Suite de Saint Matthieu (Chap. XXI, vv. 12-33) par Saint Jean Chrysostôme. (Extraits)

"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.


1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.


1. Saint Jean rapporte la même histoire, mais au commencement de son Evangile; au lieu que saint Matthieu ne la rapporte qu’à la fin. Ce qui nous autorise à croire que ce fait a eu lieu par deux différentes fois. Cela paraît prouvé premièrement par la différence du temps; puisqu’un évangéliste marque que ceci se fit à la fête de Pâques, et l’autre beaucoup plus tôt. Cela paraît encore démontré par la différente manière dont se conduisent les juifs en ces deux rencontres. Saint Jean marque qu’ils dirent au Fils de Dieu: "Par quel miracle nous montrez-vous que vous avez droit de faire de telles choses (Jean II, 18)"? au lieu qu’ici, quoique Jésus-Christ leur eût parlé avec tant de force, ils demeurent néanmoins dans le silence, à cause de la grande réputation que ses miracles lui avaient acquise.



Et c’est ce qui fait voir davantage l’opiniâtreté des juifs, puisqu’après que le Fils de Dieu leur a fait par deux différentes fois le même reproche, ils persistent dans ce trafic sacrilège, et veulent même faire passer Jésus-Christ pour un violateur de la loi et un ennemi de Dieu, lorsque ce qu’il avait fait dans le temple les devait convaincre de sa souveraine puissance et du grand zèle dont il brûlait pour la gloire de Dieu son Père. Car ils lui avaient déjà vu faire un prodigieux nombre de miracles; et ils voyaient partout  que ses actions s’accordaient parfaitement avec ses paroles. Cependant, au lieu d’être persuadés par tant de preuves, ils entrent en colère, sans se vouloir rendre ni aux oracles des prophètes, ni à ces cris de louange que Dieu tire de la bouche des petits enfants. C’est pourquoi, pour leur faire un reproche plus pressant, Jésus-Christ leur cite lsaïe qui dit: « Ma maison sera appelée une maison d’oraison ». Il ne se contente pas néanmoins de cette seule preuve pour leur faire voir quelle est sa puissance. Il la fait paraître encore plus sensiblement dans la guérison d’un grand nombre de malades.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)



Par Saint Jean Chrysostôme.




ANALYSE.


1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.


 1. (suite)"Alors des aveugles et des boiteux étant venus à lui dans le temple, il les guérit (Matthieu XXI, 14)". Tous ces miracles rendent un témoignage indubitable à la toute-puissance du Fils de Dieu; et cependant les juifs y demeurent sourds. "Mais les premiers des prêtres et des docteurs de la loi voyant les merveilles qu’il avait faites et les enfants qui criaient dans le temple: hosanna, en conçurent de l’indignation (Matthieu XXI, 15), et lui dirent : Entendez-vous bien ce qu’ils disent (Matthieu XXI, 16)" ?  N’était-ce pas plutôt Jésus-Christ qui leur pouvait parler de la sorte, et qui leur devait dire: "Entendez-vous bien ce que ces enfants disent" ? puisqu’ils lui chantaient des cantiques comme à Dieu. Jésus-Christ, voyant donc que rien ne les pouvait convaincre, et qu’ils combattaient  l’évidence même, s’élève contre eux avec force et avec zèle, et leur dit: "N’avez-vous jamais lu cette parole : Vous avez tiré la louange la plus parfaite de la bouche des petits enfants et de ceux qui sont à la mamelle (Matthieu XXI, 16)" ? C’est avec grande raison que le Prophète dit que c’est "de la bouche" que Dieu tire cette louange; puisqu’il est visible qu’elle ne pouvait sortir du coeur de ces petits enfants, dont Dieu déliait la langue par sa vertu invisible, afin de leur faire publier des cantiques dont ils ne comprenaient pas le sens.



Cet événement figurait ce qui devait arriver un jour aux gentils, qui, après avoir été longtemps muets pour les louanges de Dieu, devaient ensuite élever leur voix dans le transport de leur foi et de leur amour. Ceci devait encore instruire et consoler beaucoup les apôtres. Car ils pouvaient demander eux-mêmes, comment étant si grossiers et si ignorants, ils pourraient un jour annoncer des mystères si élevés, leur divin Maître les tire de cette peine, par ce qu’il leur fait voir aujourd’hui, et leur fait conclure que celui qui déliait la langue de ces enfants pour chanter ses louanges, délierait aussi la leur pour prêcher son Evangile dans le monde entier. Ce miracle leur faisait connaître encore que Jésus-Christ était le créateur et le maître souverain de la nature. Ainsi, tandis qu’on voit des petits enfants si sages avant leur âge, qui publient les louanges du Sauveur, et dont les cantiques s’accordent avec ceux des anges, on entend au contraire des hommes faits qui ont perdu la raison, et qui parlent comme des furieux et des insensés. Car c’est ainsi que la passion et la malice renversent l’esprit. Mais Jésus-Christ les épargne, et les voyant si troublés et si animés, soit par les honneurs que le peuple lui avait rendus, soit par la manière dont il avait chassé les vendeurs du temple, soit par le grand nombre de miracles qu’il avait faits, soit par les louanges qu’il avait reçues de la bouche des enfants, il les laisse et sort de la ville.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.


1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.


1. (suite) "Et les laissant là, il sortit de la ville et s’en alla en Béthanie, où il passa la nuit (Matthieu XXI, 17)". II se retire pour apaiser par sa retraite leur indignation et leur haine; parce que l’envie qui fermentait dans leurs cœurs leur aurait fait repousser avec animosité toutes ses paroles. "Le matin, comme il revenait à la ville, il eut faim (Matthieu XXI, 18)". Comment a-t-il faim ainsi "dès le matin" ? ou quand le Sauveur avait-il faim, sinon quand il permettait à sa chair de souffrir cette faiblesse ? "Et voyant un figuier sur le chemin, il s’en approcha, mais n’y trouvant que des feuilles, il lui dit: Qu’à l’avenir il ne naisse jamais de toi aucun fruit, et au même moment ce figuier sécha (Matthieu XXI, 19)". Un autre évangéliste marque que ce n’était "pas encore la saison des figues".  



Comment donc, mes frères, puisque ce n’était pas encore la saison du fruit, notre évangéliste dit-il que Jésus-Christ vient en chercher à ce figuier ?  N’est-il pas visible qu’il ne parle ainsi que pour nous marquer ce que les disciples croyaient de leur maître, et que comme ils étaient fort grossiers, ils crurent qu’effectivement Jésus-Christ venait chercher du fruit à cet arbre ?  Car l’Evangile nous fait voir que les apôtres avaient ainsi assez souvent des pensées fort basses touchant le Fils de Dieu. Comme ils avaient donc eu cette pensée du Sauveur, ils crurent de même ensuite que cet arbre ne fut maudit que parce qu’il n’avait point de fruit.


Vous me direz peut-être: Si ce n’est point pour ce sujet que cet arbre fut maudit, pour quelle raison l’a-t-il donc pu être ?  C’était, mes frères, pour donner de la confiance aux apôtres. Car comme jusque-là Jésus-Christ n’avait fait que du bien aux hommes et qu’il n’en avait puni aucun, il fallait aussi qu’il donnât des preuves de sa toute-puissance, par la rigueur qu’il exercerait sur quelques-uns, et par la sévérité de ses jugements, afin que les apôtres et les juifs fussent très-persuadés qu’il pouvait réduire en poudre tous ses ennemis, et que c’était volontairement qu’il s’offrait de lui-même au supplice de la croix. Mais il était trop bon pour donner sur les hommes des marques de ce que pouvait sa rigueur, et pour faire sur eux l’essai de sa justice toute-puissante. Il ne choisit pour cela qu’un arbre, dans la mort duquel il fait voir jusqu’où pourra aller sa colère et sa vengeance. Il ne faut donc pas rechercher si curieusement pourquoi des arbres et des plantes innocentes sont traités avec tant de rigueur. Il ne faut point demander pourquoi ce figuier est maudit, puisque ce n’était pas la saison d’avoir du fruit. C’est blesser la raison que de raisonner de la sorte. Considérez seulement l’effet de la puissance de Jésus-Christ, et rendez gloire à celui qui fait de si grands miracles.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.

1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.



1. (suite) Quelques-uns se sont ainsi arrêtés à demander pourquoi Jésus-Christ précipita tant de pourceaux dans la mer, et à vouloir justifier la conduite du Sauveur dans cette rencontre. Mais il ne faut point les écouter. Ces animaux étaient sans raison comme cet arbre sans sentiment. D’où vient donc que Jésus-Christ affecte de faire voir cette figure, et qu’il prend ce prétexte pour maudire cet arbre, sinon, comme j’ai dit, que l’évangéliste suit la pensée que les apôtres avaient alors, quoiqu’elle fût sans fondement.



Que si ce n’était pas encore le temps pour cet arbre de porter du fruit, c’est en vain que quelques-uns disent que ce figuier marquait la loi, puisque le fruit de la loi était la foi, et que ce temps était venu, et qu’en effet elle l’a porté: "Les campagnes", dit Jésus-Christ, "sont déjà blanches et prêtes à moissonner. Je vous ai envoyés recueillir ce qui n’est pas venu par votre travail". (Jean  IV, 35) Ce n’est donc point le temps de la loi que Jésus-Christ veut exprimer en cet endroit; son unique but, comme j’ai dit, est de faire voir qu’il est tout-puissant non-seulement pour faire du bien, mais encore pour punir.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.


1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.


2. Cela est assez clairement indiqué par cette circonstance que l’évangéliste relève: "que ce n’était point encore la saison du fruit". Cette parole nous fait voir que Jésus-Christ n’allait pas en effet à cet arbre pour voir s’il y avait du fruit, mais seulement pour le bien de ses apôtres, que l’Evangile dit avoir été étrangement surpris de ce miracle. Quelques miracles qu’ils eussent déjà vu faire à leur Maître en tant de différentes manières, celui-ci leur paraît tout nouveau, en ce que Jésus-Christ y témoignait pour la première fois la souveraine puissance qu’il avait pour punir les crimes. Il choisit pour ce sujet celui de tous les arbres où ce miracle devait être plus surprenant, c’est-à-dire l’arbre le plus rempli de sève, et il le dessèche tout à coup.



Mais, pour montrer clairement que ce miracle ne se faisait que pour les apôtres et pour leur donner de la confiance aux approches de la Passion, nous n’avons qu’à considérer la suite: "Ce que les disciples ayant vu, ils furent saisis d’étonnement, et se dirent l’un à l’autre: Voyez comme ce figuier est devenu sec en un instant (Matthieu XXI, 20). Jésus leur répondit: Je vous dis en vérité, si vous avez de la foi et si vous n’hésitez point, non seulement vous ferez ce que vous venez de voir en ce figuier; mais quand même vous diriez à cette montagne: "Ôtez-vous de là, et jetez-vous dans la mer, cela se fera (Matthieu XXI, 21). Et quoi que ce soit que vous me demandiez dans la prière, vous l’obtiendrez si vous le demandez avec foi (Matthieu XXI, 22)".


Comprenez-vous enfin par ces paroles, mes frères, que Jésus-Christ n’a fait ce miracle que pour remplir ses apôtres de courage, et pour les empêcher de craindre les maux dont leurs ennemis les menaceraient ?  C’est pourquoi il réitère ici par deux fois la même promesse pour les rendre plus ardents à l’oraison; et pour réveiller leur foi davantage: "Non seulement", leur dit-il, "vous ferez ce que vous venez de voir en ce figuier", mais votre foi et votre oraison vous donneront tant de force et tant de confiance, que vous transporterez les montagnes d’un lieu à un autre.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.

1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.



2. (suite) "Étant arrivé dans le temple, les princes des prêtres et les sénateurs qui étaient les chefs du peuple, le vinrent trouver comme il enseignait, et lui dirent: Par quelle autorité faites-vous ceci, et qui vous a donné cette autorité (Matthieu XXI, 23)"? Les Juifs toujours insolents et toujours aveugles viennent interrompre le Sauveur lorsqu’il instruisait le peuple. Ne pouvant décrier ses miracles, ils l’attaquent sur cette manière si forte, avec laquelle il s’était élevé contre ceux qui exerçaient dans le temple un trafic honteux. On voit dans saint Jean qu’ils font la même demande au Sauveur, non pas dans les mêmes termes, mais dans le même esprit. Car cet évangéliste marque qu’ils lui dirent: "Par quel miracle nous montrez-vous que vous ayez droit de faire de telles choses" ? (Jean II, 18) Mais on voit que dans saint Jean, Jésus-Christ leur fait cette réponse:  "Détruisez ce temple et je le rétablirai en trois jours". Mais saint Matthieu dit ici qu’il leur fit une autre question qui les jeta dans un étrange embarras. Ce qui nous fait voir comme je l’ai dit, que cette même action arriva deux fois: l’une au commencement des miracles et de la prédication de Jésus-Christ, et l’autre à la fin.



Cette demande donc: "Par quelle autorité faites-vous ces choses"? revient à ceci: Avez-vous été établi dans la chaire de doctrine ? Avez-vous reçu l’ordre de la sacrificature, (dignité, fonction, office de sacrificateur.) pour vous attribuer une si grande puissance ? Cependant l’action de Jésus-Christ ne pouvait être blâmée comme une entreprise audacieuse, puisqu’elle ne tendait qu’à conserver l’honneur et le respect qui est dû au temple. Ils  prennent de là néanmoins un sujet de l’envier, parce que leur envie n’en trouvait point d’autre.  Ils n’osent pas même lui faire cette demande au moment qu’il chassait les vendeurs du temple, parce qu’ils étaient arrêtés par l’éclat de ses miracles. Mais le trouvant occupé à enseigner le peuple, ils l’interrompent pour le quereller. Que fait donc Jésus-Christ en cette rencontre ?  Il ne répond point précisément à leurs demandes: Il n’était point nécessaire de leur dire d’où lui venait une puissance qu’ils pouvaient, s’ils eussent voulu, reconnaître par eux-mêmes. Il leur fait au contraire une autre question.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.


1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.


2. (suite)  "Jésus leur répondit: J’ai une autre question à vous faire, et lorsque vous m’y aurez répondu, je vous dirai par quelle autorité je fais ceci (Matthieu XXI, 24). D’où était le baptême de Jean ? Du ciel, ou des hommes (Matthieu XXI, 25)"? Quelle liaison, me direz-vous, y avait-il de cette question avec celle qu’ils lui faisaient ? une très grande: car s’ils eussent répondu que ce baptême était du ciel, Jésus-Christ leur eût répliqué : Pourquoi ne l’avez-vous pas cru, puisque si vous l’eussiez fait, vous ne seriez pas en peine maintenant de me demander d’où me vient cette puissance ?  Vous savez qu’il a dit: "Je ne suis pas digne de dénouer le cordon de ses souliers (Luc III, 16)" ; et: "Voilà l’agneau de Dieu, voilà celui qui porte le péché du monde (Jean I, 29)"; et: "C’est là le Fils de Dieu (Jean, III, 31)"; et: "Celui qui est venu d’en-haut est au-dessus de tous"; et: "Il a le van en main et il purgera son aire." (Matthieu III, 12) C’est pourquoi, s’ils eussent cru saint Jean, il leur eût été aisé de connaître par quelle autorité Jésus-Christ aurait agi de la sorte.



"Mais eux raisonnaient ainsi en eux-mêmes: Si nous répondons qu’il était du ciel, il nous dira: Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru (Matthieu XXI, 25)? Et si nous répondons qu’il était des hommes, nous avons à craindre le peuple, car Jean passe pour un prophète dans l’estime de tout le monde (Matthieu XXI, 26). Ils répondirent donc à Jésus: Nous ne savons. Et Jésus aussi leur répondit Je ne vous dirai point non plus par quelle autorité je fais ceci (27)".  Les Juifs lui disent par malice: "Nous ne savons";  mais il ne leur répond pas: Je ne le sais pas non plus; mais "Je ne vous le dirai pas non plus."  S’ils eussent été simplement dans l’ignorance, il n’eût pas refusé de les instruire; mais comme ils agissaient par un esprit double et artificieux, il a raison de les laisser sans leur rien répondre.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE.


1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.



2. (suite) Ce qui les empêcha de dire que le baptême de Jean était des hommes, était, comme dit l’Evangile, "la crainte qu’ils avalent du peuple".  Ainsi l’on voit en toutes rencontres, combien ils étaient corrompus dans le cœur, puisque, méprisant Dieu, ils n’avaient égard qu’aux hommes. Car ils témoignent ici quelque respect pour saint Jean, non à cause de sa vertu, mais seulement "à cause du peuple", et ils ne voulaient pas de même croire en Jésus-Christ, parce qu’ils faisaient tout par des respects humains et charnels. Ce souci qu’ils avaient des hommes était l’unique cause de tous leurs maux.



"Que vous semble, ajoute Jésus-Christ, de ce que je m’en vais vous dire ? Il y avait un homme qui avait deux fils, et s’adressant au premier, il lui dit: Mon fils, allez-vous-en aujourd’hui travailler à ma vigne (Matthieu XXI, 28). A quoi il répondit: Je ne veux pas: mais après, étant touché de repentance, il s’y en alla (Matthieu XXI, 29). Puis s’adressant à l’autre, il lui fit le même commandement, celui-ci lui répondit: J’y vais, seigneur, et il n’y alla point (Matthieu XXI, 30). Lequel des deux a fait la volonté de son père? Le premier, dirent-ils (Matthieu XXI, 31)". Il commence encore à leur parler par paraboles, pour rendre d’un côté leur désobéissance et leur opiniâtreté inflexible, et pour louer de l’autre l’obéissance si prompte et si ardente des gentils; en effet, ce qui se passe ici à l’égard de ces deux enfants est la figure de ce qui devait arriver à ces deux peuples.



Car les gentils, qui n’avaient point promis à Dieu l’obéissance puisqu’ils n’avaient pas même reçu de loi, n’ont pas laissé de lui obéir effectivement, et avec beaucoup de zèle; et les juifs au contraire, après avoir promis par un vœu solennel "de faire tout ce que le Seigneur leur dirait (Exode XIX, 8; et XXIV, 3)", n’ont point fait ce qu’il leur a commandé. Afin donc qu’ils ne s’imaginent pas que cette loi leur doive servir de rien, Jésus-Christ leur montre au contraire que ce sera par elle qu’ils seront condamnés un jour. C’est ce que saint Paul a dit ensuite: "Ceux qui écoutent la loi, ne seront pas pour cela justes devant Dieu; mais ceux-là seront justes devant lui, qui observent la loi et qui la pratiquent". (Romains II, 13) C’est pourquoi le Seigneur propose aux juifs une question, il veut qu’ils se prononcent afin qu’ils se condamnent eux-mêmes par leur propre bouche.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.

1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.



 3. C’est le dessein qu’il a dans celte parabole de la vigne, par laquelle il leur fait voir une image de leur crime dans la personne d’un autre. Comme ces pharisiens, voyant clairement que leur réponse retournerait contre eux-mêmes, refusaient de répondre, le Sauveur enveloppe la même pensée sous l’obscurité d’une parabole. Et après qu’ils se sont condamnés de leur propre bouche, il leur découvre ce qu’il leur avait caché sous ce voile. "Jésus ajouta: Je vous dis en vérité que les publicains et les femmes prostituées vous devanceront au royaume de Dieu (Matthieu XXI, 31). Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice et vous ne l’avez point cru. Les publicains au contraire et les femmes prostituées l’ont cru; et vous, sur cet exemple vous ne vous êtes point repentis, et vous ne l’avez pas cru (Matthieu XXI, 32)".



S’il leur eût dit d’abord que "les femmes prostituées les devanceraient dans le royaume des cieux", cette parole leur eût paru trop dure: mais comme il ne tire cette conclusion que des principes dont ils sont eux-mêmes demeurés d’accord, ils sont forcés malgré eux d’en reconnaître la vérité. C’est pour ce sujet qu’il ajoute cette raison: "Jean", dit-il, "est venu" à vous et non pas aux autres; il y est venu, non simplement comme un autre homme, mais "dans la voie de la justice".  Car vous ne lui pouvez rien reprocher, vous ne pouvez l’accuser d’aucune action mauvaise. Sa vie a été irrépréhensible. Il a fait paraître en tout une sagesse extraordinaire, "et cependant vous ne l’avez point cru". Et ce qui augmente votre crime, c’est que les publicains mêmes et les femmes perdues ont cru en lui; et de plus, c’est "que vous qui avez vu leur exemple, n’avez point été touchés ensuite de repentance pour croire au moins après eux", vous qui deviez croire avant eux. Ainsi vous êtes entièrement inexcusables, comme ils sont dignes de toute louange.




Et considérez, je vous prie, combien de circonstances relèvent ici l’infidélité des uns et la foi des autres. Il est venu à vous et non à eux. Vous n’avez point cru en lui, et ils n’en ont point été scandalisés.  Ils ont cru en lui, et vous n’en avez point été touchés. Ce que Jésus-Christ dit: "Ils vous devanceront dans le royaume de Dieu", ne marque pas absolument que les autres les y suivront; mais seulement que s’ils veulent penser à eux, ils peuvent encore espérer de se sauver. Car il n’y a rien qui réveille et qui excite tant les esprits grossiers que l’émulation et la jalousie. C’est pourquoi Jésus-Christ dit si souvent: "Que ceux qui étaient les derniers seront les premiers, et que ceux qui étaient les premiers seront les derniers". Et c’est pour ce sujet encore qu’il compare ici avec les pharisiens, les publicains, et les femmes débauchées, les deux états les plus désespérés et les plus odieux dans l’un et dans l’autre sexe; les deux crimes qui nous frappent davantage et qui viennent tous deux d’un excès d’amour: l’un pour les corps et l’autre pour l’or.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.

1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.


3. (suite) Jésus-Christ montre ici en passant que c’était écouter la loi de Dieu que de croire à Jean. Il ne faut pas croire aussi que ce soit seulement la grâce de Dieu qui fasse elle seule que les femmes prostituées entrent dans le royaume de Dieu. La justice le fait aussi, puisqu’elles n’entrent point dans ce royaume en restant ce qu’elles étaient, mais en écoutant la vérité et en la croyant , en se convertissant et en se purifiant des taches de leur vie passée. Ainsi, Jésus-Christ donne de la force à son discours sans le rendre néanmoins trop odieux par cette parabole, et par la comparaison des femmes prostituées. Il ne reprend point tout d’abord les Juifs de n’avoir point cru à saint Jean: il loue auparavant les publicains de ce qu’ils l’ont fait: et il blâme les Juifs ensuite d’avoir refusé de le faire, leur reprochant leur opiniâtreté, et les accusant de tout faire par une vaine crainte des hommes et par un vain désir d’être estimés d’eux.


C’était cette crainte orgueilleuse qui les empêchait de reconnaître Jésus-Christ et de croire en lui; ils avaient peur d’être chassés de la synagogue. Et c’était aussi la même crainte et non point aucun sentiment de respect qui les empêchait de rien dire qui fût désavantageux à saint Jean. Jésus-Christ reprend donc tous ces péchés dans les juifs; mais il les perce jusques au cœur, en disant: "Que l’exemple même des publicains ne les avait point touchés de repentance pour croire en Lui". C’est un mal que de ne pas choisir le bien d’abord; mais c’est encore un plus grand mal, de ne vouloir pas au moins rentrer dans le bien par la pénitence. C’est cette impénitence qui endurcit les pécheurs et qui fait qu’ils  se plongent dans toutes sortes de crimes.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.


1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.



3. (suite) Je suis obligé de gémir ici, mes frères, en voyant aujourd’hui tant de monde dans le désordre par cette insensibilité malheureuse. Mais je conjure tous ceux qui m’écoutent de ne se point laisser aller à cet endurcissement. Ne croyez point que vous ne puissiez vous convertir; et en quelque état funeste que le crime vous ait réduits, ne désespérez jamais de vous-mêmes. Il est aisé à Dieu de vous retirer du fond de l’abîme de tous les vices. N’avez-vous point entendu parler de la courtisane fameuse qui, après s’être convertie, a brillé par sa piété autant qu’elle s’était signalée auparavant par sa vie abominable ?  Je ne vous parle point de cette bienheureuse pécheresse de l’Evangile, mais d’une célèbre courtisane de Phénicie, qui s’est convertie de notre temps. Je me souviens que lorsque j’étais encore jeune, elle paraissait sur le théâtre avec grand éclat, et qu’on ne parlait que d’elle, non seulement en ce pays, mais dans toute la Cilicie et la Cappadoce. On sait combien de familles elle a ruinées, et combien de jeunes hommes elle a surpris. On dit même qu’elle usait de la magie, et que comme si sa beauté naturelle n’eût pas suffi pour corrompre assez de personnes, elle y ajoutait ces détestables artifices pour enchanter les hommes de son amour. Le frère de l’impératrice même s’y laissa surprendre tant il était difficile de se défendre de ce piégé du démon.



Cependant je ne sais comment tout à coup, ou pour parler plus véritablement, je sais que par une conversion sincère de son cœur et par le changement de sa volonté, elle attira sur elle tant de bénédictions et tant de grâces, que n’ayant plus que de l’horreur pour toute sa vie passée, et foulant aux pieds tous ces enchantements du démon, elle oublia la terre pour s’élever dans le ciel. Quoique d’abord il n’y eût rien de plus infâme que sa vie, et qu’elle se fût toute dévouée au théâtre, elle s’est néanmoins purifiée de telle sorte par tous les exercices de la pénitence, par le cilice qu’elle ne quittait jamais, et elle a brûlé d’un amour si ardent pour la chasteté, qu’elle a surpassé plusieurs de celles mêmes qui étaient toujours demeurées vierges.



On s’efforça même de la reprendre: et celui qui avait la principale autorité dans la ville, envoya des gens armés pour se saisir de sa personne, mais ils ne purent jamais la retirer du milieu d’une troupe de pieuses vierges qui l’avaient reçue. Après avoir été baptisée, et avoir été jugée digne de la participation des mystères ineffables, elle répondit à cette grâce par une vie toute sainte, et, se purifiant par un accroissement continuel de vertu, elle persévéra dans cet état jusqu’à sa mort bienheureuse. Elle n’a jamais voulu être vue, depuis sa conversion, d’aucun de ceux qui avaient été passionnés pour elle pendant ses désordres. Mais une fois qu’elle se fut renfermée dans cette maison sainte, elle y vécut plusieurs années comme dans une prison.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.

ANALYSE.


1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.



4. C’est ainsi, mes frères, "que les premiers seront les derniers, et que les derniers seront les premiers". C’est ainsi que si nous avons une âme fervente et embrasée de l’amour de Dieu, nous ne trouverons rien qui nous empêche de nous convertir, et de rendre même notre vertu un sujet d’admiration et d’étonnement. C’est pourquoi que nul de ceux qui vivent mal, ne se désespère et ne s’abatte, et que nul aussi de ceux qui vivent bien ne se relâche, de peur que les femmes prostituées ne le devancent dans le royaume de Dieu.


Que les pécheurs ne perdent point courage, puisqu’ils peuvent devenir les premiers et surpasser les plus justes. Écoutez ce que Dieu dit à Jérusalem: "Je lui ai dit après tant de crimes, convertissez-vous à moi, et elle ne s’est point convertie". (Jérémie III,1)  Quand nous nous convertissons à Dieu, et que nous l’aimons avec ardeur, il ne se souvient plus de toute notre vie passée. Il n’agit pas comme les hommes; il ne nous reproche point nos premiers désordres. Il ne nous dit point: Pourquoi avez-vous été si longtemps dans ces dérèglements infâmes ?  Il nous reçoit avec amour lorsque nous en faisons pénitence; il vient au-devant de nous, lorsque nous retournons à lui. Il veut seulement que ce retour soit sincère.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.


1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.


4. (suite) Allons donc, mes frères, convertissons-nous à Lui. Attachons-nous fortement à Lui, et clouons nos cœurs par sa crainte. Nous avons de ces exemples, non seulement dans le Nouveau Testament, mais encore dans l’Ancien. Car qui fut jamais plus méchant que Manassé ? Cependant, il apaisa Dieu, et il fléchit sa colère par ses larmes. Qui fut jamais plus vertueux que Salomon ? Cependant, pour s’être relâché dans son bonheur, il tomba dans un abîme de désordres. Mais je puis vous donner un  exemple de l’un et de l’autre changement dans une seule personne, c’est-à-dire dans David, son père, qui d’abord excella dans la vertu, et qui ensuite tomba dans le crime. Qui fut d’abord plus heureux que Judas ? Cependant il est devenu le traître de son Maître. Qui fut d’abord plus criminel que saint Paul, et néanmoins il est devenu ensuite un vaisseau choisi de Dieu ?  Qui fut plus odieux que saint Matthieu, tant qu’il a été publicain, et néanmoins il a eu depuis sa place parmi les apôtres ? Qui commença mieux que Simon le Magicien? Cependant il est devenu depuis l’exécration de tout le monde. Combien a-t-on vu d’autres changements semblables ? Combien en voit-on encore aujourd’hui ?



C’est pourquoi je ne puis m’empêcher de vous redire souvent que les plus grands pécheurs, et ceux mêmes qui se seraient voués au théâtre, ne doivent point se désespérer lorsqu’ils pensent à se convertir; et que le juste au contraire, qui vit sans reproche dans l’Eglise, ne doit point trop s’assurer de son salut. Dieu dit à l’un par son Apôtre: "Que celui qui croit être debout, prenne garde de ne point tomber". (I Corinthiens X, 12) Et il dit à l’autre par son Prophète: "Celui qui est tombé, ne pourra-t-il se relever ?" Et par un autre: "Redressez les mains lâches et languissantes, et raffermissez les genoux qui sont tremblants". (Jérémie III, 4) Il dit aux bons: "Veillez"; et aux méchants: "Levez-vous, vous qui dormez; et levez-vous d’entre les morts". (Ephésiens. V, 14)


Les uns doivent travailler pour se conserver ce qu’ils sont; les autres pour devenir ce qu’ils ne sont pas: les uns pour demeurer sains, les autres pour cesser d’être malades. On a vu souvent des malades devenir sains. On a vu souvent des personnes saines tomber malades par leur négligence. Jésus-Christ dit aux uns: "Vous voilà guéris maintenant, ne péchez plus, de peur qu’il ne vous arrive quelque chose de pis". (Jean V, 10) Il dit aux autres: "Voulez-vous être guéris ? Levez-vous, portez votre lit, et allez en votre maison".  Le péché, mes frères, est une grande paralysie, et un mal plus dangereux que toutes les paralysies du corps. Le pécheur non seulement ne fait pas le bien, mais il fait encore le mal. Cependant, en quelque déplorable état qu’il puisse être, s’il veut s’en relever sincèrement, tous ses péchés se dissiperont.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.

ANALYSE.

1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.


4. (suite)  Quand nous aurions langui durant trente-huit ans dans le vice, comme le malade de l’Evangile, si nous voulons être guéris, rien ne nous en empêchera. Jésus-Christ vous crie encore aujourd’hui: " Levez-vous, portez votre lit": pourvu que vous vouliez vous lever, ne désespérez point du reste:  "Vous n’avez point d’homme", mais vous avez Dieu.



  Vous n’avez personne qui vous jette "dans la piscine", mais vous avez celui qui peut faire que vous n’aurez point besoin de piscine. Vous n’avez personne qui prévienne les autres pour vous y jeter le premier, mais vous avez celui qui vous commande de porter votre lit. Vous ne pouvez pas dire ici: Lorsque je veux me jeter dans la piscine, un autre me prévient. Si vous voulez vous plonger dans cette fontaine de grâces, personne ne vous en peut empêcher. Cette source ne s’épuise point, cette fontaine coule toujours. Nous recevons tous de sa plénitude, et ses eaux guérissent nos corps et nos âmes. Approchons-nous avec ferveur de cette source du salut. Raab était une courtisane et néanmoins elle s’est sauvée. Le bon larron était un voleur et un homicide, et il est devenu citoyen du ciel. Et ce qui est étonnant et redoutable, Judas, disciple de Jésus-Christ, s’est perdu, lorsqu’un voleur sur la croix est devenu le disciple de Jésus-Christ. Ce sont là, mes frères, les miracles de la puissance de Dieu. C’est ainsi que les mages ont trouvé grâce auprès de Dieu, qu’un publicain est devenu évangéliste, et qu’un blasphémateur a été changé en apôtre.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.


1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.


5. Considérez donc toutes ces choses, et ne désespérez jamais. Entrez dans une sainte confiance, et excitez-vous vous-mêmes. Commencez seulement à marcher dans la voie étroite, et vous vous y avancerez en peu de temps. Prenez bien garde de ne vous pas fermer la porte de la miséricorde, et que votre défiance ne soit comme des épines qui vous en bouchent l’entrée. La vie présente est courte, et le travail est léger. Quand il serait grand, on devrait le souffrir. Si vous ne voulez pas endurer les travaux si louables et si heureux de la pénitence, vous tomberez dans les maux et dans les afflictions malheureuses que l’on souffre dans le monde. Que si d’une façon ou d’autre il faut toujours souffrir, pourquoi ne préférons-nous pas à des travaux qui nous damnent, ces peines qui sont si heureusement et si glorieusement récompensées ? Mais, dans cette vie même les travaux des chrétiens sont bien différents de ceux que souffrent les gens du monde. Car, dans les engagements du siècle, les périls sont continuels; les pertes et les afflictions ordinaires; l’espérance incertaine; la servitude accablante et insupportable. On y consume son bien, son cœur et son âme même. Lors même que les travaux des gens du monde sont récompensés, ils le sont beaucoup moins qu’ils ne l’espéraient. Car souvent le succès trompe leur attente, et ayant semé ils ne recueillent rien.



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.

.
"ET JÉSUS ÉTANT ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE DIEU, CHASSA TOUS CEUX QUI VENDAIENT

ET ACHETAIENT DANS LE TEMPLE, ET IL RENVERSA LES TABLES DES CHANGEURS,

ET LES CHAISES DE CEUX QUI Y VENDAIENT DES COLOMBES, LEUR DISANT:

IL EST ÉCRIT: MA MAISON SERA APPELÉE LA MAISON DE LA PRIÈRE,

ET VOUS EN AVEZ FAIT UNE MAISON DE VOLEURS."

(Chap. XXI, vv.12-33)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE.

1. Que Jésus a dû chasser les vendeurs du temple par deux différentes fois.
—  Pourquoi Jésus maudit le figuier.

2. Jésus fait aux pharisiens une question sur saint Jean-Baptiste qui les embarrasse et les confond.

3.-5. Jésus donne à entendre aux juifs qu’ils seront rejetés et remplacés par les gentils.
— Qu’il faut travailler à se convertir sans perdre jamais l’espérance.
— Exemple d’une courtisane fameuse qui se retira dans une maison de vierges où elle fit une admirable pénitence.
— Que les pécheurs doivent bien espérer s‘ils travaillent à se convertir,
et que les justes doivent craindre s’ils se relâchent.
— Inutilité et misère des travaux du monde.


5. (suite) Que si quelquefois ils sont plus heureux, et s’ils se voient arrivés enfin au comble de leurs prétentions et de leurs souhaits, ils ne peuvent retenir leur bonheur, et en un moment il leur échappe des mains. Car ils se trouvent tout d’un coup surpris par la vieillesse, et leurs sens affaiblis par l’âge ne sont plus capables de goûter les délices et les plaisirs. Ainsi, ils usent, pour acquérir du bien, la vigueur de leur âge et de leur corps; elle les abandonne lorsqu’ils en ont, et ils se trouvent dans l’impuissance d’en jouir. Et quand même ils le pourraient faire, ils en voient la fin qui les menace, et la crainte de la mort, qui est si proche, les traverse dans tous leurs plaisirs. Mais il arrive tout le contraire dans la vertu. Le travail ne dure pas plus de temps que cette chair fragile et mortelle; mais nous en recevrons une récompense éternelle dans un corps qui ne vieillira jamais, qui ne sera plus sujet à la mort ni aux autres faiblesses de cette vie.


Le travail qui précède est court, mais la récompense qui le suit n’aura point de fin, et le corps jouira d’une pleine paix, sans pouvoir plus rien souffrir dans tout le cours de l’éternité. Car il n’y aura plus là de changement ni d’affliction à craindre.



Quels sont donc, mes frères, les biens que les hommes désirent tant dans ce monde ? des biens qu’on n’acquiert que par une infinité de maux, qu’on ne possède que dans une crainte continuelle de les perdre; qui ne durent qu’un moment, et qui n’ont pas plutôt paru qu’ils s’évanouissent. Comment peut-on les comparer avec ces autres biens qui sont stables et éternels, qu’on possède sans aucun travail, et qui nous couronnent dans le combat même ?  Car celui qui méprise les richesses, trouve dans ce mépris même une grande récompense, n’étant exposé ni à l’envie, ni à la haine, ni aux calomnies, ni aux embûches des hommes. Celui qui est sage et bien réglé dans toute sa vie, est couronné dès ici-bas. La paix règne dans son cœur, l’innocence dans ses actions, l’honnêteté dans ses paroles. Il ne craint ni les accusations, ni les périls, et il est à couvert d’une infinité de maux. Ainsi, chaque vertu a son prix et sa récompense dès cette vie. C’est pourquoi, mes frères, fuyons le vice et vivons saintement, pour jouir des biens et de ce monde et de l’autre, que je vous souhaite à tous, par la grâce et par la miséricorde de Notre-Seigneur, à qui est la gloire et l’empire dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.  



COMMENTAIRE SUR L'ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU. SAINT JEAN CHRYSOSTÔME, ŒUVRES COMPLÈTES TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M.
JEANNIN, licencié ès-lettres professeur de rhétorique au collège de l'Immaculée-Conception de Saint-Dizier. Bar-le-Duc, L. Guérin & Cie, éditeurs, 1865, Tome VII - Tome VIII, p. 1-91
.