Les Blattes du Vatican - Traduction du livre de Wulfrano Ruiz Sainz

Via Crucis a écrit:Chère Sandrine !

Ah mais c'est vous qui me redonnez du courage parce que les livres de Wulfrano sont écrits en petits caractères pour certaines pages, et pour d'autres il n'y a même pas de retour à la ligne ou d'interlignes, tout est serré serré ! Il a dû vouloir économiser du papier !

Bref, je louche à chaque phrase et cela prend un temps fou ! A la fin on ne sait plus où on en est !

Bon j'irai doucement, et vous resterez dans le suspense comme s'il s'agissait d'un livre d'Agatha Christie qu'on lit avec impatience et qu'on ne veut pas lacher pour connaître le nom de l'assassin !

Mais dans les livres de Wulfrano les assassins des âmes sont connus (comme pour les films du Lieutenant Columbo) et on découvre tous leurs méfaits préparés et mis en oeuvre avec une maestria incomparablement machiavélique !

J'aime beaucoup votre avatar ! Je l'ai enregistré !

Sandrine a écrit:Merci très chère Via pour cette traduction ! C'est absolument

A mon tour de vous offrir des et des en accompagnement !

Chère Via, il faut que vous sachiez que sans le savoir, vous venez de me donner une bonne leçon ! J'avais mis de côté mon travail de traduction sur la juridiction manque de temps ... et reprendre était la croix et la bannière
Par votre grand courage, vous venez de me donner du coeur à l'ouvrage, merci infiniment Via !

(j'aime bien la grenouille, elle me fait penser à tous mes petits bouts qui sautent dans tous les sens ! )

Chère Sandrine.

J'ai bien ri en lisant que vos petits bouts choux sautaient en tout sens... pas facile la traduction dans ce temps là... tiens, voilè que c'est moi qui piaffe d'impatience à la penser de vous relire....

Vite, je tente ma chance sur la verveine

gabrielle a écrit:
Chère Sandrine.

J'ai bien ri en lisant que vos petits bouts choux sautaient en tout sens... pas facile la traduction dans ce temps là... tiens, voilè que c'est moi qui piaffe d'impatience à la penser de vous relire....

Vite, je tente ma chance sur la verveine

Via Crucis a écrit:Chère Sandrine !

Ah mais c'est vous qui me redonnez du courage parce que les livres de Wulfrano sont écrits en petits caractères pour certaines pages, et pour d'autres il n'y a même pas de retour à la ligne ou d'interlignes, tout est serré serré ! Il a dû vouloir économiser du papier !

Bref, je louche à chaque phrase et cela prend un temps fou ! A la fin on ne sait plus où on en est !

(...)

Bonjour, chère Via

et merci pour la preuve de votre grand amour de la Vérité dans cette traduction !



A propos de lignes ou d'interlignes, peut-être ça pourrait vous aider si

vous mettiez une règle

en-dessous de la ligne que vous traduisez ?

En espérant que cela puisse vous aider.

en attendant voici un petit remontant !

Via Crucis a écrit:Merci Louis pour le remontant !

D'autant plus que mon provider internet a fait des siennes en étant racheté par un autre, qui se pique de faire des "améliorations" pour la plus grande satisfaction de ses clients ! Et alors j'ai perdu un temps fou en visitant le nouveau portail et m'y retrouver dans le nouveau bazar moderne internautique !

Bref, finalement j'ai pu accéder à ce que je voulais moyennant quelques petits changements et le tour est joué !

Bon je meurs de soif et de faim ! Je vais donc de ce pas casser la croûte ! Vous êtes tous aimablement invités à déguster mon dîner !

Bientôt chère amie, ce seront les noces éternelles ... Votre cœur se réjouit-il à cette pensée ?

Bientôt chère amie, ce seront les noces éternelles ... Votre cœur se réjouit-il à cette pensée ?

En attendant les noces éternelles et d'être habillée de l'habit de noces .... voilà la suite du livre de Wulfrano !

7. La septième blatte est de nouveau Ratzinger qui, le 18 février 2008, a pris la parole, devant une délégation finlandaise oeucuménique, en ces termes : "La prière conjointe de Luthériens et de Catholiques qui viennent de Finlande, "contitue une action fidèle et humble de compassion envers Jésus qui a promis que toute prière élevée au Père en son "nom serait entendue". La blatte immonde oublie que les Luthériens rejettent la dévotion à la Très Sainte Vierge, c'est pourquoi sa prière est en vain. Il oublie aussi que Martin Luther, fut un chien sournois dont les blasphèmes contre Dieu et contre Dieu Fils ("Propos de Table", N° 963 et 1472, Edition Weimar) n'ont pas de pardon ni dans cette vie ni dans l'autre.

8. La blatte huitième est en réalité non une blatte mais une victime crédule de la Grande Blatte, c'est à dire, du dénommé "Pape Ratzinger". Nous disons cela à cause de l'Argentin Augustinus@yahoo.ar qui a un site web gratuit (http:/ar.geocities.com/ahsigloxxi/indicedelsitio.htm) où il cite les articles "Messe Catholique et Novus Ordo Missae: une comparaison" et l'"Ere Montinienne" et, en dépit de cela, il insiste sur le fait que Ratzinger est oui un vrai Pape (un peu toqué, parti, fou... mais c'est tout). Augustinus cogite de la manière suivante "Nous ne considérons pas que le Pape n'est pas pape, mais qu'il est un intrus hérétique et usurpateur" . Sans plus !

9. La blatte neuvième est l'Apostolat de la Prière, qui aujourd'hui 1er février 2008, annonce, depuis le Vatican, que l'intention du "Saint Père" pour le mois de février est : "Afin que les handicapés mentaux souffrant de maladies psychiques "ne soient pas marginalisés mais respectés et aidés avec amour à vivre dignement leur condition physique et sociale". Les atardés mentaux, pour lesquels le "Saint Père" élèvera les prières en ce mois de février sont, depuis lors, les 1.500.000.000 Montiniens qui depuis 39 ans ne peuvent pas encore comprendre que leur "Saint Père" Ratzinger est un diable et que sa messe n'est pas une messe mais une vulgaire réunion sociale d'une plèbe, précisément, constituée de retardés mentaux.

Via Crucis a écrit:
En attendant les noces éternelles et d'être habillée de l'habit de noces .... voilà la suite du livre de Wulfrano

Il va sans dire chère amie ! ... Merci de votre percutante traduction... Je voulais mettre un peu de baume sur votre labeur... Avec du café, est-ce que çà va mieux ?

¿Dónde quedó la Europa cristiana y misionera católica de antaño? Quedó en el recuerdo. Ahora se habla de Sede Vacante, es decir, que la Silla de San Pedro está vacía puesto que no hay Papa católico que la ocupe. Pero lo dicen como si la vacancia fuera transitoria. No, mis queridos amigos, la vacancia es permanente. Por lo que el término correcto no es Sede Vacante sino Sede Terminada, es decir, acabada o, como dicen los angloamericanos: “Finished”.

Si Gabrielle (canadiense) o Via (francesa) hubieran redactado el párrafo anterior, lo hubieran hecho más menos así:

Dónde quedó la Europa cristiana y misionera católica de antaño? Quedó en el recuerdo. Ahora se habla de Sede Vacante, es decir, que la Silla de San Pedro está vacía puesto que no hay Papa católico que la ocupe. Pero lo dicen como si la vacancia fuera transitoria. No, mis queridos amigos, la vacancia es permanente. Por lo que el término correcto no es Sede Vacante sino Sede Terminada, es decir, acabada o, como dicen los angloamericanos: “Finished”.

Si Gabrielle (canadiense) o Via (francesa) hubieran redactado el párrafo anterior, lo hubieran hecho más menos así :

J'ai la traduction que j'ai faite pour lu et que je lui ai envoyée ! Je vous la communiquerai demain car ce soir je suis KO (le nez qui coule, la gorge sèche et qui pique, les paupières qui se ferment ... bref, je vais au dodo ) !

Via Crucis a écrit:Robert, vous lisez bien vite vous ! Comment faites-vous ?

Lirais-je dans votre esprit ?

Dónde quedó la Europa cristiana y misionera católica de antaño? Quedó en el recuerdo. Ahora se habla de Sede Vacante, es decir, que la Silla de San Pedro está vacía puesto que no hay Papa católico que la ocupe. Pero lo dicen como si la vacancia fuera transitoria. No, mis queridos amigos, la vacancia es permanente. Por lo que el término correcto no es Sede Vacante sino Sede Terminada, es decir, acabada o, como dicen los angloamericanos: “Finished”.

Si Gabrielle (canadiense) o Via (francesa) hubieran redactado el párrafo anterior, lo hubieran hecho más menos así:

Où l'Europe chrétienne, missionnaire et catholique d'antan en est-elle restée ? Elle en est restée au souvenir. Maintenant on parle de Siège Vacant, c'est à dire, que la Chaire de Saint Pierre est vide puisqu'il y a pas de Pape catholique qui l'occupe. Mais ils l'affirment comme si la vacance était provisoire. Non, mes chers amis, la vacance est permanente. C'est pourquoi le terme correct n'est pas Siège Vacant mais Siège Clos (Fermé), c'est à dire siège terminé ou fini, ou comme disent les angloaméricains : "finished".

Si Gabrielle (canadienne) ou Via (française) avaient rédigé le paragraphe antérieur, elles l'auraient fait plus ou moins comme ceci :

Je ne comprends pas pourquoi il vous a envoyé cela ! Pour que vous vérifiez ? A moins qu'il veuile que vous le traduisiez aussi en anglais ?

A votre service ma chère !

En fait je comprends qu'il veut dire que la chaire de Pierre est définitivement vide, sans occupant et cela jusqu'à la fin c'est à dire le retour de Notre Seigneur !

C.- $560 Dólares para cubrir el envío de los libros anteriores, más material adicional que incluye -y en el que sobresale- una Fotografía a colores del R.P. Feliciano Chávez Nolasco quien, cuando vino a Tijuana por primera vez en 1993, celebró la Santa Misa en la casa de un servidor. Durante la Misa, al Agnus Dei, vuelto hacia nosotros, mi esposa y yo fuimos testigos oculares de una Luz Divina que salió de la Hostia Consagrada. La descripción de esa Luz lo más cercano a la realidad y en pequeño, es como cuando se ve el Sol al irse ocultando en el horizonte al crepúsculo. Providencialmente yo traía una cámara fotográfica Minolta y tomé las fotografías del MILAGRO EUCARISTICO. No existe en la historia del mundo ni jamás volverá a existir una fotografía de Nuestro Señor saliendo EN FORMA DE LUZ DIVINA de la Hostia válidamente consagrada.

Pendant la Messe, à l'Agnus Dei, tourné vers nous, mon épouse et moi-même avons été témoins oculaires d'une Lumière Divine qui sortait de l'Hostie Consacrée. La description la plus proche de la réalité, et en petit, de cette lumière, c'est comme lorsque l'on voit le soleil qui va se coucher lors du crépuscule. Providentiellement, j'avais un appareil photo Minolta et j'ai pris des photos du MIRACLE EUCHARISTIQUE. Il n'existe pas dans l'histoire du monde ni n'existera plus jamais une photographie de Notre Seigneur sortant SOUS LA FORME D'UNE LUMIERE DIVINE de l'Hostie validement consacrée.

Via Crucis a écrit:Gabrielle a écrit :

Dónde quedó la Europa cristiana y misionera católica de antaño? Quedó en el recuerdo. Ahora se habla de Sede Vacante, es decir, que la Silla de San Pedro está vacía puesto que no hay Papa católico que la ocupe. Pero lo dicen como si la vacancia fuera transitoria. No, mis queridos amigos, la vacancia es permanente. Por lo que el término correcto no es Sede Vacante sino Sede Terminada, es decir, acabada o, como dicen los angloamericanos: “Finished”.

Si Gabrielle (canadiense) o Via (francesa) hubieran redactado el párrafo anterior, lo hubieran hecho más menos así:

Ma traduction :

Où l'Europe chrétienne, missionnaire et catholique d'antan en est-elle restée ? Elle en est restée au souvenir. Maintenant on parle de Siège Vacant, c'est à dire, que la Chaire de Saint Pierre est vide puisqu'il y a pas de Pape catholique qui l'occupe. Mais ils l'affirment comme si la vacance était provisoire. Non, mes chers amis, la vacance est permanente. C'est pourquoi le terme correct n'est pas Siège Vacant mais Siège Clos (Fermé), c'est à dire siège terminé ou fini, ou comme disent les angloaméricains : "finished".

Si Gabrielle (canadienne) ou Via (française) avaient rédigé le paragraphe antérieur, elles l'auraient fait plus ou moins comme ceci :

Je ne comprends pas pourquoi il vous a envoyé cela ! Pour que vous vérifiez ? A moins qu'il veuile que vous le traduisiez aussi en anglais ?

A votre service ma chère !

En fait je comprends qu'il veut dire que la chaire de Pierre est définitivement vide, sans occupant et cela jusqu'à la fin c'est à dire le retour de Notre Seigneur !

Je l'ignore .... sans doute pour entretenir le contact...

Je comprends la même chose que vous. Vacance ne serait plus un terme assez fort.

Merci chère Via, pour la traduction...

Pendant la Messe, à l'Agnus Dei, tourné vers nous, mon épouse et moi-même avons été témoins oculaires d'une Lumière Divine qui sortait de l'Hostie Consacrée. La description la plus proche de la réalité, et en petit, de cette lumière, c'est comme lorsque l'on voit le soleil qui va se coucher lors du crépuscule. Providentiellement, j'avais un appareil photo Minolta et j'ai pris des photos du MIRACLE EUCHARISTIQUE. Il n'existe pas dans l'histoire du monde ni n'existera plus jamais une photographie de Notre Seigneur sortant SOUS LA FORME D'UNE LUMIERE DIVINE de l'Hostie validement consacrée.

Pour les photographies, je vais voir, je les ai en couleur, si cela vous intéresse.