Foi et moeurs

Il faut enfin, suivant la prescription du même Pontife,
que ces extraits [d'auteurs païens], faits avec discernement, soient complètement
expurgés, ab omni laba purgatis. Or cette expurgation
doit avoir lieu aussi bien sous le rapport intellectuel
que sous le rapport moral; car pervertir l'esprit n'est
pas moins funeste que corrompre le coeur.
Nous n'avons pas besoin de dire que tout ce qui pour
rait offenser les moeurs a disparu de nos classiques. Quant
aux idées, on en trouve de trois sortes dans les auteurs
païens : les unes sont absolument fausses; d'autres ne sont
vraies qu'à demi, et il en est qui sont vraies de tout
point, Dans l'impossibilité de séparer entièrement l'ivraie
du bon grain, nous avons mis au bas des pages des observations
qui rectifient les premières, complètent les secondes
et montrent que les troisièmes nous appartiennent.
Tel est l'esprit dans lequel ont été composés nos
deux volumes, l'un de Prose et l'autre de Poésie profanes.