La figure de Marie, la tête entourée…(L’Abbé Édouard Barthe)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La figure de Marie, la tête entourée…(L’Abbé Édouard Barthe)

Message  ROBERT. le Sam 26 Nov 2016, 10:33 am

L’Abbé Édouard Barthe a écrit:
 …la figure de Marie, la tête entourée du nimbe, avec l'inscription: Θεοτόχος, Mère de Dieu.
.
http://messe.forumactif.org/t7509-litanies-de-notre-dame-de-lorette#133657
.

J’ai déjà demandé, par curiosité, à un prof d’origine grecque la traduction,

en français, de theotokos...  Il ne le savait pas !!!
avatar
ROBERT.

Nombre de messages : 31373
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: La figure de Marie, la tête entourée…(L’Abbé Édouard Barthe)

Message  Roger Boivin le Sam 26 Nov 2016, 12:41 pm

ROBERT. a écrit:
L’Abbé Édouard Barthe a écrit:
 …la figure de Marie, la tête entourée du nimbe, avec l'inscription: Θεοτόχος, Mère de Dieu.
.
http://messe.forumactif.org/t7509-litanies-de-notre-dame-de-lorette#133657
.

J’ai déjà demandé, par curiosité, à un prof d’origine grecque la traduction,

en français, de theotokos...  Il ne le savait pas !!!

Theotochos : Wiki :

Le titre de Théotokos (du grec Θεοτόκος, « qui a enfanté Dieu »), ou de Mère de Dieu, attribué à la Vierge Marie, apparaît sous la plume d’Alexandre d’Alexandrie en 325, l’année du Premier concile de Nicée, avant celui définitif du concile d'Éphèse (431). Dans l'Église latine, le titre de Mère de Dieu est parfois rendu par déipare.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9otokos

déipare : https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9ipare
avatar
Roger Boivin

Nombre de messages : 10482
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: La figure de Marie, la tête entourée…(L’Abbé Édouard Barthe)

Message  ROBERT. le Sam 26 Nov 2016, 1:57 pm

.
Merci Roger.
avatar
ROBERT.

Nombre de messages : 31373
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum