Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  JP B le Dim 10 Oct 2010, 11:43 am

Quelqu'un(e) pourrait-il (elle) chercher, de E. Sylvester BERRY, D.D., The Church of Christ. St. Louis B. (Herder Book Co., 1927.)

Et en faire une traduction ?

Mille merci à l'avance.

JP B
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  Carolus.Magnus.Imperator. le Dim 10 Oct 2010, 12:02 pm

Je sais où l'acheter (version anglaise).

Si vous croyez que ce bouquin en vaut la peine, je peux l'acheter et faire la traduction ... Very Happy

Carolus.Magnus.Imperator.

Nombre de messages : 4189
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Oui ! Merci ! Mais comme ça a l'air assez gros,

Message  JP B le Dim 10 Oct 2010, 12:11 pm

La traduction des pages 139-140 et 184-185, pourrait-elle suffire pour ce qui nous intéresse ?

Cela simplifiera quand même le travail...

JP B
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Et puisque, auparavant, nous étions dans le "De Romano Pontifice",

Message  JP B le Dim 10 Oct 2010, 12:19 pm

Plus précisément dans le livre II, chapitre 30, peut-être pourrait-on également avoir la traduction livre I, 2, chapitre 17 ?

Merci d'avance !

JP B
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  Carolus.Magnus.Imperator. le Dim 10 Oct 2010, 12:20 pm

J'ai trouvé quelques extraits anglais plutôt interessants sur le net :

Rev. E. Sylvester Berry, D.D., The Church of Christ, An Apologetic and Dogmatic Treatise. Herder, St. Louis and London, 1927 & 1941 a écrit:

Les prophéties de l'Apocalypse démontrent que Satan imitera l'Eglise du Christ pour tromper le genre humain; il mettra sur pied une église satanique en opposition à l'Église du Christ.

[...]

L'Antéchrist assumera le rôle de Messie; son prophète jouera le rôle du Pape, et il y aura des imitations des sacrements de l'Église. Il y aura également de fausses merveilles par l'imitation des miracles qui se sont produits dans l'Eglise.

[...]

Et, il ne semble pas y avoir de raison pourquoi une fausse église ne pourrait pas devenir universelle, même encore plus universelle que la seule véritable, au moins pour un temps.




Dernière édition par Carolus.Magnus.Imperator. le Dim 10 Oct 2010, 12:23 pm, édité 1 fois

Carolus.Magnus.Imperator.

Nombre de messages : 4189
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  Carolus.Magnus.Imperator. le Dim 10 Oct 2010, 12:21 pm

JP B a écrit:Plus précisément dans le livre II, chapitre 30, peut-être pourrait-on également avoir la traduction livre I, 2, chapitre 17 ?

Merci d'avance !

Mais je n'ai pas accès à ce chapitre 17 ! Crying or Very sad

Carolus.Magnus.Imperator.

Nombre de messages : 4189
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Was!

Message  JP B le Dim 10 Oct 2010, 12:26 pm

Perché?

JP B
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  Carolus.Magnus.Imperator. le Dim 10 Oct 2010, 12:26 pm

JP B a écrit:Perché?

Was = était !

Carolus.Magnus.Imperator.

Nombre de messages : 4189
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Nein!

Message  JP B le Dim 10 Oct 2010, 12:36 pm

Was! = Quoi ! (Chpouns, heu ! allemend, pardon...)

Perché? = Pourquoi ? (Italien.)

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP 80494

Enfin, quoi ! Carolus.Magnus.Imperator. de l'Empire romain, vous devriez savoir ! ...



Bon !
Blague à part,
(Ou blague à tabac, comme vous voudrez Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP 80494 ...)
Je me suis probablement trompé pour la référence du De Romano Pontifice : il faut lire, je pense : l. 2, c. 17 c'est-à-dire livre II, chapitre 17 !

Serait-ce possible ?

JP B
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  Carolus.Magnus.Imperator. le Dim 10 Oct 2010, 12:44 pm

Autre citation anglaise trouvée sur le net :

Rev. E. Sylvester Berry, D.D. The Apocalypse of St. John Discussion on Apoc: xiii, 16. a écrit:
Les fidèles de l'Antéchrist seront marqués avec un caractère de manière à imiter le signe que Saint Jean vit sur le front des serviteurs de Dieu. Cela indique que l'Antéchrist et ses prophètes mettront sur pied des cérémonies afin d'imiter les Sacrements de l'Eglise. En fait, il y aura une organisation complète - une église de Satan mis en opposition avec l'Eglise du Christ. Satan assumera le rôle de Dieu le Père, l'Antéchrist sera honoré en tant que Sauveur, et son prophète usurpera le rôle du Pape. Leurs cérémonies seront une contrefaçon des Sacrements et leur performance de la magie seront annoncées comme miracles.


Carolus.Magnus.Imperator.

Nombre de messages : 4189
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  Carolus.Magnus.Imperator. le Dim 10 Oct 2010, 12:51 pm

JP B a écrit:Was! = Quoi ! (Chpouns, heu ! allemend, pardon...)

Je pensais que vous me demandiez de traduire le mot anglais was, lequel veut dire était.

Carolus.Magnus.Imperator.

Nombre de messages : 4189
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  gabrielle le Dim 10 Oct 2010, 12:55 pm

Ben , on croirait que le texte est fut écrit pour nous. Shocked


Dernière édition par gabrielle le Dim 10 Oct 2010, 12:58 pm, édité 1 fois
gabrielle
gabrielle

Nombre de messages : 18047
Date d'inscription : 25/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  Carolus.Magnus.Imperator. le Dim 10 Oct 2010, 12:58 pm

gabrielle a écrit:Ben , on croirait que le texte est fut écrit pour nous. Shocked

Oui en effet, je vais l'acheter ce livre.

Ces courtes citations sont frappantes ...

Carolus.Magnus.Imperator.

Nombre de messages : 4189
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  gabrielle le Dim 10 Oct 2010, 1:01 pm

Ce serait très intéressant...

Moi l'anglais... je le lis que très peu... alors je peux pas acheter le livre...à moins d'en faire bibelot Embarassed

Mais, je peux contribuer Very Happy
gabrielle
gabrielle

Nombre de messages : 18047
Date d'inscription : 25/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  Diane le Dim 10 Oct 2010, 1:04 pm

Ce sont de bonnes citations et d’actualité en plus!
Diane
Diane

Nombre de messages : 5484
Date d'inscription : 28/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Attention !

Message  JP B le Dim 10 Oct 2010, 1:05 pm

Vous pouvez acheter The Apocalypse of St. John Discussion on Apoc: xiii, 16.
mais ce n'est pas cet ouvrage pour lequel je demandais une traduction : c'est "The Church of Christ.

"Was" = était ! Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP 80494

JP B
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  Carolus.Magnus.Imperator. le Dim 10 Oct 2010, 1:10 pm

Il semble y avoir deux livres ...

La citation ci-dessus fut prise du livre de l'auteur (Berry) sur l'Apocalypse et la précédente de "The Church of Christ" !

Carolus.Magnus.Imperator.

Nombre de messages : 4189
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Re: Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP

Message  Roger Boivin le Dim 10 Oct 2010, 1:49 pm

Serait-il possible tout de suite d'avoir les approbations de ces deux livres ; ils doivent-être approuvés j'imagine ?

Merci.
Roger Boivin
Roger Boivin

Nombre de messages : 11801
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Recherche (pour les anglophones) & traduction SVP Empty Ah oui !

Message  JP B le Dim 10 Oct 2010, 1:52 pm

Je n'avais pas fait attention à la première citation !

Merci !

La question que je me pose :

  1. "Les prophéties de l'Apocalypse démontrent que Satan imitera l'Eglise du Christ pour tromper le genre humain; il mettra sur pied une église satanique en opposition à l'Église du Christ."

  2. "une église de Satan mis en opposition avec l'Eglise du Christ"

Dans les deux citations, "l'Église du Christ" a-t-elle, au moment de l'Antéchrist un vrai Pape qui s'oppose au faux pape mis en place par l'Antéchrist dont le "prophète [que ce faux pape sera] usurpera le rôle" d'un vrai Pape ?

JP B
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum