Explication du subjonctif dans Pastor Æternus.

Aller en bas

Explication du subjonctif dans Pastor Æternus.   Empty Explication du subjonctif dans Pastor Æternus.

Message  Louis le Mer 01 Sep 2010, 9:15 pm

.
Leçon de français pour N.M.

N.M. sur GDF a écrit: On aimerait donc bien que Charlot Magnot et son fan club nous expliquent qui sont présentement les électeurs du pape.

Autrement on ne voit pas trop comment ces Messieurs pourraient prétendre ne pas avoir quelques difficultés avec le chapitre II de Pastor Aeternus et son canon (même au subjonctif - cf. en effet l'original latin).


NM (2 août 23H49)

Bonjour N.M.

Votre subjonctif m’a un peu intrigué.


Si donc quelqu’un dit que ce n’est point par l’institution même du Christ Seigneur ou de droit divin, que le bienheureux Pierre ait de perpétuels successeurs dans le Primat sur l’Eglise universelle... qu’il soit anathème.»

(Concile du Vatican, Constit. De Ecclesia, ch. 2, et canon ; DB 1825)

source
Voici une définition que j’ai trouvé dans une Grammaire française Grévisse :

Le subjonctif indique que le locuteur ne s’engage pas dans la réalité du fait.
Si je comprends bien, ça veut dire qu’ici, on ne parle pas de la réalité ou non d’un successeur du bienheureux Pierre, mais du principe qui fait les successeurs du bienheureux Pierre. L’anathème est lancé sur ceux qui nient le principe des perpétuels successeurs du bienheureux Pierre dans le Primat de l’Église universelle.

Quant au mot perpétuel, il est très bien expliqué ici, par C.M.I. :


Le terme latin perpetuos, désigne clairement une qualité de personne morale.
Nous n’avons aucune difficulté avec le chapitre II et le canon, car nous ne disons pas que le bienheureux Pierre n’aurait pas de perpétuels successeurs dans le Primat sur l’Eglise universelle, autrement que par l’institution même du Christ Seigneur ou de droit divin ; nous disons simplement que ce SIÈGE est VACANT. Nous affirmons, comme l'Église, que c’est par ce seul moyen qu’il a pu et qu’il pourrait avoir encore des successeurs.


Dernière édition par Louis le Ven 25 Fév 2011, 1:00 pm, édité 2 fois

_________________
Bienheureux l'homme qui souffre patiemment la tentation, parce qu'après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que Dieu a promise à ceux qui l'aiment. S. Jacques I : 12.
Louis
Louis
Admin

Nombre de messages : 12859
Date d'inscription : 26/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Explication du subjonctif dans Pastor Æternus.   Empty Re: Explication du subjonctif dans Pastor Æternus.

Message  gabrielle le Lun 06 Sep 2010, 8:47 am

Le principe, voilà ce qu'oublie NM .

Est-ce qu'NM pourrait nous dire , dans quel dossier nous avons nier cette Constitution.?
gabrielle
gabrielle

Nombre de messages : 18042
Date d'inscription : 25/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Explication du subjonctif dans Pastor Æternus.   Empty Re: Explication du subjonctif dans Pastor Æternus.

Message  Louis le Ven 25 Fév 2011, 12:34 pm

.
Ce post est fait pour rafraîchir le fil et le remettre actuel.

_________________
Bienheureux l'homme qui souffre patiemment la tentation, parce qu'après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que Dieu a promise à ceux qui l'aiment. S. Jacques I : 12.
Louis
Louis
Admin

Nombre de messages : 12859
Date d'inscription : 26/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Explication du subjonctif dans Pastor Æternus.   Empty Re: Explication du subjonctif dans Pastor Æternus.

Message  ROBERT. le Ven 25 Fév 2011, 4:52 pm

.

Merci Louis pour cette explication très claire et qui définit très bien la Constitution De Ecclesia, ch. 2,
.
ROBERT.
ROBERT.

Nombre de messages : 34713
Date d'inscription : 15/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum