SUITE DE SAINT JEAN (Chap. XVI, vv. 5-15) par Saint Jean Chrysostôme (Extraits).

.

JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)



Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE



1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits,)



1. Grand est l'empire de la tristesse: c'est une maladie d'esprit qui demande beaucoup de force pour lui résister courageusement, et pour rejeter ce qu'elle a de mauvais, après en avoir pris ce qu'elle a d'utile, car elle a son utilité. En effet, lorsque nous avons péché, ou que quelqu'un pèche, alors seulement la tristesse est bonne et utile; mais elle est inutile lorsqu'elle est causée par des calamités humaines. Jésus-Christ voyant donc qu'elle s'emparait du cœur de ses disciples encore imparfaits, les reprend comme on le voit. Ces disciples, qui auparavant avaient fait à leur Maître mille questions, comme lorsque Pierre lui dit: "Où allez-vous ?"



Et Thomas: "Nous ne savons où vous allez; et comment pouvons-nous en savoir la voie ?" Et Philippe: "Montrez-nous votre Père"; ces mêmes disciples, lui entendant dire maintenant: Ils vous chasseront de la synagogue, et ils vous haïront, et ils croiront faire une chose agréable à Dieu, en furent si abattus et si consternés, qu'ils ne purent même ouvrir la bouche, ni prononcer une seule parole; et voilà ce que Jésus-Christ leur reproche par ces paroles: "Je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous. Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande où je vais. Mais parce que je vous ai dit ces choses, votre cœur a été rempli de tristesse". Le Sauveur leur fait ce reproche, parce qu'une trop grande tristesse est dangereuse, et si dangereuse même qu'elle peut causer la mort; c'est pourquoi saint Paul disait : "De peur qu'il ne soit accablé par un excès de tristesse". (II Corinthiens II, 7)




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)


Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE


1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits)


1. (suite) "Je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement". Pourquoi le Seigneur ne les a-t-il pas dites dès le commencement ? De peur qu'on ne dît qu'il les prédisait par conjecture sur ce qui arrive souvent. Et pourquoi donc entreprend-il une chose aussi difficile ? Je savais ces choses, dit-il, dès le commencement, et ce n'est pas pour les avoir ignorées que je ne vous les ai point dites; mais c'est "parce que j'étais avec vous". Jésus-Christ parle encore ici d'une manière humaine: "Parce que j'étais avec vous"; c'est-à-dire, parce que vous étiez en sûreté, parce que vous pouviez me faire les demandes que vous vouliez; et que toute la guerre, toute la haine se tournait contre moi; et encore: Parce qu'il eût été inutile de vous les dire dès le commencement.




Mais est-ce qu'il ne les leur a point dites ? Ayant appelé ses douze disciples, ne leur dit-il pas: "Vous serez présentés aux gouverneurs et aux rois, et ils vous feront fouetter dans leurs synagogues ?" (Matthieu X, 18) Pourquoi dit-il donc: "Je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement ?" Parce qu'il leur avait seulement prédit qu'on les ferait fouetter, et qu'ils seraient obligés de se cacher; mais qu'il ne leur avait point découvert que leurs ennemis auraient leur mort tant à cœur, qu'ils croiraient rendre un service à Dieu et lui offrir un sacrifice en les faisant mourir. C'est là précisément ce qui pouvait le plus les effrayer, que d'être jugés et traités comme des impies et des scélérats. De plus, alors il ne leur prédisait que ce que les gentils leur devaient faire souffrir; mais maintenant il leur déclare et avec plus de force ce que les J.uifs doivent faire contre eux, et il leur apprend que déjà leurs ennemis sont à la porte, et toutes ces calamités près de fondre sur eux.




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)


Par Saint Jean Chrysostôme.


ANALYSE



1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits)


1. (suite) "Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande où je vais. Mais parce que je vous ai dit ces choses, votre cœur a été rempli de tristesse". Ce n'était pas une faible consolation pour les disciples de voir que leur Maître connaissait toute la grandeur de leur tristesse. L'inquiétude et le chagrin de son départ, et la vue des maux qui allaient fondre sur eux, tels qu'ils ne savaient pas s'ils les pourraient supporter, les accablaient et les jetaient dans cette profonde tristesse. Pourquoi le Sauveur n'a-t-il pas attendu qu'ils eussent reçu le Saint-Esprit, pour leur prédire ces choses ?




C'est pour vous apprendre qu'ils étaient déjà établis dans la vertu. Si, avant même que le Saint-Esprit fût descendu sur eux, ils ne se sont point retirés, encore qu'ils fussent accablés de tristesse, quelle pensez-vous qu'a dû être leur force et leur vertu, après qu'ils ont été remplis de cette grâce ? Mais s'ils n'avaient appris ce qui leur devait arriver qu'après la descente de l'Esprit-Saint, nous lui attribuerions tout; au lieu que maintenant nous voyons que tout le fruit qu'ils portent vient de la bonne disposition de leur cœur, et c'est une preuve manifeste de l'ardent amour qu'ils ont pour Jésus-Christ, amour qui dévore leur âme encore dénuée d'assistance.




"Cependant je vous dis la vérité (Jean XVI, 7)". Voyez comment le Sauveur console de nouveau ses disciples. Je ne vous parle point par flatterie, dit-il, mais quoique vous vous attristiez extrêmement, je dois néanmoins vous apprendre ce qui vous est avantageux. Vous désirez que je demeure avec vous, mais il est de votre intérêt que je vous quitte. Or, il est d'un bon curateur de ne pas faire ce que désirent de lui ses amis, lorsqu'ils se veulent priver d'un bien et d'un avantage: "Si je ne m'en vais point, le Consolateur ne viendra point".




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce Éditeurs1865,TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)


Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE



1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits).


1. (suite) Que disent de ces paroles ceux qui combattent la divinité du Saint-Esprit (1)? Est-il avantageux que le Maître s'en aille et que le serviteur vienne à la place ? Ne voyez-vous pas combien est grande la dignité du Saint-Esprit ? "Mais si je m'en vais, je vous l'enverrai". Et quel bien cela nous procurera-t-il ? "Lorsqu'il sera venu, il convaincra le monde (Jean XVI, 8)"; c'est-à-dire, vos ennemis ne feront pas impunément ces choses, si le Saint-Esprit vient. Les œuvres que j'ai déjà faites suffisaient pour leur imposer silence; mais, lorsque le Saint-Esprit aura opéré les œuvres et les prodiges que je vous ai prédits, lorsque ma doctrine sera plus parfaitement répandue, et qu'on aura fait de plus grands miracles, ils subiront un jugement plus rigoureux et une plus grande condamnation, ayant vu tant et de si grands prodiges que vous opérerez en mon nom, preuves et témoignages certains de ma résurrection.


1. Les Valentiniens, les Marcionites, et les autres gnostiques furent appelés Pneumatomaques,
parce qu'ils combattaient la divinité du Saint-Esprit, qu'ils mettaient au nombre des créatures.



Maintenant ils peuvent dire: c'est le Fils d'un charpentier dont nous connaissons le père et la mère. (Matthieu XIII, 55) Mais quand ils verront la mort détruite, l'injustice bannie, les boiteux marchant droit, les démons chassés, les dons immenses du Saint-Esprit et toutes ces merveilles opérées par l'invocation de mon nom, que répondront-ils ? Mon Père m'a rendu témoignage, le Saint Esprit me le rendra aussi: il me l'a rendu dès le commencement, et maintenant encore il me le rendra.




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)




Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE

1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits).




2. Au reste, ce mot: "Il convaincra touchant le péché (Jean XVI, 9)", signifie: il leur ôtera toute excuse, et il fera voir que leurs crimes sont impardonnables. "Et touchant la justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus (Jean XVI, 10)"; c'est-à-dire, j'ai mené une vie irréprochable, et en voici la preuve: je m'en vais à mon Père. Comme les J.uifs lui reprochaient continuellement de n'être point envoyé de Dieu, et que pour cela ils publiaient qu'il était un pécheur et un méchant; Jésus-Christ dit qu'il leur ôtera ce sujet de reproche. Si la pensée qu'ils ont que je ne suis point envoyé de Dieu, leur fait croire que je suis un méchant, lorsque le Saint-Esprit leur aura appris que je suis allé à mon Père, et que je n'y suis point allé pour une heure, mais pour y demeurer toujours; car c'est là ce que signifie ce mot: "Vous ne me verrez plus", qu'auront-ils encore à alléguer? Observez, mes frères, que Jésus-Christ détruit la mauvaise opinion qu'on avait de lui par ces deux arguments: il n'est pas d'un pécheur de faire des miracles, car un pécheur ne peut pas faire ces sortes d'œuvres, et aussi il n'est pas d'un pécheur d'être envoyé de Dieu: donc vous ne pouvez pas dire que Jésus est un pécheur, ni qu'il n'est pas envoyé de Dieu.



"Et touchant le jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé (Jean XVI, 11)". Jésus-Christ parle encore ici du jugement, parce qu'il a vaincu l'ennemi, le prince de ce monde; ce qu'un pécheur ne peut faire, ni aucun juste d'entre les hommes. Que c'est à cause de moi, dit le Sauveur, qu'il est jugé et condamné: ceux qui dans la suite le fouleront aux pieds, et qui verront manifestement les signes de ma résurrection, le sauront, et ils reconnaîtront que c'est là la marque de sa condamnation: et en effet, il n'a pu me tenir. Les J.uifs m'ont accusé d'être possédé du démon et d'être un séducteur: mais toutes ces accusations se montreront vaines et frivoles. Aurais-je terrassé le prince du monde, si j'étais coupable de péché ? Le voilà cependant condamné et chassé.




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE

1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits.)





2. (suite) "J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les porter présentement (Jean XVI, 12)". Il vous est donc utile que je m'en aille; lorsque je m'en serai allé, alors cous pourrez les porter. Et qu'est-il arrivé ? Le Saint-Esprit est donc plus grand que vous, puisque maintenant nous ne pouvons porter ces choses, et qu'il nous rendra capables de les porter ? Sa vertu a-t-elle plus de force et d'efficace que la vôtre ? Nullement. Car il vous enseignera ce qui est de moi. C'est pourquoi il dit: "Il ne parlera pas de lui-même; mais il dira tout ce qu'il aura entendu (Jean XVI, 13). Il me glorifiera, parce qu'il recevra de moi, et il vous l'annoncera (Jean XVI, 14). Tout ce qui est à mon Père est à moi (Jean XVI, 15)". Jésus-Christ avait dit : le Saint-Esprit vous enseignera et vous fera ressouvenir, et il vous consolera dans vos afflictions, (ce qu'il n'avait pas fait lui-même). Et: il vous est utile que je m'en aille, afin qu'il vienne; et: maintenant encore, vous ne pouvez pas porter ces choses, mais alors vous le pourrez. Et: il vous introduira dans toute vérité.




De peur que de ces paroles les disciples ne prissent occasion de croire que le Saint-Esprit était plus grand que le Fils, et qu'ils ne tombassent par là dans une extrême impiété, il ajoute: "Il recevra de ce qui est à moi"; c'est-à-dire, ce que j'ai enseigné, il t'enseignera aussi lui-même, il ne dira rien de contraire, rien qui lui soit propre, rien d'étranger à ma doctrine. Comme donc le Sauveur, parlant de soi, dit: je ne parle point de moi-même: c'est-à-dire, je ne dis que ce que j'ai reçu de mon Père; je ne dis rien qui me soit propre ou qui lui soit étranger, il faut entendre de même ce qu'il dit du Saint-Esprit. "De ce qui est à moi"; c'est-à-dire, de ce que j'ai appris, de ce que je sais; car la science du Saint-Esprit et la mienne sont la même science.




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)



Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE


1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits.)




2. (suite) "Et il vous annoncera les choses à venir". Par cette promesse, Jésus-Christ élève l'esprit de ses disciples, puisque l'homme ne désire rien tant que d'apprendre ce qui doit arriver. C'est là sur quoi ils faisaient de fréquentes questions, disant à leur Maître: "Où allez-vous ?" Quelle est la voie ? Le Sauveur voulant donc les tirer de cette inquiétude, leur dit: l'Esprit-Saint vous instruira de toutes choses, de peur que vous ne tombiez inconsidérément.




"Il me glorifiera". Comment ? Il fera les œuvres en mon nom. Comme après la venue du Saint-Esprit les disciples devaient faire de plus grands miracles, Jésus-Christ montre de nouveau son égalité, en disant: "Il me glorifiera". Mais qu'est-ce qu'il appelle: "Toute vérité ?" Car il assure que le Saint-Esprit les introduira dans toute vérité. Jésus-Christ, soit à cause de l'infirmité de la chair dont il était revêtu, ou pour ne paraître point parler de soi; et aussi parce que ses disciples ne connaissaient pas la résurrection, et qu'ils étaient encore trop imparfaits; enfin, pour que les J.uifs ne parussent pas avoir puni en lui un violateur de la loi; ménageait le plus souvent ses termes et ne s'éloignait pas ouvertement de la loi. Mais une fois les disciples séparés, les J.uifs rejetés, alors que beaucoup allaient croire et obtenir rémission de leurs péchés, alors que le soin de parler de lui était confié à d'autres, ce n'était plus à lui, comme de juste, de se célébrer lui-même. Ainsi donc, semble-t-il dire, si je n'ai pas enseigné ce que je devais enseigner, il ne faut pas l'imputer à mon ignorance, mais à la faiblesse de mes auditeurs.




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)


Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE


1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits).



2. (suite) Voilà pourquoi, ayant dit: "Le Saint-Esprit vous introduira dans toute vérité", il a ajouté: "Il ne parlera pas de lui-même". Mais que le Saint-Esprit n'ait pas besoin d'apprendre, saint Paul le déclare formellement: "Nul ne connaît", dit-il, "ce qui est en Dieu, que l'Esprit de Dieu". (I Corinthiens II, 11) De même donc que l'esprit de l'homme connaît sans avoir appris d'un autre, ainsi le Saint-Esprit "recevra de ce qui est à moi", c'est-à-dire, il ne vous apprendra rien qui ne soit Conforme à ma doctrine (1). "Tout ce qui est à mon Père est à moi". Puis donc que ces choses sont à moi, et que le Saint-Esprit vous enseignera ce qu'il a appris de mon Père, il dira ce qui est de moi.



1. "Conforme à ma doctrine", ou "qui ne vienne de ma part". Etant comme mon envoyé et mon ambassadeur, l'interprète et l'exécuteur de mes volontés.




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)


Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE


1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits).


3. Mais pourquoi le Saint-Esprit n'est-il pas venu avant que Jésus-Christ s'en allât ? Parce que, tant que la malédiction subsistait, que le péché n'était point détruit et que les hommes étaient condamnés et destinés au supplice, le Saint-Esprit ne pouvait point venir. Il faut donc, dit-il, que l'inimitié soit détruite, et que nous soyons réconciliés avec Dieu (Ephésiens II, 14;16), pour que nous puissions recevoir ce don. Et pourquoi le Sauveur dit-il: "Je vous l'enverrai ?" C'est comme s'il disait: je vous préparerai, afin que vous puissiez le recevoir. Car comment pourrait-on envoyer celui qui est partout ? Mais de plus, en disant cela, Jésus-Christ marque la distinction des personnes: voilà pourquoi il parle de la sorte. Et comme le Fils et le Saint-Esprit ne peuvent se séparer, le Sauveur persuade à ses disciples de s'attacher à lui, de l’honorer et de l'adorer.



Il pouvait lui-même opérer toutes ces choses, mais il lui laisse faire des miracles, afin qu'ils connaissent sa dignité. Comme le Père a pu produire tout ce qui existe, et que le Fils a créé pareillement, pour nous montrer sa puissance; le Saint-Esprit de même est venu pour se faire connaître. C'est pour cette raison que le Fils s'est incarné, laissant à l'opération du Saint-Esprit l'occasion de s'exercer, pour fermer la bouche à ceux qui voudraient se servir de ce témoignage de son ineffable bonté pour favoriser leurs sentiments impies.




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)


Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE


1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits).



3. (suite) Effectivement, s'ils disent: Le Fils s'est incarné, parce qu'il est inférieur au Père, nous leur répondrons: Que direz-vous donc du Saint-Esprit ? Quoiqu'il n'ait pas pris une chair, vous ne direz pas néanmoins qu'il est plus grand que le Fils, ni que le Fils lui est inférieur. Voilà pourquoi, dans le baptême, on nomme la Trinité: car le Père peut tout faire, tout accomplir, et le Fils aussi, et le Saint-Esprit de même.



Mais comme, à l'égard du Père, personne ne le révoque en doute, et que le doute tombe sur le Fils et sur le Saint-Esprit; dans le sacrement du baptême on nomme la Trinité, afin que vous reconnaissiez la communion et l'unité d'essence et de dignité dans le don des biens ineffables qui nous y est fait en commun par les trois Personnes. Que le Fils puisse faire par lui-même dans le baptême ce qu'il fait en commun avec le Père et avec le Saint-Esprit, la preuve en est claire dans ce qu'il disait parlant aux J.uifs; écoutez-le: "Afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir dans la terre de remettre les péchés". (Marc, II, 10) Et: "Afin que vous soyez des enfants de lumière". (Jean XII, 36) Et encore: "Je leur donne la vie éternelle". (Jean X, 28) Et derechef: "Afin que les brebis aient la vie, et qu'elles l'aient abondamment". (Jean VII, 10)



Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)


Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE



1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits).



3. (suite) Maintenant, voyons à l'égard du Saint-Esprit, nous lui verrons faire la même chose: "Les dons du Saint-Esprit", dit l'apôtre, "qui se font connaître au dehors, sont donnés à chacun pour l'utilité". (I Corinthiens XII, 7) Celui donc qui fait ces choses peut, à plus forte raison, remettre les péchés. Et encore: "C'est l'Esprit qui vivifie". (Jean VI, 64) Et: "il vous donnera la vie par son Esprit qui habite en vous". (Romains VIII, 11) Et: "L'Esprit est à cause de la justice" (Romains VIII, 10) qu'il produit en vous. Et encore: "Si vous êtes poussés par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi. (Galates V,18) Car vous n'avez point reçu l'Esprit de servitude, pour vous conduire encore par la crainte: mais vous avez reçu l'Esprit de l'adoption des enfants ». (Rom. VIII, l5.)




Mais, de plus, les miracles que faisaient alors les apôtres, ils les opéraient par le Saint-Esprit, qui était descendu sur eux. Et saint Paul, dans son épître aux Corinthiens, dit: "Mais vous avez été lavés, vous avez été sanctifiés, vous avez été justifiés au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et par l'Esprit de notre Père (I Corinthiens VI, 11)". Comme donc les disciples et les J.uifs avaient beaucoup entendu parler du Père; comme ils avaient vu les grandes œuvres que le Fils avait opérées, et qu'ils n'avaient rien encore appris de bien clair du Saint-Esprit, le Saint-Esprit fait des miracles, et par là il se fait parfaitement connaître. Mais, de peur qu'ils n'en prissent occasion, comme j'ai dit, de le croire plus grand que le Fils, Jésus-Christ ajoute: "Il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir". Si ce n'était pas dans cette vue que le Sauveur a ajouté ces paroles, ne serait-il pas bien absurde de dire que le Saint-Esprit n'a entendu qu'alors, et en vue des disciples ?




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)


Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE



1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits).


3. (suite) En effet, selon vous, l'Esprit-Saint n'aurait dû alors même entendre, que pour répéter aux disciples ce qu'il aurait appris. Est-il rien de plus misérable et de plus détestable que cette idée ? Mais, de plus, que devait-il entendre ? Tout ce que, selon vous, il devait entendre, ne l'avait-il pas déjà annoncé parla bouche des prophètes ? Soit qu'il dût parler de la destruction de la loi, ou parler de Jésus-Christ, de sa divinité et de son incarnation, toutes ces choses n'avaient-elles pas déjà été annoncées depuis longtemps ? Que pouvait-il dire de plus clair dans la suite ? "Et il vous annoncera les choses à venir". Par ces paroles, le divin Sauveur fait évidemment connaître la nature et la dignité du Saint-Esprit, parce qu'il n'appartient qu'à Dieu seul de prédire l'avenir. Que si l'Esprit-Saint l'apprend d'un autre, il n'aura rien de plus que les prophètes. Mais, encore une fois, Jésus-Christ montre par ces paroles la connaissance très exacte et très parfaite que le Saint-Esprit a de Dieu, puisqu'il ne peut dire autre chose. Au reste, ce mot: "Il recevra ce qui est à moi", veut dire de la grâce dont ma chair a reçu la plénitude, ou de cette connaissance que j'ai, non par octroi, ni pour l'avoir reçue d'autrui; mais parce que la science du Père, du Fils et du Saint-Esprit est une seule et même science.



Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)




Par Saint Jean Chrysostôme.



ANALYSE



1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits).




3. (suite) Mais pourquoi Jésus-Christ s'est-il expliqué en ces termes, et non autrement ? Parce que les disciples n'avaient pas encore reçu la connaissance du Saint-Esprit: c'est pour cela qu'il ne s'attache qu'à une seule chose; à savoir, qu'ils le croient et qu'ils le reçoivent, et qu'ils ne se scandalisent point; car comme il avait dit: "Le Christ est votre seul chef" (Matthieu XXIII, 8) et conducteur de peur qu'on ne crût qu'ils n'ajoutaient point foi à la parole de Jésus-Christ, s'ils croyaient au Saint-Esprit, il dit: "Ma doctrine et sa doctrine" sont la même doctrine. Ce que dira l'Esprit-Saint viendra de la même source que mes propres paroles. Ne croyez pas qu'il en dise d'autres; les choses qu'il dira sont à moi et me glorifieront: la volonté du Père, du Fils et du Saint-Esprit est la même volonté. Et Jésus-Christ veut que nous n'ayions tous aussi qu'une seule et même volonté disant: "Afin qu'ils soient un, comme vous et moi nous sommes un". (Jean XVII, 11;21)




Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.

.
JE NE VOUS AI PAS DIT CES CHOSES DÈS LE COMMENCEMENT, PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC VOUS;

MAIS MAINTENANT JE M'EN VAIS À CELUI QUI M'A ENVOYÉ, ET AUCUN DE VOUS NE DEMANDE OÙ JE VAIS.

— MAIS PARCE QUE JE VOUS AI DIT CES CHOSES, VOTRE CŒUR A ÉTÉ REMPLI DE TRISTESSE.

(Chap. XVI, vv. 5-15)


Par Saint Jean Chrysostôme.

ANALYSE


1. La tristesse a son utilité. — Contre les pneumatomaques.

2. Ce que c'est que convaincre, touchant le péché, touchant la justice, touchant le jugement.

3. Distinction des hypostases ou des personnes, égalité des personnes, Valentiniens, Marcionites, Anoméens.

4. (Extraits).



EXTRAITS :



…Rien n'est égal à l'union et à la bonne intelligence; par elle un homme isolé devient partie d'un grand tout. Si deux ou dix personnes sont unies ensemble de cœur, chacune d'elles n'est plus une seule, mais elle se décuple, pour ainsi dire; dans ses dix vous ne trouverez qu'un, et dans un vous trouverez dix. S'ils ont un ennemi, comme alors il ne s'attaque pas à un seul, mais à dix, il faut qu'il succombe, puisqu'il n'est pas repoussé par un seul, mais par dix. Qu'un soit dans le besoin, il n'est pas pour cela dans l'indigence; il est riche par sa plus grande partie, savoir: parles neuf autres; et la partie qui tombe est aussitôt soutenue, la plus faible par la plus forte. Chacun d'eux a vingt mains, vingt yeux et autant de pieds; il ne voit pas seulement par ses yeux, mais encore par ceux des autres; il ne marche pas seulement par ses pieds, mais encore par ceux des autres; il n'agit pas seulement par ses mains, mais encore parcelles des autres. Chacun d'eux a dix âmes; car il n'a pas seul le soin de ses affaires, les autres en ont soin pareillement. Et s'ils étaient cent ainsi unis ensemble, il en serait de même, et la force s'augmenterait à proportion du nombre.



…Ne voyez-vous pas, mes frères, l'excellence de la charité ?


…la charité fait paraître sa force et sa vertu dans les prières, dans la participation des saints mystères et dans les exhortations. Elle est la source de tous les biens; si nous nous y attachons avec zèle et avec ardeur, nous nous conduirons bien en cette vie, et nous obtiendrons le royaume qui nous est promis; je prie Dieu, de nous l'accorder à tous, par la grâce et la bonté de Notre-Seigneur Jésus-Christ, par qui et avec qui gloire soit au Père et au Saint-Esprit. Ainsi soit-il.






Saint Jean Chrysostome — ŒUVRES COMPLÈTES — TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN
Licencié ès-lettres, professeur de rhétorique au collège de l’Immaculée-Conception de Saint-Dizier, Bar-Le-Duc, L. Guérin & Ce, Éditeurs 1865, TOME HUITIÈME Pages 93 à 556.
.