Rions un peu. Je suis pas sûr.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Rions un peu. Je suis pas sûr.

Message  Invité le Ven 17 Déc 2010, 9:09 am

Je suis pas sûr qu'elle sera appréciée mais je la tente quand même:

Nous avons une expression populaire au Québec assez particulière:

Expression populaire: lui, ce n'est pas un 2 de pique (en anglais: he is not a two of spade)
sens de l'expression: lui c'est pas n'importe qui
, lui il a de la valeur. (Dans un jeu de carte, on sait bien que les petites cartes, habituellement dans nombre de jeux, n'ont pas une grande valeur)

Tiré de ma propre traduction de l'anglais, on peut maintenant remplacé cette expression par la suivante:

He is not one of the two Diamonds (Dimonds). Traduction: Ce n'est pas un 2 de carreau.

ou autre sens de la phrase anglaise traduite: Il n'est pas un de ces (2) hérétiques de Dimonds.

C'est pas ma meilleure, mais pour un vendredi soyez indulgent svp.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rions un peu. Je suis pas sûr.

Message  Invité le Ven 17 Déc 2010, 9:16 am

Je suis peut-être mieux de sortir.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rions un peu. Je suis pas sûr.

Message  gabrielle le Ven 17 Déc 2010, 9:31 am

Pas besoin de sortir, elle est bonne , lorsqu'on maitrise bien cette fameuse expression "ce n'est pas un deux pique"

Tu as l'esprit vite pour un vendredi...
avatar
gabrielle

Nombre de messages : 17723
Date d'inscription : 25/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rions un peu. Je suis pas sûr.

Message  Carolus.Magnus.Imperator. le Ven 17 Déc 2010, 10:12 am



Je vais essayer de la placer un moment donné dans un de mes posts ...

Carolus.Magnus.Imperator.

Nombre de messages : 4188
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rions un peu. Je suis pas sûr.

Message  Eric le Ven 17 Déc 2010, 11:26 am

C'est pas ma meilleure, mais pour un vendredi soyez indulgent svp.
Si, si ....
Elle est bien bonne René !
avatar
Eric

Nombre de messages : 3054
Date d'inscription : 18/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rions un peu. Je suis pas sûr.

Message  Invité le Ven 17 Déc 2010, 11:33 am

Merci, public indulgent.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rions un peu. Je suis pas sûr.

Message  Carolus.Magnus.Imperator. le Ven 17 Déc 2010, 12:49 pm


Carolus.Magnus.Imperator.

Nombre de messages : 4188
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rions un peu. Je suis pas sûr.

Message  ROBERT. le Ven 17 Déc 2010, 2:45 pm

René a écrit:Je suis pas sûr qu'elle sera appréciée mais je la tente quand même:

Nous avons une expression populaire au Québec assez particulière:

Expression populaire: lui, ce n'est pas un 2 de pique (en anglais: he is not a two of spade)
sens de l'expression: lui c'est pas n'importe qui
, lui il a de la valeur. (Dans un jeu de carte, on sait bien que les petites cartes, habituellement dans nombre de jeux, n'ont pas une grande valeur)

Tiré de ma propre traduction de l'anglais, on peut maintenant remplacé cette expression par la suivante:

He is not one of the two Diamonds (Dimonds). Traduction: Ce n'est pas un 2 de carreau.

ou autre sens de la phrase anglaise traduite: Il n'est pas un de ces (2) hérétiques de Dimonds.

C'est pas ma meilleure, mais pour un vendredi soyez indulgent svp.

Très bonne allusion Diamonds/Dimonds René.

Avec tous ces deux de pique, ces deux de carreau, etc, on peut dire que les Dimonds sont deux sans atout pour tordre la Doctrine à leur

avantage Two No Trump indeed. Ils nous trump-ent fortement en tant qu'hérétiques !!
avatar
ROBERT.

Nombre de messages : 31861
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum