Re: Réponse des CAM !!!

Diane + R.I.P Dim 05 Juil 2009, 5:10 pm

Sandrine a écrit:
A l'école, j'étais plutôt du côté des bonnets d'âne

Vous étiez du même côté que moi, chère amie! Laughing

ROBERT. Dim 05 Juil 2009, 5:50 pm

Diane a écrit:
Sandrine a écrit:
A l'école, j'étais plutôt du côté des bonnets d'âne

Vous étiez du même côté que moi, chère amie!

Vous vérifiez, et nous avec, l'adage....

Arthur Dim 05 Juil 2009, 10:01 pm

Merci à Sandrine et à tous pour la réponse à ma question. Merci à Javier pour les cours d'espagnol.

Javier Lun 06 Juil 2009, 6:27 am

¡Viva la clase de español! Very Happy

¡Vivan mis queridos alumnos y alumnas! cheers

Sois vosotros quienes hacéis que yo me sienta muy feliz de enseñaros Razz

LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

Este/a/o (pour les objets proches de l'orateur) = celui-là/celle-là/ça ... cet/cette
Ese/a/o ... aquel/aquella (pour les objets loin de l'orateur) = celui-là/celle-là/ça

Estos/as = ces/ceux/celles
Esos/esas ... aquellos/llas = ces/ceux/celles

* Exercice: écrivez le pronom correct

1) _____ es mi casa (proche)
2) _____ es tu mujer (loin)
3) _____ son mis padres (loin)
4) _____ flores son muy bonitas (proche)
5) _____ misales son bastante antiguos (proche)
6) _____ sacerdote no es guatemalteco (loin), él es mejicano
7) _____ obispos ya no son católicos (loin), ellos son heréticos
8 ) ¿Es _____ vuestra hija? (proche)
9) ¿Son _____ tus llaves del coche? (proche)
10) ¿Son _____ nuestros amigos del Quebec? (loin)

Bon travail ! bounce

Louis Lun 06 Juil 2009, 5:08 pm

He aquí, querido profesor, mi deber de estudiante. Very Happy

1) Esta es mi casa (proche)
2) Esa es tu mujer (loin)
3) Esos son mis padres (loin)
4) Estas flores son muy bonitas (proche)
5) Estos misales son bastante antiguos (proche)
6) Ese sacerdote no es guatemalteco (loin), él es mejicano
7) Esos obispos ya no son católicos (loin), ellos son heréticos
8 ) ¿Es esta vuestra hija? (proche)
9) ¿Son estas tus llaves del coche? (proche)
10) ¿Son esos nuestros amigos del Quebec? (loin)

Buena tarde.

Diane + R.I.P Lun 06 Juil 2009, 5:33 pm

1) esta es mi casa (proche)
2) esa es tu mujer (loin)
3) esos son mis padres (loin)
4) estas flores son muy bonitas (proche)
5) estos misales son bastante antiguos (proche)
6) ese sacerdote no es guatemalteco (loin), él es mejicano
7) estos obispos ya no son católicos (loin), ellos son heréticos
8 ) ¿Es esta vuestra hija? (proche)
9) ¿Son estos tus llaves del coche? (proche)
10) ¿Son esos nuestros amigos del Quebec? (loin)

gabrielle Lun 06 Juil 2009, 5:40 pm

1) esta es mi casa
2) esa es tu mujer
3) esos son mis padres
4) estas flores son muy bonitas
5) estos misales son bastante antiguos
6) ese sacerdote no es guatemalteco , él es mejicano
7) estos obispos ya no son católicos , ellos son heréticos
8 ) ¿Es esta vuestra hija?
9) ¿Son estos tus llaves del coche?
10) ¿Son esos nuestros amigos del Quebec?

C'est ma maison ou Cette maison est à moi

c'est ta femme ou Cette femme est la tienne

ce sont mes parents

ces fleurs sont très jolies

ces missels sont assez antiques

ce prêtre n'est pas guatémaltèque, il est mexicain

ces évêques ne sont pas catholiques, ils sont hérétiques

Cette fille est-elle la votre?

Ces clefs de la voiture sont-elles les tiennes ?

Ces amis sont-ils du Québec?

Il me semble qu'il y a quelque chose qui ne marche pas dans la traduction affraid

ROBERT. Mar 07 Juil 2009, 11:31 am

Voici mes réponses:

1) _esto____ es mi casa (proche)
2) _esa____ es tu mujer (loin)
3) _esos____ son mis padres (loin)
4) __estas___ flores son muy bonitas (proche)
5) _estos____ misales son bastante antiguos (proche)
6) __ese___ sacerdote no es guatemalteco (loin), él es mejicano
7) _esos____ obispos ya no son católicos (loin), ellos son heréticos

8 ) ¿Es _esta______vuestra hija? (proche)
9) ¿Son _estas____ tus llaves del coche? (proche)
10) ¿Son _esas____ nuestros amigos del Quebec? (loin)

Sandrine Mar 07 Juil 2009, 5:38 pm

LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

Este/a/o (pour les objets proches de l'orateur) = celui-là/celle-là/ça ... cet/cette
Ese/a/o ... aquel/aquella (pour les objets loin de l'orateur) = celui-là/celle-là/ça

Estos/as = ces/ceux/celles
Esos/esas ... aquellos/llas = ces/ceux/celles

* Exercice: écrivez le pronom correct

1) __Esta___ es mi casa (proche)
2) __Aquella___ es tu mujer (loin)
3) __Aquellos___ son mis padres (loin)
4) __Estas___ flores son muy bonitas (proche)
5) __Estos___ misales son bastante antiguos (proche)
6) __Aquel___ sacerdote no es guatemalteco (loin), él es mejicano
7) __Aquellos___ obispos ya no son católicos (loin), ellos son heréticos
8 ) ¿Es _esta____ vuestra hija? (proche)
9) ¿Son __estos___ tus llaves del coche? (proche)
10) ¿Son _aquellos____ nuestros amigos del Quebec? (loin)

Javier Mer 08 Juil 2009, 1:02 pm

Louis a écrit:

1) Esta es mi casa (proche)
2) Esa es tu mujer (loin)
3) Esos son mis padres (loin)
4) Estas flores son muy bonitas (proche)
5) Estos misales son bastante antiguos (proche)
6) Ese sacerdote no es guatemalteco (loin), él es mejicano
7) Esos obispos ya no son católicos (loin), ellos son heréticos
8 ) ¿Es esta vuestra hija? (proche)
9) ¿Son estas tus llaves del coche? (proche)
10) ¿Son esos nuestros amigos del Quebec? (loin)

C'est Louis qui a fait l'exercice parfait cette fois ! Very Happy

Félicitations, mon cher ami ! Wink

Quant à tous les autres, vous avez aussi réalisé un bon exercice, mes chers et chères élèves ! sunny

Continuez comme ça, mis muy queridos alumnos y alumnas ! Réponse des CAM !!! - Page 7 962688

Vuestro profesor está muy satisfecho con todos vosotros cheers

Gabrielle a écrit:

C'est ma maison ou Cette maison est à moi

c'est ta femme ou Cette femme est la tienne

ce sont mes parents

ces fleurs sont très jolies

ces missels sont assez antiques

ce prêtre n'est pas guatémaltèque, il est mexicain

ces évêques ne sont pas déjà catholiques, ils sont hérétiques

Cette fille est-elle la votre?

Ces clefs de la voiture sont-elles les tiennes ?

Ces amis sont-ils nos amis du Québec?

Il me semble qu'il y a quelque chose qui ne marche pas dans la traduction

Ma chère Gabrielle, vous n'avez pas besoin d'être si perfectionniste Wink

Votre traduction est très bonne, je me réjouis de vos progrès cheers

Fulgence Mar 25 Aoû 2009, 10:16 am

Catherine a écrit:Par contre je pensais à quelque chose.... se confesser quand on ne parle pas la même langue, ça ne doit pas être facile... De même pour la direction spirituelle...

Il existe un livre qui permet de confesser en 16 langues en n'en connaissant qu'une seule. Il est en vente ici :
http://www.abebooks.fr/servlet/BookDetailsPL?bi=1370063012&searchurl=an%3Dherbigny%26kn%3Dconfession%26sortby%3D3%26x%3D0%26y%3D0

Je pense que ça marche par tableau, le pénitent indique le péché dans sa langue, et le prêtre suit la ligne qui lui donne le même péché dans sa langue.

Catherine Mar 25 Aoû 2009, 10:26 am

Fulgence a écrit:
Catherine a écrit:Par contre je pensais à quelque chose.... se confesser quand on ne parle pas la même langue, ça ne doit pas être facile... De même pour la direction spirituelle...

Il existe un livre qui permet de confesser en 16 langues en n'en connaissant qu'une seule. Il est en vente ici :
http://www.abebooks.fr/servlet/BookDetailsPL?bi=1370063012&searchurl=an%3Dherbigny%26kn%3Dconfession%26sortby%3D3%26x%3D0%26y%3D0

Je pense que ça marche par tableau, le pénitent indique le péché dans sa langue, et le prêtre suit la ligne qui lui donne le même péché dans sa langue.

Merci Fulgence. Wink

j'espère de tout coeur que ce sera utile! c'est-à-dire que nous pourrons un jour avoir lavisite de ces prêtres des CAM.

Diane + R.I.P Mar 25 Aoû 2009, 11:04 am

Catherine a écrit:

Merci Fulgence. j'espère de tout coeur que ce sera utile! c'est-à-dire que nous pourrons un jour avoir lavisite de ces prêtres des CAM.

Nous avons déjà demandé par lettre si le prêtre pouvait se déplacer vers le Canada!

Nous attendons sa réponse avec impatience!

Pour nous confesser, on peut toujours faire une liste et mettre un petit crochet à côté des fautes que nous voulons accuser!

Enfin, c'est un petit moyen.

Nnus allons bien trouver une manière de se faire comprendre! Very Happy

Roger Boivin Mar 25 Aoû 2009, 11:13 am

A faute de pouvoir se faire comprendre du confesseur, le pénitent en accusant tout simplement ses fautes dans sa propre langue, ..l'Église ne supplée-t-Elle pas en ce défaut ?

Diane + R.I.P Mar 25 Aoû 2009, 11:18 am

Roger a écrit:A faute de pouvoir se faire comprendre du confesseur, le pénitent en accusant tout simplement ses fautes dans sa propre langue, ..l'Église ne supplée-t-Elle pas en ce défaut ?

Je pense que oui, mais il faut vérifier, car je ne suis pas vraiment certaine! Suspect

Je me renseigne!

Catherine Mar 25 Aoû 2009, 12:46 pm

Diane a écrit:
Roger a écrit:A faute de pouvoir se faire comprendre du confesseur, le pénitent en accusant tout simplement ses fautes dans sa propre langue, ..l'Église ne supplée-t-Elle pas en ce défaut ?

Je pense que oui, mais il faut vérifier, car je ne suis pas vraiment certaine!

Je me renseigne!

Oui, mais le prêtre ne va rien comprendre à ce qu'on raconte! Pourtant c'est important, puisque pour qu'une confession soit bien faite il faut même préciser le nombre de fois, les circonstances, etc, de tel ou tel péché.

D'autre part,si le prêtre ne comprend rien, ça enlève le côté humiliant (sainte humiliation, bien sûr, pour expier nos péchés) de la confession... donc ce n'est à mon avis pas souhaitable du tout!

gabrielle Mar 25 Aoû 2009, 1:44 pm

Catherine a écrit:
Diane a écrit:
Roger a écrit:A faute de pouvoir se faire comprendre du confesseur, le pénitent en accusant tout simplement ses fautes dans sa propre langue, ..l'Église ne supplée-t-Elle pas en ce défaut ?

Je pense que oui, mais il faut vérifier, car je ne suis pas vraiment certaine!

Je me renseigne!

Oui, mais le prêtre ne va rien comprendre à ce qu'on raconte! Pourtant c'est important, puisque pour qu'une confession soit bien faite il faut même préciser le nombre de fois, les circonstances, etc, de tel ou tel péché.

D'autre part,si le prêtre ne comprend rien, ça enlève le côté humiliant (sainte humiliation, bien sûr, pour expier nos péchés) de la confession... donc ce n'est à mon avis pas souhaitable du tout!

Outre le livre que Fulgence donne le lien, il y la possibilité de faire écrire les 10 commandements de Dieu et d'indiquer au prêtre lesquels furent transgressé pour le nombre de fois, les chiffres c'est partout pareil.

Ce serait moins dispendieux que le livre..

Pour le reste, soit demande de conseil etc... cela et impossible avec la barrière de la langue..

Il ne resterait comme solution qu'une lettre écrite en espagnole, et qui pourrait être remise au prêtre, et celui-ci pourrait répondre par la poste...

Et à la grâce de Dieu.. Wink

ROBERT. Mer 26 Aoû 2009, 2:23 pm

gabrielle a écrit:
Il ne resterait comme solution qu'une lettre écrite en espagnole, et qui pourrait être remise au prêtre, et celui-ci pourrait répondre par la poste...
Et à la grâce de Dieu..

Très bien Gabrielle: dans les temps où nous sommes, les enfants de Dieu se débrouillent comme ils peuvent, avec ce qu'ils ont...

Rosalmonte Mer 26 Aoû 2009, 7:25 pm

Gabrielle, qu'entendez-vous? Une confession par voie postale?

gabrielle Jeu 27 Aoû 2009, 7:30 am

Rosalmonte a écrit:Gabrielle, qu'entendez-vous? Une confession par voie postale?

Bonjour Rosalmonte...

Je me suis sans doute mal exprimée, je ne parle pas de confession mais de direction spirituelle.

Si quelqu'un ne parle pas expagnol, et veut demander un conseil au Padre Feliciano... je ne vois comment il pourrait faire, sinon que d'essayer de lui écrire en se servant de moteur de traduction et de lui envoyer la lettre.

Pour lire la lettre de retour, on fait la même chose, Reverso, google traduction... il y plusieurs tradusteurs en ligne.

Ce n'est pas précis, mais ça aide beaucoup..