois enchaînait les fidèles et les jetait en prison. Mais, depuis qu'il est serviteur du Christ, il ne se glorifie pas de ses actes, il se glorifie de ses souffrances. Et voilà ce que cette prédication a de merveilleux: c'est à la souffrance, ce n'est pas au péché qu'elle doit ses triomphes et ses progrès. A-t-on jamais vu de semblables luttes ?  Dans cette lutte céleste, c'est la victime qui triomphe; c'est le bourreau qui est le vaincu.


C'est la victime qui est illustre, et c'est du cachot que la prédication s'élance pour soumettre le monde. Non, je ne rougis pas, dit Paul, je me glorifie au contraire de prêcher la parole du crucifié. Conclusion: L'univers entier abandonne ceux qui sont libres pour s'attacher aux captifs; il se détourne des bourreaux pour honorer ceux qui sont chargés de chaînes; il adore le crucifié et n'a, pour ceux qui l'ont mis en croix, que des sentiments de haine. Ce qu’il y a d'admirable, c'est que le don de la prédication est accordé à des pécheurs…  



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.

.
"FEMMES, SOYEZ SOUMISES À VOS MARIS, COMME IL EST BIEN RAISONNABLE,

EN CE QUI EST SELON LE SEIGNEUR. MARIS, AIMEZ VOS FEMMES ET NE LES TRAITEZ POINT AVEC RIGUEUR.

ENFANTS, OBÉISSEZ EN TOUT À VOS PÈRES ET À VOS MÈRES ; CAR CELA EST AGRÉABLE AU SEIGNEUR.

PÈRES, N'IRRITEZ POINT VOS ENFANTS, DE PEUR QU'ILS NE TOMBENT DANS L'ABATTEMENT.

SERVITEURS, OBÉISSEZ EN TOUT À CEUX QUI SONT VOS MAÎTRES SELON LA CHAIR, NE LES SERVANT PAS SEULEMENT

LORSQU'ILS  ONT L'ŒIL  SUR VOUS, COMME SI VOUS NE PENSIEZ QU'À PLAIRE AUX HOMMES; MAIS AVEC SIMPLICITÉ DE CŒUR

ET CRAINTE DE DIEU. FAITES DE BON CŒUR TOUT CE QUE VOUS FEREZ, COMME LE FAISANT POUR DIEU ET NON POUR LES HOMMES.

SACHEZ QUE C'EST DU SEIGNEUR QUE VOUS RECEVREZ L'HÉRITAGE DU CIEL POUR RÉCOMPENSE; C'EST LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

QUE VOUS DEVEZ SERVIR. MAIS CELUI QUI AGIT INJUSTEMENT RECEVRA LE SALAIRE DE SON INJUSTICE,

ET DIEU NE FAIT POINT ACCEPTION DE PERSONNE. VOUS, MAÎTRES, RENDEZ À VOS SERVITEURS

CE QUE L'ÉQUITÉ ET LA JUSTICE DEMANDENT DE VOUS,

SACHANT QUE VOUS AVEZ AUSSI BIEN QU'EUX UN MAÎTRE QUI EST DANS LE CIEL."

(Colossiens III v.18 ― Colossiens IV, v.4)


Par Saint Jean Chrysostôme.  


Analyse.


1. Devoirs réciproques des maris et des femmes,
des parents et des enfants, des maîtres et des serviteurs.
2. Suite des devoirs réciproques. — Comment il faut prier.
3. Prière d'un saint.
4. La prison de Socrate et celle de Paul. — Paul est bien supérieur à Socrate.
5. Les parures mondaines sont des chaînes; les chaînes de Paul sont une parure.
6. La plus belle parure, c'est la vertu. — Influence de l'éducation et de l'exemple.



4. Ce qu'il y a d'admirable, c'est que le don de la prédication est accordé à des pécheurs,  à des hommes simples, c'est en outre que tous les obstacles naturels, au lieu d'être des obstacles pour ces hommes, ne font que doubler leurs forces. Oui, loin d'être pour eux un écueil, leur simplicité ne fait que rendre plus éclatante la vérité de la parole qu'ils prêchent.  Ecoutez-le dire: "Et l'on s'étonnait de trouver en eux des hommes simples et sans instruction" (Actes  IV, v.13).  


Leurs chaînes, loin de les gêner, leur donnaient plus d'assurance. Les disciples étaient encore plus audacieux quand Paul était captif que lorsqu'il était libre. "Afin", dit-il, "qu'ils aient plus de courage pour prêcher la parole de Dieu". Où sont-ils ceux qui prétendent que ce n'est pas là une prédication divine ?...



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
licencié ès-lettres professeur de Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur les Colossiens, Tome XI pp. 101-177. Guérin & Cie, éditeurs, 1865. Traduit par M. BAISSEY  
.