Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme.

2 participants

Page 16 sur 16 Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16

Aller en bas

Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Empty Re: Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme.

Message  ROBERT. Jeu 14 Jan 2016, 3:42 pm

.
Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Saint_16
.  

"QUE SI TIMOTHÉE VOUS VA TROUVER,

AYEZ SOIN QU'IL SOIT EN SÛRETÉ PARMI VOUS."

(I Corinthiens XVI, vv.10-24)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.


1. et 2. Saint Paul recommande Timothée aux Corinthiens, il prévient
   ainsi avec beaucoup de sagesse les désagréments auxquels ce disciple était exposé
   de la part de ceux à qui il portait les réprimandes de son maître.
3. Que le faste est la source de grands maux.
4.- 6. Avec quelle douceur il faut reprendre ceux qui pèchent.
— Que nous ne devons pas être indifférents aux maux spirituels de nos frères.
— Qu'il vaut mieux faire des remontrances en face que des médisances en secret.





5. Du reste, sur le chapitre des conseils, soyez bref; il n'a pas besoin d'une longue instruction, mais ne craignez pas d'accumuler les excuses. Rejetez-vous souvent sur la charité, adoucissez ce que la remontrance a de naturellement dur, faites-le juge lui-même de la question, dites: Quant à moi, voilà le conseil que je vous donnerais, mais c'est à vous de décider, vous êtes le maître. Je ne veux pas gêner votre liberté, mais je m'en rapporte. à votre sentiment.


— Si nous savions user de ces ménagements dans nos réprimandes, nous pourrions aisément corriger ceux qui pèchent, mais notre manière d'agir en ces circonstances est plus digne des brutes que des hommes. Quand quelques-uns ont remarqué un péché de ce genre, ils se gardent bien d'en souffler mot à celui qui s'en rend coupable, mais ils en chuchotent entre eux comme des vieilles femmes ivres. Alors le proverbe:  Faites-vous aimer sans raison…




SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS
SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de
Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur Ière Corinthiens, Tome IX, pp. 303-610. Guérin & Cie, éditeurs, 18
Traduit par M. JEANNIN.

.
 
gras ajoutés.
à suivre…
ROBERT.
ROBERT.

Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Empty Re: Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme.

Message  ROBERT. Jeu 14 Jan 2016, 3:46 pm

.
Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Saint_16
.  

"QUE SI TIMOTHÉE VOUS VA TROUVER,

AYEZ SOIN QU'IL SOIT EN SÛRETÉ PARMI VOUS."

(I Corinthiens XVI, vv.10-24)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.


1. et 2. Saint Paul recommande Timothée aux Corinthiens, il prévient
   ainsi avec beaucoup de sagesse les désagréments auxquels ce disciple était exposé
   de la part de ceux à qui il portait les réprimandes de son maître.
3. Que le faste est la source de grands maux.
4.- 6. Avec quelle douceur il faut reprendre ceux qui pèchent.
— Que nous ne devons pas être indifférents aux maux spirituels de nos frères.
— Qu'il vaut mieux faire des remontrances en face que des médisances en secret.




5. (suite) Alors le proverbe: Faites-vous aimer sans raison, mais sans raison ne vous faites point haïr, n'est plus de mise. On veut contenter sa passion de médire, et alors on ne se met plus en peine de se faire haïr sans raison, on va plus loin, on brave le châtiment qu'encourt la médisance. Est-il question de corriger, alors on n'a plus à la bouche que le proverbe ci-dessus, et mille autres prétextes aussi vains: C'était lorsque vous médisiez, lorsque vous calomniiez qu'il fallait dire et "ne vous faites pas haïr sans raison", et "cela ne sert à rien", et "que m'importe". Mais au contraire, c'est alors que vous êtes curieux à l'excès, et que vous vous mêlez de mille choses qui ne vous regardent point; alors vous ne craignez plus ni la haine ni tous les maux possibles. Quand il faut s'occuper du salut de son frère, on se pique de n'être ni indiscret, ni importun. Cependant la médisance produit la haine de Dieu et des hommes…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS
SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de
Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur Ière Corinthiens, Tome IX, pp. 303-610. Guérin & Cie, éditeurs, 18
Traduit par M. JEANNIN.

.
 
italiques  et
gras ajoutés.
à suivre…
ROBERT.
ROBERT.

Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Empty Re: Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme.

Message  ROBERT. Jeu 14 Jan 2016, 3:49 pm

.
Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Saint_16
.  

"QUE SI TIMOTHÉE VOUS VA TROUVER,

AYEZ SOIN QU'IL SOIT EN SÛRETÉ PARMI VOUS."

(I Corinthiens XVI, vv.10-24)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.


1. et 2. Saint Paul recommande Timothée aux Corinthiens, il prévient
   ainsi avec beaucoup de sagesse les désagréments auxquels ce disciple était exposé
   de la part de ceux à qui il portait les réprimandes de son maître.
3. Que le faste est la source de grands maux.
4.- 6. Avec quelle douceur il faut reprendre ceux qui pèchent.
— Que nous ne devons pas être indifférents aux maux spirituels de nos frères.
— Qu'il vaut mieux faire des remontrances en face que des médisances en secret.




5. (suite) Cependant la médisance produit la haine de Dieu et des hommes, mais on ne s'en inquiète guère; tandis que les conseils donnés en particulier, et que les remontrances présentées charitablement vous procureraient l'amitié et des hommes et de Dieu. Que si celui que vous avertissez vous prend en haine, Dieu vous en aimera davantage. Et même celui que vous aurez repris ne vous haïra pas autant que si vous le déchiriez en secret; au contraire, s'il s'aperçoit que vous le décriez en cachette, il vous détestera comme son ennemi mortel, mais après vos remontrances, il vous respectera comme un père. Il pourra même arriver qu'il s'irrite ouvertement, et que dans le fond de son âme il vous sache gré de ce que vous lui aurez dit. Pensons à ces vérités, mes frères, ayons soin de nos propres membres…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS
SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de
Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur Ière Corinthiens, Tome IX, pp. 303-610. Guérin & Cie, éditeurs, 18
Traduit par M. JEANNIN.

.
 
gras ajoutés.
à suivre…
ROBERT.
ROBERT.

Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Empty Re: Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme.

Message  ROBERT. Ven 15 Jan 2016, 11:34 am

.
Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Saint_16
.  

"QUE SI TIMOTHÉE VOUS VA TROUVER,

AYEZ SOIN QU'IL SOIT EN SÛRETÉ PARMI VOUS."

(I Corinthiens XVI, vv.10-24)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.


1. et 2. Saint Paul recommande Timothée aux Corinthiens, il prévient
   ainsi avec beaucoup de sagesse les désagréments auxquels ce disciple était exposé
   de la part de ceux à qui il portait les réprimandes de son maître.
3. Que le faste est la source de grands maux.
4.- 6. Avec quelle douceur il faut reprendre ceux qui pèchent.
— Que nous ne devons pas être indifférents aux maux spirituels de nos frères.
— Qu'il vaut mieux faire des remontrances en face que des médisances en secret.




6. Pensons à ces vérités, mes frères, ayons soin de nos propres membres. N'aiguisons point nos langues les uns contre les autres. Ne disons point de paroles de perdition. Ne minons pas sourdement la réputation du prochain, ne faisons pas du monde un  champ de bataille où sans cesse les uns blessent et les autres sont blessés. A quoi servent les jeûnes et les veilles, si la langue est toujours ivre, si elle mange à une table plus immonde que si l'on y servait de la chair de chien, si elle ne se rassasie que de sang, si elle verse la corruption, si elle fait de la bouche comme le conduit d'un cloaque, et même quelque chose de plus abominable ? La puanteur matérielle nuirait seulement au corps, mais celle qui s'exhale de la médisance, est capable de suffoquer l'âme. Je ne dis pas ceci dans l'intérêt de ceux…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS
SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de
Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur Ière Corinthiens, Tome IX, pp. 303-610. Guérin & Cie, éditeurs, 18
Traduit par M. JEANNIN.

.
 
gras ajoutés.
à suivre…
ROBERT.
ROBERT.

Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Empty Re: Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme.

Message  ROBERT. Ven 15 Jan 2016, 11:37 am

.
Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Saint_16
.  

"QUE SI TIMOTHÉE VOUS VA TROUVER,

AYEZ SOIN QU'IL SOIT EN SÛRETÉ PARMI VOUS."

(I Corinthiens XVI, vv.10-24)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.


1. et 2. Saint Paul recommande Timothée aux Corinthiens, il prévient
   ainsi avec beaucoup de sagesse les désagréments auxquels ce disciple était exposé
   de la part de ceux à qui il portait les réprimandes de son maître.
3. Que le faste est la source de grands maux.
4.- 6. Avec quelle douceur il faut reprendre ceux qui pèchent.
— Que nous ne devons pas être indifférents aux maux spirituels de nos frères.
— Qu'il vaut mieux faire des remontrances en face que des médisances en secret.





6. (suite) Je ne dis pas ceci dans l'intérêt de ceux qui , souffrant la calomnie avec courage, méritent la couronne céleste, je le dis dans l'intérêt des médisants et des calomniateurs. Les saintes Écritures déclarent bienheureux le juste qui est en butte a la calomnie; mais elles excluent des saints mystères et même de l'enceinte de l'église celui qui dit du mal des autres. "Celui qui médisait en secret de son prochain", est-il dit, "je le persécutais". (Psaume C, 5) Elles le déclarent indigne de lire les livres sacrés: "Pourquoi racontes-tu mes justices, pourquoi ta bouche ose-t-elle. redire mon alliance ?" (Psaume  XLIX, 16) Écoutez le motif de cette exclusion:



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS
SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de
Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur Ière Corinthiens, Tome IX, pp. 303-610. Guérin & Cie, éditeurs, 18
Traduit par M. JEANNIN.

.
 
italiques  et
gras ajoutés.
à suivre…
ROBERT.
ROBERT.

Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Empty Re: Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme.

Message  ROBERT. Ven 15 Jan 2016, 11:45 am

.
Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Saint_16
.  

"QUE SI TIMOTHÉE VOUS VA TROUVER,

AYEZ SOIN QU'IL SOIT EN SÛRETÉ PARMI VOUS."

(I Corinthiens XVI, vv.10-24)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.


1. et 2. Saint Paul recommande Timothée aux Corinthiens, il prévient
   ainsi avec beaucoup de sagesse les désagréments auxquels ce disciple était exposé
   de la part de ceux à qui il portait les réprimandes de son maître.
3. Que le faste est la source de grands maux.
4.- 6. Avec quelle douceur il faut reprendre ceux qui pèchent.
— Que nous ne devons pas être indifférents aux maux spirituels de nos frères.
— Qu'il vaut mieux faire des remontrances en face que des médisances en secret.




6. (suite) Écoutez le motif de cette exclusion: "Tu t'asseyais à l'écart pour parler contre ton frère". (Psaume XLIX, 20)  Les saintes Écritures ne distinguent pas si le mal que l'on dit est vrai ou faux; ailleurs, elles défendent expressément de dire du mal, quand même on dirait vrai.  "Ne jugez point", dit Jésus-Christ, afin "que vous ne soyez point jugés". (Matthieu VII, 1) Il condamna aussi le pharisien qui médisait du publicain, bien qu'il ne dît que la vérité. Quoi donc, dira-t-on, si quelqu'un se montre aussi audacieux…



SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS
SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de
Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur Ière Corinthiens, Tome IX, pp. 303-610. Guérin & Cie, éditeurs, 18
Traduit par M. JEANNIN.

.
 
italiques  et
gras ajoutés.
à suivre…
ROBERT.
ROBERT.

Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Empty Re: Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme.

Message  ROBERT. Sam 16 Jan 2016, 12:42 pm

.
Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Saint_16
.  

"QUE SI TIMOTHÉE VOUS VA TROUVER,

AYEZ SOIN QU'IL SOIT EN SÛRETÉ PARMI VOUS."

(I Corinthiens XVI, vv.10-24)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.


1. et 2. Saint Paul recommande Timothée aux Corinthiens, il prévient
   ainsi avec beaucoup de sagesse les désagréments auxquels ce disciple était exposé
   de la part de ceux à qui il portait les réprimandes de son maître.
3. Que le faste est la source de grands maux.
4.- 6. Avec quelle douceur il faut reprendre ceux qui pèchent.
— Que nous ne devons pas être indifférents aux maux spirituels de nos frères.
— Qu'il vaut mieux faire des remontrances en face que des médisances en secret.




6. (suite) Quoi donc, dira-t-on, si quelqu'un se montre aussi audacieux que pervers, il nous sera interdit de le redresser, de l'accuser ? Accusez-le, corrigez-le, mais que ce soit comme j'ai dit plus haut. Si vous le faites avec des reproches ou des injures, prenez garde, en imitant le pharisien, d'avoir le même sort que lui. Ce genre de réprimande n'est utile à personne , ni à vous qui la faites, ni à celui qui en est l'objet. Celui-ci en devient au contraire plus effronté.


Tant que ces désordres restent secrets, il sait au moins rougir, mais dès qu'il se voit démasqué, il secoue ce dernier frein. Celui devant qui vous décriez votre frère, en éprouvera lui aussi. un grave préjudice. S'il a conscience d'avoir fait de bonnes actions, il s'enfle, il s'élève aux dépens de l'autre. S'il est pécheur, il se jette dorénavant plus résolument dans le vice. A son tour, le médisant donne une mauvaise opinion de lui-même à celui qu'il prend pour confident, et il attire sur sa tête la colère de Dieu. C'est pourquoi, je vous en conjure…




SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS
SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de
Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur Ière Corinthiens, Tome IX, pp. 303-610. Guérin & Cie, éditeurs, 18
Traduit par M. JEANNIN.

.
 
soulignés et
gras ajoutés.
à suivre…
ROBERT.
ROBERT.

Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Empty Re: Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme.

Message  ROBERT. Sam 16 Jan 2016, 12:44 pm

.
Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Saint_16
.  

"QUE SI TIMOTHÉE VOUS VA TROUVER,

AYEZ SOIN QU'IL SOIT EN SÛRETÉ PARMI VOUS."

(I Corinthiens XVI, vv.10-24)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.


1. et 2. Saint Paul recommande Timothée aux Corinthiens, il prévient
   ainsi avec beaucoup de sagesse les désagréments auxquels ce disciple était exposé
   de la part de ceux à qui il portait les réprimandes de son maître.
3. Que le faste est la source de grands maux.
4.- 6. Avec quelle douceur il faut reprendre ceux qui pèchent.
— Que nous ne devons pas être indifférents aux maux spirituels de nos frères.
— Qu'il vaut mieux faire des remontrances en face que des médisances en secret.




6. (suite) C'est pourquoi, je vous en conjure, abstenons-nous de toute parole mal sonnante. Ne prononçons que des paroles bonnes pour l'édification. — Mais, dites-vous, il faut que je me venge de cet homme ? — Vengez-vous plutôt de vous-même. Vous voulez vous venger de ceux qui vous font de la peine, vengez-vous selon la manière que conseille saint Paul:  "Si ton ennemi a faim , donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire". (Romains XII, 20)


Si vous ne faites pas ainsi, si vous ne voulez que tendre des embûches, c'est contre vous-même que vous tournez l’épée. Si l'on médit de vous, donnez des éloges en retour de cette manière vous vous vengerez, et vous vous mettrez à l'abri de tout mauvais soupçon. Celui que la médisance afflige, donne lieu de croire que son affliction vient de sa mauvaise conscience. Celui qui se rit de tout ce qu'on peut dire…




SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS
SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de
Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur Ière Corinthiens, Tome IX, pp. 303-610. Guérin & Cie, éditeurs, 18
Traduit par M. JEANNIN.

.
 
italiques  et
gras ajoutés.
à suivre…
ROBERT.
ROBERT.

Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Empty Re: Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme.

Message  ROBERT. Sam 16 Jan 2016, 12:47 pm

.
Commentaires de I Corinthiens par Saint Jean Chrysostôme. - Page 16 Saint_16
.  

"QUE SI TIMOTHÉE VOUS VA TROUVER,

AYEZ SOIN QU'IL SOIT EN SÛRETÉ PARMI VOUS."

(I Corinthiens XVI, vv.10-24)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.


1. et 2. Saint Paul recommande Timothée aux Corinthiens, il prévient
   ainsi avec beaucoup de sagesse les désagréments auxquels ce disciple était exposé
   de la part de ceux à qui il portait les réprimandes de son maître.
3. Que le faste est la source de grands maux.
4.- 6. Avec quelle douceur il faut reprendre ceux qui pèchent.
— Que nous ne devons pas être indifférents aux maux spirituels de nos frères.
— Qu'il vaut mieux faire des remontrances en face que des médisances en secret.




6. (suite) Celui qui se rit de tout ce qu'on peut dire, donne la plus grande preuve de l'intégrité de sa conscience. Puis donc que par vos médisances vous n'êtes utile ni à celui qui les écoute, ni à vous-même, ni à celui qui en est l'objet, puisque vous tirez l'épée contre vous-même , songez-y du moins et soyez plus réservé. La considération du royaume céleste et de la volonté de Dieu devrait suffire pour vous déterminer, mais puisque vous êtes si grossier dans vos sentiments, puisque vous mordez comme une bête féroce, que ceci au moins vous instruise et vous corrige, afin que, amendé par ces motifs, le seul désir de plaire à Dieu vous retienne ensuite dans le devoir.


Et quand vous serez ainsi au-dessus de toutes les passions, vous obtiendrez le royaume des cieux, que je prie Dieu de nous accorder à tous, par la grâce et la bonté de Notre-Seigneur Jésus-Christ, à qui, avec le Père et le Saint-Esprit, soit la gloire, la puissance, et l'honneur, maintenant et toujours, et dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.  


Demandons-nous d'abord pourquoi l'apôtre adresse aux Corinthiens cette seconde épître… (début du commentaire de Saint Jean Chrysostôme sur la IIe Épître aux Corinthiens; à suivre…)




SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS
SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de
Rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc. 1865,
Commentaires sur Ière Corinthiens, Tome IX, pp. 303-610. Guérin & Cie, éditeurs, 18
Traduit par M. JEANNIN.

.
 
italiques  et
gras ajoutés.
à suivre…




FIN DES COMMENTAIRES DE SAINT JEAN CHRYSOTÔME SUR
LA 1ère ÉPITRE DE SAINT PAUL AUX CORINTHIENS.

à suivre: IIe Corinthiens...
ROBERT.
ROBERT.

Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Page 16 sur 16 Précédent  1 ... 9 ... 14, 15, 16

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum