PortailLa plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
4 participants
Page 1 sur 1
La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
gabrielle Lun 06 Juil 2009, 3:52 pm
La plus ancienne des bibles en intégralité sur internet
Agence France-Presse (Londres)
06 juillet 2009 | 07 h 36
Les 800 pages de la plus ancienne des bibles, le «Codex Sinaiticus», ont été numérisées et ce manuscrit vieux d'environ 1.600 ans est désormais consultable en son intégralité sur internet, a annoncé lundi la British Library.
Pour en savoir plus
Rome | Russie
L'édition en ligne de cette bible est le fruit de la coopération de quatre institutions internationales: la British Library, la Bibliothèque universitaire de Leipzig (Allemagne), la bibliothèque nationale de Russie à Saint-Pétersbourg et le monastère Sainte-Catherine (Egypte).Le «Codex Sinaiticus», rédigé en grec au milieu du IVème siècle sur un parchemin en peau de boeuf par les moines du monastère Sainte-Catherine, sur le Mont Sinaï, est considéré comme la plus ancienne bible connue. Seul le «Codex Vaticanus», détenu dans la librairie du Vatican à Rome, date approximativement de la même époque.
Seules 400 feuilles sur les plus de 700 du manuscrit original, écrites recto-verso par trois ou peut-être quatre scribes, ont été préservées. Elles comprennent la moitié de l'Ancien Testament et la version complète du Nouveau Testament, et laissent apparaître les corrections apportées au fil des siècles.
«Le Codex Sinaiticus est l'un des plus grands trésors écrits du monde», a déclaré le Dr Scot McKendrick, un responsable de la British Library. «Ce manuscrit vieux de 1.600 ans ouvre une fenêtre sur les débuts du christianisme et offre des indices de première main sur la manière dont la bible s'est transmise de génération en génération».
Le Codex a été conservé au monastère Sainte-Catherine jusqu'au 19ème siècle, lorsque le savant allemand Konstantin von Tischendorf, originaire de Leipzig, l'a ramené en Europe pour le publier.
Pour avoir accès au lien qui vous amènera au manuscrit suivre ce lien..
http://technaute.cyberpresse.ca/nouvelles/internet/200907/06/01-881510-la-plus-ancienne-des-bibles-en-integralite-sur-internet.php?utm_source=bulletinCBP&utm_medium=email&utm_campaign=retention
Agence France-Presse (Londres)
06 juillet 2009 | 07 h 36
Les 800 pages de la plus ancienne des bibles, le «Codex Sinaiticus», ont été numérisées et ce manuscrit vieux d'environ 1.600 ans est désormais consultable en son intégralité sur internet, a annoncé lundi la British Library.
Pour en savoir plus
Rome | Russie
L'édition en ligne de cette bible est le fruit de la coopération de quatre institutions internationales: la British Library, la Bibliothèque universitaire de Leipzig (Allemagne), la bibliothèque nationale de Russie à Saint-Pétersbourg et le monastère Sainte-Catherine (Egypte).Le «Codex Sinaiticus», rédigé en grec au milieu du IVème siècle sur un parchemin en peau de boeuf par les moines du monastère Sainte-Catherine, sur le Mont Sinaï, est considéré comme la plus ancienne bible connue. Seul le «Codex Vaticanus», détenu dans la librairie du Vatican à Rome, date approximativement de la même époque.
Seules 400 feuilles sur les plus de 700 du manuscrit original, écrites recto-verso par trois ou peut-être quatre scribes, ont été préservées. Elles comprennent la moitié de l'Ancien Testament et la version complète du Nouveau Testament, et laissent apparaître les corrections apportées au fil des siècles.
«Le Codex Sinaiticus est l'un des plus grands trésors écrits du monde», a déclaré le Dr Scot McKendrick, un responsable de la British Library. «Ce manuscrit vieux de 1.600 ans ouvre une fenêtre sur les débuts du christianisme et offre des indices de première main sur la manière dont la bible s'est transmise de génération en génération».
Le Codex a été conservé au monastère Sainte-Catherine jusqu'au 19ème siècle, lorsque le savant allemand Konstantin von Tischendorf, originaire de Leipzig, l'a ramené en Europe pour le publier.
Pour avoir accès au lien qui vous amènera au manuscrit suivre ce lien..
http://technaute.cyberpresse.ca/nouvelles/internet/200907/06/01-881510-la-plus-ancienne-des-bibles-en-integralite-sur-internet.php?utm_source=bulletinCBP&utm_medium=email&utm_campaign=retention
gabrielle- Nombre de messages : 19796
Date d'inscription : 25/01/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
Humilis Miles Lun 06 Juil 2009, 5:05 pm
Le Sinaiticus n'est pas à proprement parler la plus ancienne des Bibles.
Déjà, il s'agit de la version grecque remaniée par les Grecs ....
En outre, il existe le fameux Codex de Bèze (mal dénommé ainsi, car Bèze n'a fait que le récupérer après son vol à Lyon par les Huguenots !), qui certes ne contient que le nouveau testament, mais dans la version probablement la plus ancienne qui soit.
Déjà, il s'agit de la version grecque remaniée par les Grecs ....
En outre, il existe le fameux Codex de Bèze (mal dénommé ainsi, car Bèze n'a fait que le récupérer après son vol à Lyon par les Huguenots !), qui certes ne contient que le nouveau testament, mais dans la version probablement la plus ancienne qui soit.
Humilis Miles- Nombre de messages : 636
Date d'inscription : 24/02/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
gabrielle Lun 06 Juil 2009, 5:48 pm
Humilis Miles a écrit:Le Sinaiticus n'est pas à proprement parler la plus ancienne des Bibles.
Déjà, il s'agit de la version grecque remaniée par les Grecs ....
En outre, il existe le fameux Codex de Bèze (mal dénommé ainsi, car Bèze n'a fait que le récupérer après son vol à Lyon par les Huguenots !), qui certes ne contient que le nouveau testament, mais dans la version probablement la plus ancienne qui soit.
Bon, là je ne suis pas dans mon élément, mais pas du tout...
Mais les versions les plus anciennes, ne sont-elles pas susceptibles de contenir des petit tout de passe -passe que les Juifs auraient fait aux textes sacrés?
L'Église Catholique, reconnait et honore la Vulgate de Saint Jérôme.
Vous, cher Humilis, êtes-vous capable de lire les saintes Écritures en la langue originale
Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus aurait bien aimé pouvoir le faire.
gabrielle- Nombre de messages : 19796
Date d'inscription : 25/01/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
Humilis Miles Lun 06 Juil 2009, 6:10 pm
Pris dans l'ensemble, la Vulgate de saint Jérôme est le texte biblique le plus parfait.
Il est plus parfait que les textes grecs modifiés (pour rendre le texte plus héllène, plus scientifique : par exemple : "le soleil s'est éclipsé" là où le texte original disait "obscurci" : c'est tellement chic d'employer un langage d'astronome !!!). Le Sinaiticus fait partie de ces textes grecs "améliorés".
Il est plus parfait que les textes hébraïques trafiqués (pour supprimer les références au Christ dans l'AT par exemple).
Mais dans le détail, il n'est pas toujours parfait. En particulier, la Vulgate a détruit toute la vieille version latine (la vetus latina), et c'est regrettable, car la vetus latina nous donne une traduction latine des textes grecs avant leur traficage.
Le codex de Bèze donne une version antérieure aux traficages grecs. Je publierai un jour (dès que j'aurai trois semaines libres ...) une étude sur deux passages de saint Jean, qui en montrent le sens originel. A mon avis, le codex de Bèze est, pour le NT, le manuscrit le meilleur, en tout cas le plus intéressant.
Il est plus parfait que les textes grecs modifiés (pour rendre le texte plus héllène, plus scientifique : par exemple : "le soleil s'est éclipsé" là où le texte original disait "obscurci" : c'est tellement chic d'employer un langage d'astronome !!!). Le Sinaiticus fait partie de ces textes grecs "améliorés".
Il est plus parfait que les textes hébraïques trafiqués (pour supprimer les références au Christ dans l'AT par exemple).
Mais dans le détail, il n'est pas toujours parfait. En particulier, la Vulgate a détruit toute la vieille version latine (la vetus latina), et c'est regrettable, car la vetus latina nous donne une traduction latine des textes grecs avant leur traficage.
Le codex de Bèze donne une version antérieure aux traficages grecs. Je publierai un jour (dès que j'aurai trois semaines libres ...) une étude sur deux passages de saint Jean, qui en montrent le sens originel. A mon avis, le codex de Bèze est, pour le NT, le manuscrit le meilleur, en tout cas le plus intéressant.
Humilis Miles- Nombre de messages : 636
Date d'inscription : 24/02/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
gabrielle Lun 06 Juil 2009, 6:15 pm
Il ma faudra attendre vos trois semaines de vacances.
gabrielle- Nombre de messages : 19796
Date d'inscription : 25/01/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
Humilis Miles Lun 06 Juil 2009, 6:20 pm
Parmi les défauts de la Vulgate, il y a la traduction quasi-systématique du verbe "devenir" (ou "advenir") par "être". Cela applatit tout le texte.
On en trouve de nombreux exemples dans saint Jean.
Et dans saint Luc : là où, fidèle au grec, la vieille latine disait : CONTINGAT MIHI SECUNDUM VERBUM TUUM, la Vulgate a écrit : FIAT MIHI ... Ce FIAT est malheureux. Il ne veut pas dire grand chose ! En revanche, le CONTINGAT est admirable. Il traduit magnifiquement le GENOITO grec : QU'IL M'EN ADVIENNE SELON TA PAROLE (ou : QU'IL ADVIENNE DE MOI ...). C'est autrement plus expressif que QU'IL ME SOIT FAIT ... (qui n'a aucun sens ni en latin, ni en français).
Ce CONTINGAT fait bien voir l'état d'esprit de la Vierge Marie, qui se reconnaît la servante de son maître, et qui se tient disponible pour qu'il advienne d'elle comme le messager du maître vient de le lui dire.
On en trouve de nombreux exemples dans saint Jean.
Et dans saint Luc : là où, fidèle au grec, la vieille latine disait : CONTINGAT MIHI SECUNDUM VERBUM TUUM, la Vulgate a écrit : FIAT MIHI ... Ce FIAT est malheureux. Il ne veut pas dire grand chose ! En revanche, le CONTINGAT est admirable. Il traduit magnifiquement le GENOITO grec : QU'IL M'EN ADVIENNE SELON TA PAROLE (ou : QU'IL ADVIENNE DE MOI ...). C'est autrement plus expressif que QU'IL ME SOIT FAIT ... (qui n'a aucun sens ni en latin, ni en français).
Ce CONTINGAT fait bien voir l'état d'esprit de la Vierge Marie, qui se reconnaît la servante de son maître, et qui se tient disponible pour qu'il advienne d'elle comme le messager du maître vient de le lui dire.
Humilis Miles- Nombre de messages : 636
Date d'inscription : 24/02/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
gabrielle Lun 06 Juil 2009, 6:23 pm
Merci pour cet exemple
gabrielle- Nombre de messages : 19796
Date d'inscription : 25/01/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
Diane + R.I.P Lun 06 Juil 2009, 6:41 pm
gabrielle a écrit:Merci pour cet exemple
Oui, merci cela était très intéressant
Diane + R.I.P- Nombre de messages : 5488
Date d'inscription : 28/01/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
ROBERT. Lun 06 Juil 2009, 10:56 pm
Humilis Miles a écrit:Parmi les défauts de la Vulgate, il y a la traduction quasi-systématique du verbe "devenir" (ou "advenir") par "être". Cela applatit tout le texte.
On en trouve de nombreux exemples dans saint Jean.
Et dans saint Luc : là où, fidèle au grec, la vieille latine disait : CONTINGAT MIHI SECUNDUM VERBUM TUUM, la Vulgate a écrit : FIAT MIHI ... Ce FIAT est malheureux. Il ne veut pas dire grand chose ! En revanche, le CONTINGAT est admirable. Il traduit magnifiquement le GENOITO grec : QU'IL M'EN ADVIENNE SELON TA PAROLE (ou : QU'IL ADVIENNE DE MOI ...). C'est autrement plus expressif que QU'IL ME SOIT FAIT ... (qui n'a aucun sens ni en latin, ni en français).
Ce CONTINGAT fait bien voir l'état d'esprit de la Vierge Marie, qui se reconnaît la servante de son maître, et qui se tient disponible pour qu'il advienne d'elle comme le messager du maître vient de le lui dire.
Merci cher ami de nous faire profiter de vos grandes connaissances...
ROBERT.- Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
ROBERT. Lun 06 Juil 2009, 10:58 pm
.
Cher Humilis Miles, qu'en est-il de la Polyglotte de Vigouroux ?
Cher Humilis Miles, qu'en est-il de la Polyglotte de Vigouroux ?
ROBERT.- Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
Humilis Miles Mar 07 Juil 2009, 5:48 am
Cher Humilis Miles, qu'en est-il de la Polyglotte de Vigouroux ?
Très utile ! On trouve des bibles polyglottes depuis déjà de nombreux siècles.
Humilis Miles- Nombre de messages : 636
Date d'inscription : 24/02/2009
Re: La plus ancienne des bibles en intégralité sur le net ?
ROBERT. Mar 07 Juil 2009, 11:29 am
.
Merci cher ami.
Merci cher ami.
ROBERT.- Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum