La nouvelle version des Béatitudes

Monique Mar 24 Nov 2009, 10:23 pm

La nouvelle version
des Béatitudes

Le texte-source n° 30 (page 50 du Fonds obligatoire) comporte trois parties. La première des trois est l'annonce des Béatitudes selon saint Matthieu.

Mais tandis que l'annonce des Béatitudes occupe les versets 1 à 12 du chapitre cinquième de saint Matthieu, le texte-source n° 30 ne retient que quelques-uns de ces versets : seulement les versets « 1-2, 3, 5, 7, 8, 9 » ; avec d'ailleurs une erreur, car à la place du verset cinq c'est le verset six qui est cité.

On trouvera ci-après, l'annonce des Béatitudes selon le nouveau catéchisme français ; et en-dessous, leur texte authentique selon la Bible de Jérusalem.

Les Béatitudes selon le nouveau catéchisme (Mt., V)

(1-2) De grandes foules suivaient Jésus. Jésus gravit la montagne ; il s'assit. Ses disciples s'approchèrent de lui. Alors il se mit à parler. Il disait :

(3) Heureux ceux qui ont un cœur de pauvre, car le Royaume de Dieu est à eux.

(pseudo 5) Heureux ceux qui ont faim de la justice, car ils seront rassasiés.

(7) Heureux ceux qui pardonnent, car ils recevront leur pardon.

(8) Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.

(9) Heureux ceux qui travaillent pour la paix, car ils seront appelés fils de Dieu.

Les Béatitudes selon la Bible de Jérusalem (Mt., V)

(1) Voyant les foules, il gravit la montagne. Il s'assit, et ses disciples vinrent auprès de lui.

(2) Et prenant la parole, il les enseignait en disant :

(3) Heureux les pauvres en esprit, car le Royaume des Cieux est à eux.

(4) Heureux les doux, car ils recevront la terre en héritage.

(5) Heureux les affligés, car ils seront consolés.

(6) Heureux les affamés et assoiffés de justice, car ils seront rassasiés.

(7) Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.

(8) Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.

(9) Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu.

(10) Heureux les persécutés pour la justice, car le Royaume des Cieux est à eux.

(11) Heureux êtes-vous si l'on vous insulte, si l'on vous persécute et si l'on vous calomnie de toutes les manières à cause de moi.

(12) Soyez dans la joie et l'allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux ; c'est bien ainsi que l'on a persécuté les prophètes, vos devanciers.

Ainsi, les huit Béatitudes de saint Matthieu ont été ramenées à cinq dans le nouveau catéchisme français.

*
* *

ITINÉRAIRES, avril 1969.

à suivre...

gabrielle Mer 25 Nov 2009, 11:12 am

Décidément les intrus sont déficients dans toutes les sciences...

Monique Mer 25 Nov 2009, 9:02 pm

La nouvelle version
des Béatitudes

1. — Le manuel pour enfants : En suivant Jésus-Christ reproduit fidèlement, page 26, le texte-source n° 30, avec seulement cinq Béatitudes.
Ce manuel porte l'imprimatur de Mgr Maurice Rigaud, et il assure en sa page 4 que Mgr Rigaud et Mgr Coffy en ont « relu toutes les pages ».

2. — Le manuel pour enfants : Jésus frère de tous annonce les Béatitudes en sa page 80. Il en donne la référence exacte et complète : « Evangile de saint Matthieu, chapitre V, 1-12 ». Voici le texte intégral de ce qui est donné avec cette référence :

« Heureux ceux qui ont un cœur de pauvre, car le Royaume de Dieu est à eux. Heureux ceux qui pardonnent, car ils recevront leur pardon. Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu. »

Cette version (trois Béatitudes) n'est pas conforme à celle du Fonds obligatoire (cinq Béatitudes).
Mais Mgr Adrien Gand a donné le « visa de conformité au Fonds obligatoire » le 1er mai 1968.

3. — Le manuel pour enfants : Amis de Dieu, tome II, page 186, donne une autre version, elle aussi limitée à trois Béatitudes :

« Heureux ceux qui ont un cœur de pauvre, car le Royaume des deux est à eux. Heureux ceux qui pardonnent, car Dieu leur pardonnera. Heureux ceux qui travaillent pour la paix, car ils seront appelés Fils de Dieu. »

Mgr Adrien Gand a néanmoins donné le « visa de conformité au Fonds obligatoire » le 20 mai 1968.

ITINÉRAIRES, avril 1969.

à suivre...

ROBERT. Mer 25 Nov 2009, 9:06 pm

gabrielle a écrit:Décidément les intrus sont déficients dans toutes les sciences...

Oui, ce sont des "ignares" qui s'ignorent...

Monique Jeu 26 Nov 2009, 1:32 pm

La nouvelle version
des Béatitudes

Il y a d'ailleurs sur ce point une concurrence entre deux règles du Fonds obligatoire :

1. — La règle de la page 14 impose aux auteurs de manuels, s'ils veulent citer le texte des Béatitudes, de le citer obligatoirement dans la « traduction » du texte-source n° 30, — ou bien de ne pas le citer du tout.

2. — Mais à la même page, dans le même alinéa, est imposée la règle de citer obligatoirement tous ceux des textes-sources qui sont reproduits d'autre part dans la « formulation obligatoire » du Fonds obligatoire.

Or le texte-source n° 30 (première partie) est reproduit dans la « formulation obligatoire » (page 86). Mais il est reproduit d'une manière non conforme au texte-source.

Dans la « formulation obligatoire », en effet, les Béatitudes sont réduites aux deux que voici :
« Heureux ceux qui pardonnent car ils seront pardonnés. Heureux ceux qui travaillent pour la paix car ils seront appelés fils de Dieu. » (1)

Telles sont les deux Béatitudes obligatoires du nouveau catéchisme.

Les trois autres du texte-source sont facultatives, au gré des auteurs de chaque manuel.
Enfin les trois Béatitudes omises par le texte-source sont supprimées.

(1) Le manuel Jésus frère de tous n'a pas reproduit (voir citation ci-dessus) la seconde des deux Béatitudes obligatoires.

ITINÉRAIRES, avril 1969.

à suivre...

Via Crucis Jeu 26 Nov 2009, 3:41 pm

Ces intrus sont très dangereux !

Ils veulent que tout le monde soit aussi bête, stupide et mauvaus qu'eux ! Mais le Bon Dieu a plus d'un tour dans son sac ! Il les attend au tournant parce qu'ils osent s'attaquer aux petits enfants et là ça va chauffer !

ROBERT. Jeu 26 Nov 2009, 4:45 pm

.

Souvenez-vous chère Via, ce qui arrive à ceux qui scandalisent les tout-petits: la meule au cou et on les jette dans l'océan... Parole du

Seigneur Jésus-Christ..

Monique Jeu 26 Nov 2009, 7:02 pm

La nouvelle version
des Béatitudes

Nous avions rappelé en commençant que ce nouveau catéchisme se déclare « biblique » et qu'il professe que « toute catéchèse s'enracine dans la Parole de Dieu ».

Sur trois exemples caractéristiques, et d'une importance capitale, on vient de voir comment le nouveau catéchisme traite l'Ecriture sainte.

Un grand nombre d'autres « textes-sources » tirés de l'Ancien ou du Nouveau Testament ont subi un traitement semblable : chacun, étant maintenant averti par ces trois exemples caractéristiques, pourra le constater lui-même en comparant ligne à ligne et mot à mot les « textes-sources » avec le texte authentique de l'Ecriture.

Nous avons annoncé que nous ne formulerions, dans la présente étude, aucune appréciation, aucun jugement, aucun commentaire.

C'est pourquoi, ayant donné les textes, les faits, les dates, nous nous arrêtons ici, en laissant au lecteur le soin d'apprécier, selon sa conscience et selon sa foi.

ITINÉRAIRES, avril 1969.

gabrielle Ven 27 Nov 2009, 9:04 am

Via Crucis a écrit: Ces intrus sont très dangereux !

Ils veulent que tout le monde soit aussi bête, stupide et mauvaus qu'eux ! Mais le Bon Dieu a plus d'un tour dans son sac ! Il les attend au tournant parce qu'ils osent s'attaquer aux petits enfants et là ça va chauffer !

Oui, ils s'attaquent aux enfants , et cela est sans doute le plus diabolique de leur plan.

En déformant les petits, ils s'assurent ainsi de la disparition du catholicisme dans les générations à venir.

Ils sont des bandits...

La nouvelle version des Béatitudes

La nouvelle version des Béatitudes

Re: La nouvelle version des Béatitudes

Re: La nouvelle version des Béatitudes

Re: La nouvelle version des Béatitudes

Re: La nouvelle version des Béatitudes

Re: La nouvelle version des Béatitudes

Re: La nouvelle version des Béatitudes

Re: La nouvelle version des Béatitudes

Re: La nouvelle version des Béatitudes