"Jesous Ahatonhia" ("Jésus, il est né") - Chant huron composé par saint Jean de Brébeuf en 1643.

3 participants

Te Deum :: Te Deum :: ART :: Musique

Aller en bas

 "Jesous Ahatonhia" ("Jésus, il est né") - Chant huron composé par saint Jean de Brébeuf en 1643. Empty "Jesous Ahatonhia" ("Jésus, il est né") - Chant huron composé par saint Jean de Brébeuf en 1643.

Message  Roger Boivin Sam 3 Sep - 13:37


Les paroles seulement à ce qu'on peut comprendre.


Le chant huron

Cette version interprétée par Heather Dale, et chantée en Wendat (Huron), français et anglais. N'hésitez pas à lui acheter cette musique si vous l'avez aimée, car c'est une artiste indépendante !
Le "Huron Carol" (ou "Twas in the Moon of Wintertime") est un hymne de Noël, écrit en 1643 par Jean de Brébeuf, un missionnaire chrétien à Sainte-Marie parmi les Hurons au Canada. Brébeuf a écrit les paroles dans la langue maternelle du peuple huron/wendat ; le titre huron original de la chanson est "Jesous Ahatonhia" ("Jésus, il est né"). La mélodie de la chanson est une chanson folklorique française traditionnelle, "Une Jeune Pucelle" ("A Young Maid"). Les paroles anglaises bien connues ont été écrites en 1926 par Jesse Edgar Middleton.






« Chrétiens, prenez courage,
Jésus Sauveur est né!
Du malin les ouvrages
A jamais sont ruinés.
Quand il chante merveille,
A ces troublants appas
Ne prêtez plus l'oreille:
Jésus est né: In excelsis gloria!

Oyez cette nouvelle,
Dont un ange est porteur!
Oyez! âmes fidèles,
Et dilatez vos cœurs.
La Vierge dans l'étable
Entoure de ses bras
L'Enfant-Dieu adorable.
Jésus est né: In excelsis gloria!

Voici que trois Rois Mages,
Perdus en Orient,
Déchiffrent ce message
Écrit au firmament :
L'Astre nouveau les hante.
Ils la suivront la-bas,
Cette étoile marchante:
Jésus est né: In excelsis gloria!

Jésus leur met en tête
Que l'Étoile en la nuit
Qui jamais ne s'arrête
Les conduira vers Lui.
Dans la nuit radieuse
En route ils sont déjà,
Ils vont l'âme joyeuse.
Jésus est né: In excelsis gloria!

Pour l'Enfant qui repose
Dans un petit berceau,
Humblement ils déposent
Hommages et cadeaux.
Comme eux, l'âme ravie,
Chrétiens, suivons ses pas,
Son amour nous convie.
Jésus est né: In excelsis gloria! »


https://www.vosoriginesyourroots.org/t5558-le-premier-cantique-de-noel-canadien-1641
Roger Boivin
Roger Boivin

Nombre de messages : 12767
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

 "Jesous Ahatonhia" ("Jésus, il est né") - Chant huron composé par saint Jean de Brébeuf en 1643. Empty Re: "Jesous Ahatonhia" ("Jésus, il est né") - Chant huron composé par saint Jean de Brébeuf en 1643.

Message  gabrielle Dim 4 Sep - 12:21

Merci Roger.

C'est très beau et plein de douceur.
gabrielle
gabrielle

Nombre de messages : 19157
Date d'inscription : 25/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

 "Jesous Ahatonhia" ("Jésus, il est né") - Chant huron composé par saint Jean de Brébeuf en 1643. Empty Re: "Jesous Ahatonhia" ("Jésus, il est né") - Chant huron composé par saint Jean de Brébeuf en 1643.

Message  Monique Dim 4 Sep - 12:37

Un très bel hymne de Noël.

Merci Roger.
Monique
Monique

Nombre de messages : 12687
Date d'inscription : 26/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


Te Deum :: Te Deum :: ART :: Musique

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum