"Ser todo vuestros, Señor" (poesía)

"Ser todo vuestros, Señor" (poesía)


¡Qué enorme gozo, hermanos míos!
¡Qué dicha tan inmensa la nuestra!
Dios nos ama, nos ama mucho,
nos ama más que a nada en el mundo.
¿Habemos pensado seriamente en ello?
¿Somos conscientes de la magna dignidad
que este amor divino supone?

Nuestro Señor murió por todos
y cada uno de nosotros, amados míos.
Su preciosa Sangre fue derramada
por vosotros y por mí.
Cristo quiso lavar así todos nuestros pecados,
limpiarnos de todas las manchas e inmundicias
que nuestras transgresiones nos habían dejado
impresas en el alma.
¡Cristo se entregó al verdugo por amor a nosotros!
¡Todo un Dios se dejó despedazar y aniquilar
en el infame patíbulo de la Cruz
para merecernos el perdón del Padre Eterno!
¡Dios mío, que sepamos esto,
y sin embargo no sintamos ganas
de morir también a nuestro hombre viejo
por amor a Aquél que tanto nos amó!

¡Basta ya, Señor mío, basta ya de pecados
y de ofensas a vuestra divina majestad!
Lloramos arrepentidos y humillados
nuestros numerosos pecados.
Miramos con ojos lacrimosos
a Vuestra Bendita Madre
y le imploramos que sea para nosotros también
la Madre de nuestras almas.
¡María Santísima, míranos con compasión
y no nos desampares!
¡Alcanzadnos, oh Señora, el don de la fidelidad a la Gracia!
No permitáis que despreciemos ni una sola gracia
que Vuestro amado Hijo nos envíe
a partir de este momento, oh María.

Infundid en nuestros pobres corazones
vuestro santo amor, Espíritu divino;
llenad nuestros orbes de verdadera humildad y Caridad,
hacednos dóciles y fieles a vuestras inspiraciones,
hacednos, Jesús y María, que seamos todo vuestros,
sí, vuestros para siempre, Dios mío.
Esta es toda nuestra alegría
y la razón de nuestra existencia
en esta vida que nos habéis dado, oh Señor.

¡Benditos sean los Sagrados Corazones de Jesús y María por siempre!
¡Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo por los siglos de los siglos!

Traduction approximative:

"Pour être tout à vous, Seigneur" (poésie)


Quelle joie, mes frères !
Quelle immense joie nous avons !
Dieu nous aime, il nous aime beaucoup,
nous aime plus que tout au monde.
Avons-nous réfléchi sérieusement à cela ?
Sommes-nous conscients de la grande dignité
que suppose cet amour divin ?

Notre-Seigneur est mort pour tous
et chacun d'entre nous, bien-aimés.
Son précieux Sang a été versé
pour vous et moi.
Le Christ a voulu laver tous nos péchés de cette façon,
purifie-nous de toutes les taches et saletés
que nos transgressions nous avaient laissés
imprimé sur l'âme.
Le Christ s'est donné lui-même au bourreau par amour pour nous !
Un Dieu tout entier s'est laissé déchiqueter et anéantir
sur le tristement célèbre échafaudage de la Croix
pour mériter le pardon du Père Éternel !
Oh, mon Dieu, fais-nous savoir ça,
et pourtant nous n'avons pas l'impression
de mourir aussi à notre vieil homme
par amour pour Celui qui nous a tant aimés !

Assez, mon Seigneur, assez de péchés
et offenses contre votre divine majesté !
Nous pleurons repentants et humiliés
nos nombreux péchés.
Nous regardons avec les larmes aux yeux
à Votre Sainte Mère
et nous l'implorons d'être pour nous aussi
la Mère de nos âmes.
Très Sainte Marie, regardez-nous avec compassion
et ne nous abandonner pas !
Tendez-nous la main, ô Dame, le don de la fidélité à la grâce !
Ne nous permettons pas de mépriser une seule grâce
que Votre Fils bien-aimé nous envoie
à partir de maintenant, ô Marie.

Infuser dans nos pauvres cœurs
votre saint amour, Esprit divin ;
remplissent nos orbes d'humilité et de charité,
nous rendre dociles et fidèles à vos inspirations,
faites de nous, Jésus et Marie, tous à vous,
Oui, le vôtre pour toujours, mon Dieu.
C'est toute notre joie
et la raison de notre existence
dans cette vie que vous nous avez donnée, Seigneur.

Heureux les Sacrés-Cœurs de Jésus et de Marie !
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit pour les siècles des siècles !

Très belle poésie Javier.

Merci, les amis.