Daté du 4 décembre 1958 : Nouvelles dispositions concernant la juridiction :

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Daté du 4 décembre 1958 : Nouvelles dispositions concernant la juridiction :

Message  Roger Boivin le Mer 07 Oct 2015, 12:20 pm


Serait-il possible d'avoir la traduction française de ce court texte écrit en latin  :


TABLE CHRONOLOGIQUE DES MATIÈRES

page 3 :

1958

[..] 14) Nouvelles dispositions concernant la juridiction [..]

Page 144 :

Interpretatio authentica et nova dispositio circa jurisdictionem
(Relate ad décreta 88 et 237 Synodi dioecesanae)

Q. — Utrum capellanus piae vel religiosae domus qui parochi vicem supplet pro omnibus qui in domo sunt, juxta decretum 88, possit invitare, ad normam decreti 235, § 1, 1o, sacerdotes extraneos, sive saeculares sive religiosos, ad audiendas confessiones eorum qui in domo sunt  ?

R. — Affirmative, salvo praeseripto Can. 876 cirea confessionem religiosarum.

Q. — Utrum confessarius ordinarius alicujus domus religiosae possit transcunter vocare ad confessiones religiosarum ac novitiarum recipiendas sacerdotes extraneos, tam saeculares quam religiosos, quos dignos atque idoneos cum repererit, dummodo quinque annos sacerdotii et triginta annos aetatis habeant et a loci Ordinario proprio vel ab Ordinario religioso proprio facultatem confessiones audiendi rite acceperint eamque actu detineant ?

R. — Affirmative, nonobstantibus decreto 237 et pagella facultatum, C, No 2, (S. Rel. Q., 19 avril 1945).
- 4 décembre 1958

https://archive.org/stream/mandementslettre18glis#page/n149/mode/2up

avatar
Roger Boivin

Nombre de messages : 10586
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Daté du 4 décembre 1958 : Nouvelles dispositions concernant la juridiction :

Message  Roger Boivin le Mer 07 Oct 2015, 12:55 pm


Laughing J'ai trouvé ça :


PRINCIPES DE TRADUCTION.

Pour traduire le latin, il y a toujours un double travail à faire :

https://archive.org/stream/fleursdelannel00bous#page/1/mode/1up

avatar
Roger Boivin

Nombre de messages : 10586
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Daté du 4 décembre 1958 : Nouvelles dispositions concernant la juridiction :

Message  gabrielle le Ven 09 Oct 2015, 7:30 am

Mon ami, pour la traduction, je ne suis même pas sur la ligne de départ.
avatar
gabrielle

Nombre de messages : 17723
Date d'inscription : 25/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum